-
1 Tätigkeit
Tätigkeit f =, -en де́ятельность, рабо́та, функциони́рованиеeine eifrige Tätigkeit entfalten разви́ть кипу́чую де́ятельностьIngenieur für leitende Tätigkeit gesucht тре́буется инжене́р на руководя́щую рабо́туetw. außer Tätigkeit setzen останови́ть, вы́ключить (напр., маши́ну), in Tätigkeit sein де́йствовать, рабо́татьdieser Vulkan ist in Tätigkeit э́то де́йствующий вулка́нetw. in Tätigkeit setzen привести́ в де́йствие, пусти́ть в ход что-л. -
2 Tätigkeit
1) Beschäftigung де́ятельность. Arbeit рабо́та. im Fragebogen род заня́тий. berufliche [gesellschaftliche < ehrenamtliche>] Tätigkeit профессиона́льная [обще́ственная] де́ятельность. künstlerische Tätigkeit де́ятельность в о́бласти иску́сства. pädagogische Tätigkeit педагоги́ческая де́ятельность. leitende [wissenschaftliche] Tätigkeit руководя́щая [нау́чная] рабо́та. eine best. Tätigkeit ausüben a) Stellung, Rang занима́ть како́й-н. пост b) Art занима́ться како́й-н. де́ятельностью c) als jd. arbeiten рабо́тать кем-н. <как кто-н., в ка́честве кого́-н.>. jd. übt eine wissenschaftliche Tätigkeit aus кто-н. рабо́тает в о́бласти нау́ки. eine rege < emsige> Tätigkeit entfalten развива́ть /-ви́ть <развёртывать/-верну́ть> живу́ю <акти́вную> [ stärker кипу́чую <бу́рную>] де́ятельность. jd. übt die Tätigkeit eines Direktors aus кто-н. занима́ет пост дире́ктора. eine neue Tätigkeit suchen, sich nach einer neuen Tätigkeit umsehen иска́ть но́вую рабо́ту <сфе́ру де́ятельности>. eine sitzende Tätigkeit annehmen < aufnehmen> переходи́ть перейти́ на сидя́чую рабо́ту. seine ganze Tätigkeit ist darauf gerichtet, … вся его́ де́ятельность напра́влена на то, … an eine geregelte Tätigkeit gewöhnt sein привы́кнуть pf im Prät к упоря́доченной рабо́те. auf eine langjährige Tätigkeit zurückblicken име́ть многоле́тний <соли́дный> стаж рабо́ты, рабо́тать уже́ мно́го лет в ка́честве кого́-н. es herrscht eine fieberhafte Tätigkeit цари́т лихора́дочная де́ятельность2) Arbeit v. Organismus, Naturkräften де́ятельность. v. Apparat рабо́та. in Tätigkeit sein де́йствовать. v. Anlage, Gerät auch рабо́тать. außer Tätigkeit sein не де́йствовать [рабо́тать]. in voller Tätigkeit sein v. Betrieb, Maschine рабо́тать на по́лную мо́щность. in Tätigkeit setzen Gerät приводи́ть /-вести́ в де́йствие, пуска́ть пусти́ть в ход. außer Tätigkeit setzen выводи́ть вы́вести из стро́я | der Vulkan ist wieder in Tätigkeit getreten вулка́н опя́ть на́чал де́йствовать <опя́ть стал де́йствующим> -
3 Tätigkeit
f1) деятельность; работа; функционирование; (технологическая) операция2) сет. пл. событие, работа•- dienstliche Tätigkeit
- gefährliche Tätigkeit
- gesellschaftliche Tätigkeit
- gesellschaftlich nützliche Tätigkeit
- gewerbliche Tätigkeit
- gleichzeitige Tätigkeit
- produktive Tätigkeit
- selbstständige Tätigkeit
- vollziehende Tätigkeit
- vorübergehende Tätigkeit
- wirtschaftliche TätigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Tätigkeit
-
4 Tätigkeit
fдеятельность, работа□ Tätigkeit der Austern, kalkabscheidende деятельность устриц по накоплению известкового материала□ Tätigkeit des Eises, abtragende денудационная деятельность льда□ Tätigkeit, fließende геологическая работа текучих вод□ Tätigkeit, litorale литоральные [прибрежные] процессы□ Tätigkeit des Meeres, zerstörende разрушающая деятельность моря□ Tätigkeit, peleänische пелейский тип извержения вулканов□ Tätigkeit, postvulkanische поствулканическая деятельность□ Tätigkeit, strombolianische стромболианский тип извержения (вулканов)□ Tätigkeit, vulkanische вулканическая деятельность□ Tätigkeit des Wassers, chemische химическая деятельность водыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tätigkeit
-
5 Tätigkeit
f =, -enдеятельность, работа, функционированиеeine eifrige Tätigkeit entfalten — развить кипучую деятельностьIngenieur für leitende Tätigkeit gesucht — требуется инженер на руководящую работуetw. außer Tätigkeit setzen — остановить, выключить (напр., машину)dieser Vulkan ist in Tätigkeit — это действующий вулкан -
