-
1 Türglocke
'tyːrglɔkəfcampanilla de la puerta f, timbre m (LA) -
2 Türglocke
сущ.стр. дверной звонок, звонок -
3 Türglocke
'tyːrglɔkəfsonnette f -
4 Türglocke
f1. doorbell2. door bell -
5 funkfernbediente Türglocke
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > funkfernbediente Türglocke
-
6 Glocke
f; -, -n1. bell; der Klingel: gong; etw. an die große Glocke hängen fig. tell the whole world about s.th., shout s.th. from the housetops (Am. rooftops); du solltest es nicht an die große Glocke hängen fig. you don’t have to tell everybody ( oder the whole world) about it; er weiß, was die Glocke geschlagen hat fig. he knows what to expect ( oder what he’s in for)3. fig. von Dunst etc.: blanket, thick layer* * *die Glockebell* * *Glọ|cke ['glɔkə]f -, -n1) (auch Blüte) bell; (= Käseglocke etc) cover; (= Florettglocke) coquille; (in Labor) bell jar; (= Taucherglocke) (diving) bell; (= Damenhut) cloche; (inf = Herrenhut) bowlernach den Glocken von Big Ben — after the chimes from Big Ben, after Big Ben strikes
etw an die große Glocke hängen (inf) — to shout sth from the rooftops
wissen, was die Glocke geschlagen hat (inf) — to know what one is in for (inf), to know what's in store for one
über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch — a thick pall of smoke hung over the city
2) (sl = Hoden) Glockenpl balls pl* * *(a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) bell* * *Glo·cke<-, -n>[ˈglɔkə]f1. (Läutewerk) belldie \Glocken läuten to ring the bells; (vor dem Feind) to ring the tocsin2. (glockenförmiger Deckel) [glass] cover3.* * *die; Glocke, Glocken1) (auch): (TürGlocke, TaucherGlocke, Blüte) belletwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something
2) (Hut) cloche3) (KäseGlocke, ButterGlocke, KuchenGlocke) cover; bell* * *etwas an die große Glocke hängen fig tell the whole world about sth, shout sth from the housetops (US rooftops);du solltest es nicht an die große Glocke hängen fig you don’t have to tell everybody ( oder the whole world) about it;3. fig von Dunst etc: blanket, thick layer* * *die; Glocke, Glocken1) (auch): (TürGlocke, TaucherGlocke, Blüte) belletwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something
2) (Hut) cloche3) (KäseGlocke, ButterGlocke, KuchenGlocke) cover; bell* * *-n f.bell n. -
7 дверной звонок
adjconstruct. Türglocke, Türklingel -
8 carillon
-
9 sonnette
sɔnɛtf1) Klingel f2) ( de la porte) Türglocke fsonnettesonnette [sɔnεt]d'une porte d'entrée Klingel féminin; (mécanisme) Alarmanlage féminin; Beispiel: sonnette d'alarme Alarmglocke►Wendungen: tirer la sonnette d'alarme Alarm schlagen; tirer les sonnettes (pour s'amuser) Klingeln putzen gehen familier; (pour demander de l'aide) überall um Hilfe betteln -
10 doorbell
nounTürklingel, die* * *ˈdoor·belln Türklingel f BRD, ÖSTERR, Türglocke f* * ** * *nounTürklingel, die* * *n.Türklingel f. -
11 campanilla
kampa'niʎaf1)2)campanilla de las nieves — BOT Schneeglöckchen n
sustantivo femenino3. [flor] Glockenblume diecampanillacampanilla [kampa'niλa] -
12 timbre
'timbrem1) Klingel f, Türglocke f2) ( estampilla) Briefmarke f, Steuermarke fsustantivo masculinotimbretimbre ['timbre]num4num (acción) Verdienst neutro; timbre de gloria Ruhmestat femenino; ser un timbre de gloria para alguien jdm zur Ehre gereichen -
13 doorbell
'door·bell nTürklingel f, Türglocke f -
14 door bell
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > door bell
-
15 wireless door bell
wireless door bell funkfernbediente Türglocke f (kein Kabellegen erforderlich)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > wireless door bell
-
16 dørklokke
dørklokke [-klɔɡə] Türklingel f, Türglocke f -
17 dzwonek
\dzwonek do drzwi Türklingeln nt -
18 klingeln
vi TELEKOM [Telefon, Türglocke] ring
См. также в других словарях:
Türglocke — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Türklingel Bsp.: • Jack läutet an der Türglocke … Deutsch Wörterbuch
Türglocke — Türschelle; Türklingel * * * Tür|glo|cke, die (veraltend): Türklingel. * * * Tür|glo|cke, die (veraltend): Türklingel … Universal-Lexikon
Türschelle — Türglocke; Türklingel … Universal-Lexikon
herausklingeln — ◆ her|aus||klin|geln 〈V. tr.; hat〉 durch Klingeln veranlassen, an die Tür zu kommen od. ans Telefon zu gehen (bes. nachts) ● den Arzt nachts herausklingeln ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Türklingel — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Türglocke Bsp.: • Jack läutet an der Türglocke … Deutsch Wörterbuch
A Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Bewegungsunfähigkeit im Schlaf — Die Schlafstarre, Schlaflähmung oder Schlafparalyse ist die nahezu vollständige Bewegungsunfähigkeit des Körpers während der Traumphasen. Dieser natürliche Vorgang verhindert, dass im Traum erlebte Muskelbewegungen auch in der Realität ausgeführt … Deutsch Wikipedia
Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Tod kennt keine Wiederkehr — Filmdaten Deutscher Titel Der Tod kennt keine Wiederkehr Originaltitel The Long Goodbye … Deutsch Wikipedia
Flasche Pommes — Palim Palim ist eine Lautmalerei für die Klangfolge einer bestimmten Türglocke, wie sie früher nicht selten in Tante Emma Läden benutzt wurde, um den Eintritt eines Kunden anzukündigen. Zum geflügelten Wort wurde Palim Palim durch einen Sketch… … Deutsch Wikipedia
Klingel — Seilzugklingel (Rothenburg ob der Tauber) Weit verbreitetes Modell einer Türsprechanla … Deutsch Wikipedia