-
1 Stadtverwaltung
Stadtverwaltung f POL, ADMIN municipal administration, (BE) municipal corporation, (AE) municipal government, town administration* * *f <Pol, Verwalt> municipal administration, municipal corporation (BE), municipal government (AE), town administration* * *Stadtverwaltung
city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US) -
2 Stadtverwaltung
Stadtverwaltung f municipal administration; municipality -
3 Stadtverwaltung
Stadtverwaltung f municipal [town, city] administration, municipal [town, city] administration authoritiesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadtverwaltung
-
4 Stadtverwaltung
f municipal authorities Pl.* * *die Stadtverwaltungmunicipality; town authorities* * *Stạdt|ver|wal|tungf(town/city) council* * *Stadt·ver·wal·tungf [city/town] council* * *die municipal authority; town/city council* * ** * *die municipal authority; town/city council* * *f.local administration n. -
5 Stadtverwaltung
Stadt·ver·wal·tung f[city/town] council -
6 Stadtverwaltung
fmunicipality -
7 Stadtverwaltung leiten
Stadtverwaltung leiten
to manage a town -
8 Empfang durch die Stadtverwaltung
Empfang durch die Stadtverwaltung
civil reception (Br.)Business german-english dictionary > Empfang durch die Stadtverwaltung
-
9 Entscheidungsträger der Stadtverwaltung
Entscheidungsträger der Stadtverwaltung
municipal decision makerBusiness german-english dictionary > Entscheidungsträger der Stadtverwaltung
-
10 kommissarischer Leiter der Stadtverwaltung
kommissarischer Leiter(in) der Stadtverwaltung
township trusteeBusiness german-english dictionary > kommissarischer Leiter der Stadtverwaltung
-
11 kommissarischer Leiterin der Stadtverwaltung
kommissarischer Leiter(in) der Stadtverwaltung
township trusteeBusiness german-english dictionary > kommissarischer Leiterin der Stadtverwaltung
-
12 Stadt
f; -, Städte1. town, Am. amtlich: city; (Großstadt) city; in der Stadt in town; in einer bestimmten: in the town; in die Stadt gehen go into town, Am. auch go downtown; die Stadt Köln the city of Cologne; die Ewige Stadt the Eternal City; die Heilige Stadt the Holy City; die Goldene Stadt the Golden City (of Prague)2. (Gemeinde) municipality; (Stadtverwaltung) town council; einer Großstadt: city council; bei der Stadt arbeiten work for the (city) council ( bei Großstadt: auch corporation); die Stadt Köln (Stadtverwaltung) Cologne City Council* * *die Stadttown; city; burg* * *Stạdt [ʃtat]f -, -e['StEːtə, 'ʃtɛtə]1) town; (= Großstadt) cityin Stadt und Land — throughout the land, the length and breadth of the land
die ganze Stadt spricht davon — it's all over town, the whole town is talking about it, it's the talk of the town
2) (= Stadtverwaltung) (town) council; (von Großstadt) (city) council* * *die1) (a very large town.) city2) (a town, usually with a cathedral, granted special rights.) city3) (a group of houses, shops, schools etc, that is bigger than a village but smaller than a city: I'm going into town to buy a dress; He's in town doing some shopping.) town4) (the people who live in such a group of houses etc: The whole town turned out to greet the heroes.) town5) (towns in general as opposed to the countryside: Do you live in the country or the town?) town* * *<-, Städte>[ʃtat, pl ˈʃtɛ(:)tə]fam Rande der \Stadt on the edge of [the] town, on the outskirts of the cityim Zentrum der \Stadt in the centre [or AM -er] of town, in the city/town centrein \Stadt und Land (geh) throughout the land, the length and breadth of the landbei der \Stadt arbeiten [o sein] to work for the council/corporation* * *die; Stadt, Städte1) town; (GroßStadt) cityin die Stadt gehen — go into town; go downtown (Amer.)
bei der Stadt [angestellt] sein/arbeiten — work for the council or (Amer.) for city hall
* * *in der Stadt in town; in einer bestimmten: in the town;in die Stadt gehen go into town, US auch go downtown;die Stadt Köln the city of Cologne;die Ewige Stadt the Eternal City;die Heilige Stadt the Holy City;die Goldene Stadt the Golden City (of Prague)bei der Stadt arbeiten work for the (city) council (bei Großstadt: auch corporation);die Stadt Köln (Stadtverwaltung) Cologne City Council* * *die; Stadt, Städte1) town; (GroßStadt) cityin die Stadt gehen — go into town; go downtown (Amer.)
