-
1 Steuerbord
-
2 Steuerbord
n Mar. правый борт -
3 Steuerbord-Batterie
artil. St.B.-Batterie -
4 B.-Batterie Steuerbord-Batterie
artil. St.Универсальный русско-немецкий словарь > B.-Batterie Steuerbord-Batterie
-
5 правый борт
Steuerbord мор. -
6 на правом борту
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на правом борту
-
7 по правому борту
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по правому борту
-
8 с правого борта
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с правого борта
-
9 подходить к правому борту
v1) milit. an Steuerbord längsseit kommen, an Steuerbord längsseits kommen2) nav. längsseit kommen an Steuerbord, längsseits kommen an SteuerbordУниверсальный русско-немецкий словарь > подходить к правому борту
-
10 крен на правый борт
n1) navy. Steuerbord-Schlagseite2) aerodyn. Krängung nach Steuerbord, (судна) Steuerbord-Schlagseite3) shipb. Steuerbordkrängung, Steuerbordschlagseite -
11 Право на борт!
nnav. Hart steuerbord!, Ruder hart Steuerbord! -
12 Право руля!
-
13 правый борт
adj1) Av. Steuerbord (S.B.)2) navy. Steuerbord3) milit. Steuerbordseite4) nav. St.B.-Seite5) shipb. Starbord -
14 борт
м1. ( лодки) Bord m, Bordwand f; Bordseite f2. хокк. Bande f, Holzbande f, Schutzbande fопустить борт — das Boot zu [nach] einer Bordseite krängen
борт, баковый — см. борт, левый
борт, боковой — хокк. Seitenbande f, Längsbande f
борт, внешний — Außenbord m
борт, внутренний — Innenbord m
борт, загребной — см. борт, правый
борт, левый — Backbord m; ( академической лодки) Steuerbord m
борт, лицевой — хокк. Endbande f, Querbande f
борт, наветренный — Luvbord m
борт, надводный — Freibord m
борт, обращенный к воде (при причаливании и отчаливании) — wasserseitiger Bord m
борт, обращенный к плоту (при причаливании и отчаливании) — stegseitiger Bord m
борт, подветренный — Leebord m
борт, правый — Steuerbord m; ( академической лодки) Backbord m
-
15 По правому борту перископ!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > По правому борту перископ!
-
16 Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
-
17 Право руля 15!
nnav. Steuerbord fünfzehn! -
18 Руль положен право на борт
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Руль положен право на борт
-
19 Руль право на борт!
nmilit. Ruder hart Steuerbord! -
20 батарея правого борта
Универсальный русско-немецкий словарь > батарея правого борта
См. также в других словарях:
Steuerbord — Steuerbord, die rechte Seite des Schiffs, wenn man nach dem Vordertheile des Schiffs hinsieht, während die linke Seite Backbord heißt. Man unterscheidet alle Gegenstände, welche gleichartig auf beiden Seiten vorkommen, durch diesen Zusatz … Pierer's Universal-Lexikon
Steuerbord — Steuerbord, s. Bord … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steuerbord — Steuerbord, die rechte Schiffsseite; vgl. Backbord … Lexikon der gesamten Technik
Steuerbord — Steuerbord, s. Backbord … Kleines Konversations-Lexikon
steuerbord — steuerbord:⇨rechts(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Steuerbord — Sn rechte Seite des Schiffs per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stūrbort, mndl. stuurbort, wie ae. stēorbord, anord. stjórnborđi. An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Steuerbord — Praktisch jede Hafeneinfahrt ist bei Dunkelheit mit grünen und roten Lichtern markiert. Beim Einlaufen von See kommend stimmen die Farben mit den Positionslichtern an Bord überein. (Hier der Hafen von Friedrichshafen) … Deutsch Wikipedia
Steuerbord — *1. Er ist am Steuerbord heraufgekommen, am Backbord weggegangen. Mit Ehren gekommen, mit Schanden abgetreten. Steuerbord ist der Ehrenplatz eines Fischers zum wohnen wie spazieren. Vom Steuerbord vertrieben werden ist also Zurücksetzung,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steuerbord — Steu|er|bord [ ʃtɔy̮ɐbɔrt], das; [e]s, e: rechte Seite eines Schiffes /Ggs. Backbord/: der Matrose geht nach Steuerbord. * * * Steu|er|bord 〈n. 11; unz.; Flugw.; Mar.〉 rechte Seite eines Schiffes od. Flugzeugs (von hinten gesehen); Ggs Backbord… … Universal-Lexikon
Steuerbord — 2Bord »‹Schiffs›rand; Deck; das Innere eines Autos, Flugzeugs, ‹Raum›schiffs«: Das altgerm. Wort mhd., ahd. bort, niederl. boord, engl. board, schwed. bord war ursprünglich identisch mit dem unter 1↑ Bord behandelten Substantiv, vermischte sich… … Das Herkunftswörterbuch
steuerbord(s) — (seem.) rechts (in Fahrtrichtung), durch grune Positionslaterne gekennzeichnet … Maritimes Wörterbuch