-
1 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
2 мякинная голова
-
3 соломенная голова
-
4 желтоголовый букканодон
adjornit. Strohkopf-Bartvogel (Buccanodon anchietae, Gymnobucco anchietae, Stactolaema anchietae)Универсальный русско-немецкий словарь > желтоголовый букканодон
См. также в других словарях:
Strohkopf — Strohkopf,der:⇨Dummkopf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Strohkopf — 1. Es ist nicht jeder ein Strohkopf, der unter dem Strohdach geboren ist. – Parömiakon, 686. Für Strohkopf oder Holzkopf sagt Hermes (Sophiens Reise) öfters: ein Gebund Holz, wovon die Wörterbücher kein Beispiel haben. (Cholevius, 18.) »Diese… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohkopf-Bartvogel — (Stactolaema anchietae) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Strohkopf-Bartvogel — geltongalvis rudasis skardžius statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Buccanodon anchietae; Gymnobucco anchietae; Stactolaema anchietae angl. Anchieta s barbet vok. Strohkopf Bartvogel, m rus. желтоголовый букканодон, m pranc.… … Paukščių pavadinimų žodynas
Strohkopf — Esel (umgangssprachlich); Dummbart (umgangssprachlich); Dussel (umgangssprachlich); Dummkopf; Tölpel; Dolm (österr.) (umgangssprachlich); Pappnase (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Strohkopf — Strühkopp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Strohkopf — Stroh|kopf (umgangssprachlich für Dummkopf) … Die deutsche Rechtschreibung
Штрохкопф — ( Strohkopf соломенная голова, чучело), любимое ругательство Гитлера в адрес человека с низким интеллектом. В декабре 1941, после провала операции под Москвой, разъяренный фюрер обозвал чучелом фельдмаршала Вильгельма Кейтеля. Тот был настолько… … Энциклопедия Третьего рейха
Stactolaema — Olivbartvogel Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bartvögel — Blauwangen Bartvogel (Megalaima asiatica) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse … Deutsch Wikipedia