bei der Stadt [angestellt] sein/arbeiten — work for the council or (Amer.) for city hall
* * *¨-e f.city n.town n. -
13 Kulturreferat
n einer Stadtverwaltung etc.: cultural affairs department* * *Kul|tur|re|fe|ratnt(einer Gemeinde, Stadt etc) cultural affairs department* * *Kulturreferat n einer Stadtverwaltung etc: cultural affairs department -
14 Stadtregion
Stadtregion
city region;
• Stadtreisender city salesman;
• Stadtsäckel borough fund;
• Stadtsanierung urban development;
• Stadtsanierungsplan slum clearance plan;
• Stadtsparkasse municipal savings bank;
• autonomer Stadtstaat city state;
• Stadtsteueramt city tax collector;
• Stadtsyndikus city clerk (US), town clerk (US), city recorder;
• Stadtteil quarter, district, ward, borough (US);
• Stadtteil mit Geschwindigkeitsbeschränkung restricted area;
• aus einem asozialen Stadtteil kommen to be born on the wrong side of the track;
• Stadtväter city fathers (coll.);
• Stadtverkehr town traffic;
• Stadtverordnetenversammlung town council, parish (town) meeting, board (court) of aldermen (Br.);
• Stadtverordneter town councillor (Br.), city (US) (common) councilman;
• Stadtvertreter town agent, city salesman;
• Stadtvertretung town agency;
• Stadtverwaltung city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US);
• Stadtverwaltung leiten to manage a town;
• Stadtviertel quarter, district, ward;
• reiches Stadtviertel wealthy neighbo(u)rhood;
• vornehmes Stadtviertel west-end;
• Stadtwerke municipal undertakings;
• Stadtwohnung town residence (house, apartment), city apartment (US);
• Stadtzentrum urban (town, city) center (US) (centre, Br.), center (US) (centre, Br.) of the town;
• seinen Laden ins Stadtzentrum verlegen to move one’s store uptown. -
15 Empfang
Empfang m 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. KOMM reception; wireless reception (Mobilfunk); 3. LOGIS, ADMIN reception • den Empfang bescheinigen GEN acknowledge receipt • den Empfang durch Brief bestätigen KOMM acknowledge receipt by letter • den Empfang von etw. bestätigen GEN, KOMM acknowledge receipt of sth* * *m 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. < Komm> reception, Mobilfunk wireless reception; 3. <Transp, Verwalt> reception ■ den Empfang bescheinigen < Geschäft> acknowledge receipt ■ den Empfang durch Brief bestätigen < Komm> acknowledge receipt by letter ■ den Empfang von etw. bestätigen <Geschäft, Komm> acknowledge receipt of sth* * *Empfang
receipt, receiving, acceptance, welcome, (Aufnahme) reception, (Hotel) receptionist, reception [desk];
• bei Empfang on receipt of, when received;
• zahlbar bei Empfang cash on delivery;
• begeisterter Empfang enthusiastic welcome;
• frostiger Empfang frigid welcome;
• offizieller Empfang formal reception, official display;
• unfreundlicher Empfang rough welcome;
• Empfang durch die Stadtverwaltung civil reception (Br.);
• Empfang anzeigen to acknowledge receipt;
• einer Tratte guten Empfang bereiten to meet a bill with due hono(u)r;
• Empfang eines Geldbetrages bescheinigen to receipt a bill, to make out a receipt;
• Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen) to give (make out) a receipt;
• Empfang geben to hold a reception (drawing-room, Br.);
• in Empfang nehmen (Waren) to take delivery;
• Empfang der Waren quittieren to acknowledge receipt of the goods. -
16 Amt
n; -(e)s, Ämter1. (Posten) post, position; (Aufgabe, Pflicht) (official) duty, function; ( noch) im Amt sein (still) hold ( oder be in) office; in Amt und Würden oft iro. in a position of authority, in an exalted position iro.; in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty; kraft meines Amtes by virtue of my office; seines Amtes walten carry out one’s duties; walte deines Amtes! umg. do your duty allg.; von Amts wegen (dienstlich) because of one’s job; JUR., förm. ex officio2. (Behörde) office, department; bei oder in einem Amt vorsprechen call at ( oder go to) an office; von Amts wegen (amtlich) officially; auswärtig3. TELEF. exchange; das Fräulein vom Amt altm. the operator allg.; bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line4. KIRCHL. service, KATH. mass* * *das Amt(Aufgabe) task; charge; office; duty;(Behörde) agency; authority* * *Ạmt [amt]nt -(e)s, ordm;er['ɛmtɐ]1) post (Brit), position; (öffentlich) officeim Amt sein — to be in or hold office
jdn aus einem Amt entfernen — to remove sb from office
in Amt und Würden — in an exalted position
kraft seines Amtes (geh) — by virtue of one's office
2) (= Aufgabe) duty, taskseines Amtes walten (geh) — to carry out or discharge (form) one's duties
3) (= Behörde) (= Fürsorgeamt) welfare department; (= Sozialamt) department of social security; (= Einwohnermeldeamt) registration office; (= Passamt) passport office; (= Finanzamt) tax office; (= Stadtverwaltung) council offices plzum zuständigen Amt gehen — to go to the relevant authority