6 Tätigkeit
f <-, -en> деятельность, работа, функционированиеgéístige Tätigkeit — умственная деятельность
éhrenamtliche Tätigkeit — почётная деятельность
das Fazít j-s Tätigkeit zíéhen* — подводить итоги чьей-л деятельности
j-s Tätigkeit ánerkennen* — признавать чью-л деятельность
-
7 Tätigkeit
-
8 Tätigkeit
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Tätigkeit
-
9 Tätigkeit
f́außer Tätigkeit setzen вывести из строя, вывести из действияDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Tätigkeit
-
10 Tätigkeit
-
11 Tätigkeit
деятельностьработаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Tätigkeit
-
12 Tätigkeit
сущ.1) общ. работа, функционирование, деяния, деятельность2) комп. ручное управление3) юр. активность, действие, занятие4) экон. (технологическая) операция5) полигр. операция, процесс6) сет.пл. событие7) христ. делание -
13 Tätigkeit zu
сущ.общ. деятельность по (+ D.) -
14 Tätigkeit
f деятельность ж.; работа ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tätigkeit
-
15 Tätigkeit
-
16 Tätigkeit
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Tätigkeit
-
17 Tätigkeit der Gesellschaft
деятельность компанииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Tätigkeit der Gesellschaft
-
18 Tätigkeit auf mehreren Planstellen
сущ.юр. совместительствоУниверсальный немецко-русский словарь > Tätigkeit auf mehreren Planstellen
-
19 Tätigkeit auf zwei Planstellen
сущ.юр. совместительствоУниверсальный немецко-русский словарь > Tätigkeit auf zwei Planstellen
-
20 Tätigkeit aufnehmen
сущ.общ. начать деятельность
См. также в других словарях:
Tätigkeit — Tätigkeit … Deutsch Wörterbuch
Tätigkeit — 1. ↑Actio, ↑Aktion, ↑Aktivität, ↑Funktion, ↑Praxis, 2. Job … Das große Fremdwörterbuch
Tätigkeit — Menschen bei der Ausübung einer Erwerbstätigkeit Tätigkeit (Aktivität) bezeichnet ein Handeln, ein Tätigsein des Menschen, und kann sowohl körperliche wie geistige Verrichtungen umfassen. Soweit Tätigkeiten unmittelbar dem Zeitvertreib und… … Deutsch Wikipedia
Tätigkeit — Dienst; Aktion; Betätigung; Wirkung; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Gewerbe; … Universal-Lexikon
Tätigkeit — 1. a) Hantierung, Tun, Verrichtung, Wirkung. b) Arbeit, Beruf, berufliche Tätigkeit, Beschäftigung, Betätigung, Job, Metier, Posten, Stelle, Stellung. 2. Arbeitsablauf, Betrieb, Funktionsablauf. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tätigkeit — Tä̲·tig·keit die; , en; 1 die Arbeit in einem Beruf <eine gut / schlecht bezahlte, jemandes berufliche T; eine Tätigkeit aufnehmen, ausüben, aufgeben>: Er nimmt seine Tätigkeit als Lehrer wieder auf; Sie sucht eine interessante Tätigkeit in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tätigkeit — die Tätigkeit, en (Grundstufe) etw., mit dem man sich beschäftigt Beispiel: Die Veranstaltung war eine gute Werbung für unsere Tätigkeit. Kollokation: eine karitative Tätigkeit führen … Extremes Deutsch
Tätigkeit — * Die Tat ist alles, nichts der Ruhm. «Goethe, Faust II» Taten lehren den Menschen, und Taten trösten ihn. «Johann Heinrich Pestalozzi, Schriften» Tätigkeit ist der wahre Genuß des Lebens, ja das Leben selbst. «August Wilhelm Schlegel» Der… … Zitate - Herkunft und Themen
Tätigkeit — die Tätigkeit, en Welche Tätigkeit würde Ihnen Spaß machen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Tätigkeit — veiklos rūšis statusas Aprobuotas sritis pramonės statistika apibrėžtis Tam tikroms prekėms ir paslaugoms sukurti reikalingų išteklių naudojimo pobūdis, leidžiantis apibrėžti ir klasifikuoti institucinio vieneto ekonominę ar kitą veiklą.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Tätigkeit — Saulės aktyvumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Periodiškai kas 11,16 metų kintantys Saulės atmosferos dariniai ir reiškiniai. Stiprėjant Saulės aktyvumui, Saulės fotosferoje susidaro stiprūs vietiniai magnetiniai laukai,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas