-
1 направление
n1) gener. Delegierung, Einweisung (в санаторий, больницу и т.д. - действие), Haltung (напр. политическое), Haltung (политическое), Kurs (политики), Malerschule (живописи), Schule, Seite, Sinn (вращения), Strömung (литературное и т. п.), Teilgebiet (о науке), Verlauf (границы и т. п.), Verschickung, Einweisung (действие и документ), Einweisungsschein (документ), Richtung, Zuweisung2) geol. Strich3) Av. Direktion (d.D.), Kursus, Leitlinie4) med. Überweisung (к врачу-специалисту), Überweisungsschein (к врачу-специалисту)5) obs. Direktion6) liter. Linie (в работе)7) sports. Kurs (тж. перен.)8) milit. Einweisung (напр. в госпиталь), Richtungssinn (движения, вращения)9) eng. Fachrichtung (техническое), Führung, Leitung, Richten, Richtlinie, Route, Seite (пеленга), Sinn (напр. вращения)10) construct. Zuweisung (на работу)11) railw. Marschroute12) law. Bescheinigung, Einweisung (напр. на работу), Order, Sinn, Tendenz, Weg, Einweisung (напр., на работу)13) econ. Ausrichtung (напр. развития экономики, внешней торговли), Einreichung, Zuweisung (напр. на работу)14) artil. Lenkung, Richtungslinie (стрельбы)15) mining. Leitrohrtour16) electr. Inzidenz, Richtungssinn, X-Richtung17) oil. (шахтное) Standrohr, Strangführung18) hydraul. Führungslänge19) nav. Kursrichtung20) shipb. Bündelung, Gradlauf, Strahlrichtung21) cinema.equip. Führung (напр., киноплёнки) -
2 направляющая ручья
adjmetal. Strangführung -
3 роликовая направляющая
adj1) eng. Radschubführung, Rollenführung2) metal. (направляющая заготовки) Strangführung, die3) electr. Walzführung4) weld. Rollenbahnführung, Rollführungsbahn5) wood. Rollschubführung (напр. раздвижной двери)Универсальный русско-немецкий словарь > роликовая направляющая
-
4 трасса
n1) gener. Bahn, Straßenzug, Streckenführung (напр. железнодорожной линии), Trasse2) comput. Spur (напр. переменной)3) Av. Luftstrecke4) sports. Piste, Strecke (гоночная), (в биатлоне) Laufstrecke5) milit. Linienführung, Streckenführung (прокладки кабельных линий)6) eng. Ablauffolge, Laufbahn, Leitungsstrecke, Linie, Straße, Verkehrstrakt, Weg7) construct. Alignment, Bautrasse8) artil. Leuchtlinie, Leuchtspur, Rauchspur, Rauchspur, Trace9) road.wrk. Bahnmitte, Fluchtlinie, Wegführung10) oil. Strangführung (трубопровода), Trasse (трубопровода)11) pwr.lines. Trac¸12) shipb. Verbindungsweg -
5 укладка рельсовой плети
nrailw. StrangführungУниверсальный русско-немецкий словарь > укладка рельсовой плети
-
6 трасса
(ж)Linienführung (f); Trasse (f); Strecke (f);трасса плотины — Dammstraße (f);
трасса дренажа — Entwässerungsweg (m);
скоростная трасса — Schnellstraße (f);
трасса канала — Kanaltrasse (f);
трасса по склону, косогору — Hangtrasse (f);
трасса трубопровода — Rohrstrasse (f); Strangführung (f); Rohrbahn (f);
трасса кабеля — Kabelweg (m); Kabeltrasse (f);
трасса промеров — Vermessungsstraße (f); Vermessungsstrecke (f);