4) (= Telefonamt) operator; (= Zentrale) exchangegeben Sie mir bitte ein Amt — could you give me a line, please?
* * *(a position of authority, especially in or as a government: Our party has not been in office for years; the office of mayor.) office* * *<-[e]s, Ämter>[amt, pl ˈɛmtɐ]nt1. (Behörde, Abteilung) office, departmentaufs \Amt gehen (fam) to go to the authorities[noch] im \Amt sein to be [still] in officesein/ein \Amt antreten to take up one's post [or office]für ein \Amt kandidieren to be a candidate for an office/a post [or position], to go for an office/a post [or position] famein \Amt innehaben to hold an officejdn aus dem \Amt entfernen to remove sb from [his/her] officein \Amt und Würde sein to be a man/woman of position and authority3. (offizielle Aufgabe) responsibility, [official] dutykraft jds \Amtes (geh) in one's official capacitykraft ihres \Amtes als Vorsitzende acting in her capacity as presidentseines \Amtes walten (geh) to carry out [or discharge] one's dutyvon \Amts wegen officially, ex officio spec* * *das; Amt[e]s, Ämter1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) officesein Amt antreten — take up one's post/take up office
für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office
von Amts wegen — because of one's profession or job
seines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office
3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) departmentvon Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)
4) (Gebäude usw.) office5) (Fernspr.) exchangedas Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator
6) (kath. Rel.) [sung] mass* * *in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty;kraft meines Amtes by virtue of my office;seines Amtes walten carry out one’s duties;walte deines Amtes! umg do your duty allg;2. (Behörde) office, department;in einem Amt vorsprechen call at ( oder go to) an office;3. TEL exchange;bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line4. KIRCHE service, KATH mass* * *das; Amt[e]s, Ämter1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) officesein Amt antreten — take up one's post/take up office
für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office
2) (Aufgabe) task; job; (Obliegenheit) dutyseines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office
3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) departmentvon Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)
4) (Gebäude usw.) office5) (Fernspr.) exchangedas Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
6) (kath. Rel.) [sung] mass* * *¨-er m.agency n. ¨-er n.agency n.bureau n.charge n.commission n.department n.duty n.function n.office n.post n.task n. -
17 Magistrat
m; -(e)s, -e City Council—m; -en, -en; schw. Federal Council(l)or* * *Ma|gist|rat [magɪs'traːt]m -(e)s, -emunicipal authorities pl* * *Ma·gis·trat1<-[e]s, -e>[magɪsˈtra:t]m2. (hist) aldermanMa·gis·trat2<-en, -en>[magɪsˈtra:t]* * *der; Magistrat[e]s, Magistrate City Council* * *Magistrat1 m; -(e)s, -e City CouncilMagistrat2 m; -en, -en; schweiz Federal Council(l)or* * *der; Magistrat[e]s, Magistrate City Council -
18 Wasserkopf
m2. fig., umg. (Verwaltung) bloated bureaucracy* * *der Wasserkopfhydrocephalus; hydrocephaly* * *Wạs|ser|kopfmwater on the brain no indef art, hydrocephalus no indef art (spec); (inf) big head* * *Was·ser·kopfm1. MED hydrocephalus2. (überproportionales Gebilde) sth that has been blown out of proportiondie Stadtverwaltung hatte einen enormen Wasserkopf entwickelt the municipal authorities had developed a tremendously bloated bureaucracy* * *1. MED hydrocephalus (pl hydrocephali);einen Wasserkopf haben have water on the brain2. fig, umg (Verwaltung) bloated bureaucracy* * *m.hydrocephalus n.hydrocephaly n. -
19 Entscheidungsbefugnis
Entscheidungsbefugnis
competence, power of decision, jurisdiction;
• Entscheidungsbefugnis haben to be competent to make a decision;
• Entscheidungsfähigkeit judgment, decision-making capacity;
• Entscheidungsfindungsprozess decision-making process;
• Entscheidungsforschung operational (Br.) (operations, US) research;
• Entscheidungsfreiheit freedom of choice;
• Entscheidungsfreiheit bei der Preisfestsetzung price discretion;
• Entscheidungsgründe grounds for a decision, reason stated, merits of a case, opinion;
• Entscheidungshilfe decision-making tool, decision aid;
• wesentliche Entscheidungskriterien key criteria;
• Entscheidungsorgan (EU) decision-making institution;
• Entscheidungsprozess decision-making process;
• zeitlicher Entscheidungsrahmen time horizon;
• Entscheidungsraum offen lassen to give decision-making freedom;
• Entscheidungssammlung law reports;
• Entscheidungsträger decision maker;
• Entscheidungsträger der Stadtverwaltung municipal decision maker;
• Entscheidungsverfahren decision-making procedure (process). -
20 Leiter
Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)* * *Leiter(in)
leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
• geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
• kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
• künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
• stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
• technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
• verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
• Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
• Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
• Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
• Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
• Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
• Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
• Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
• Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
• Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
• Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
• Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
• Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
• Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
• Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
• Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
• alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
• Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
• Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
• Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
• Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
• Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
• Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
• Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
• Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
• Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
• Leiter[in] der Marktforschung information manager;
• Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
• Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
• Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
• Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
• Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
• Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
• Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
• Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
• Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
• kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
• Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
• Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
• Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
• Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
• Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
• Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
• Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
• Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
• Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
• Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
• künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stadtverwaltung — Stadtverwaltung … Deutsch Wörterbuch
Stadtverwaltung — ↑Magistrat … Das große Fremdwörterbuch
Stadtverwaltung — Stạdt|ver|wal|tung 〈f. 20〉 1. Verwaltung einer Stadt 2. Gesamtheit der in ihr tätigen Personen * * * Stạdt|ver|wal|tung, die: a) ↑ Verwaltung (2 a) einer Stadt; städtische Verwaltungsbehörde; b) Räumlichkeiten, Gebäude der Stadtverwaltung (a);… … Universal-Lexikon
Stadtverwaltung — Die Gemeinde oder Stadtverwaltung ist eine Behörde, deren Aufgabe die Verwaltung einer Gemeinde oder Stadt ist. Sie ist, wie die Kreisverwaltung, eine Kommunalverwaltung. Geleitet wird die Gemeindeverwaltung von einem Hauptverwaltungsbeamten,… … Deutsch Wikipedia
Stadtverwaltung — die Stadtverwaltung, en (Aufbaustufe) Gesamtheit der Ämter, die zur Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten einer Stadt dienen Beispiel: Die Stadtverwaltung hat ihren Sitz im Rathaus … Extremes Deutsch
Stadtverwaltung München — – Landeshauptstadt München – Staatliche Ebene Stadtverwaltung Stellung der Behörde kommunale Selbstverwalt … Deutsch Wikipedia
Stadtverwaltung Swakopmund — Staatliche Unternehmen, Ministerien und Einrichtungen Namibias Bezeichnung: City Council / City Hall … Deutsch Wikipedia
Stadtverwaltung Windhoek — Staatliche Unternehmen, Ministerien und Einrichtungen Namibias Bezeichnung: City Council / City Hall … Deutsch Wikipedia
Stadtverwaltung Köln — Stadt Köln Staatliche Ebene Stadtverwaltung Stellung der Behörde kommunale Selbstverwaltung Rechtsform … Deutsch Wikipedia
Stadtverwaltung — Stạdt|ver|wal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Stadtverw. — Stadtverwaltung EN town management, municipal administration … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen