-
1 Speisekarte
Speisekarte f меню́; прейскура́нт блюдeine reichhaltige Speisekarte разнообра́зное меню́etw. auf die Speisekarte setzen занести́ [вписа́ть] что-л. в меню́das Gericht steht nicht auf der Speisekarte блю́до не ука́зано в меню́ -
2 Speisekarte
меню́ idkl . eine reichhaltige Speisekarte разнообра́зное меню́, бога́тый <большо́й> вы́бор блюд. auf der Speisekarte stehen в меню́. von der Speisekarte streichen из меню́. das Gericht steht nicht auf der Speisekarte блю́до не ука́зано в меню́. nach der Speisekarte essen зака́зывать /-каза́ть по меню́ er hat die ganze Speisekarte auf dem Anzug у него́ костю́м весь в жи́рных пя́тнах / по костю́му ви́дно, что он ел за обе́дом. die Speisekarte rauf und runter essen зака́зывать/- всё, что есть в меню́ -
3 Speisekarte
fменю; прейскурант блюд -
4 Speisekarte
f. die Speisekarte rauf und runter essen (захотеть) съесть всё, что стоит в меню. Ich hatte solch einen Hunger, daß ich am liebsten die Speisekarte rauf und runter gegessen hätte.Hier wird so gut gekocht, daß ich am liebsten die Speisekarte rauf und runter essen würde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Speisekarte
-
5 Speisekarte
Speisekarte f jadłospis -
6 Speisekarte
сущ.общ. прейскурант блюд, меню -
7 Speisekarte
f <-, -n> меню -
8 Speisekarte
-
9 Speisekarte
f -
10 Speisekarte
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Speisekarte
-
11 Speisekarte sehen
сущ.кул. смотреть меню -
12 auf der Speisekarte stehen fertige Speisen
предл.общ. в меню указаны готовые блюда, в меню указаны дежурные блюдаУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Speisekarte stehen fertige Speisen
-
13 auf die Speisekarte setzen
сущ.общ. (etw.) вписать (что-л.) в меню, (etw.) занести (что-л.) в менюУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Speisekarte setzen
-
14 das Gericht steht auf der Speisekarte
арт.общ. блюдо указано в менюУниверсальный немецко-русский словарь > das Gericht steht auf der Speisekarte
-
15 das Gericht steht nicht auf der Speisekarte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gericht steht nicht auf der Speisekarte
-
16 eine reichhaltige Speisekarte
прил.общ. разнообразное менюУниверсальный немецко-русский словарь > eine reichhaltige Speisekarte
-
17 er hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen
мест.фам. он наелся досытаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen
-
18 durchfressen
I 1. * vtпроедать, прогрызать2. * разг. (sich)перебиваться, с трудом себя содержатьsich durch etw. (A) durchfressen — преодолеть затруднениеer hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen — фам. он наелся досытаII * vtразъедать; проедать (насквозь) -
19 fertig
1. adj1) готовыйauf der Speisekarte stehen fertige Speisen — в меню указаны готовые ( дежурные) блюдаdas Essen ist fertig — обед ( завтрак, ужин) готов ( приготовлен)das Schiff ist fertig zur Abfahrt — корабль готов к отплытиюer ist fertig — он готов (приготовился, закончил работу; тж.:умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.)er ist nie rechtzeitig fertig — он никогда вовремя не готовmachen Sie, daß Sie fertig werden! — кончайте же!; поторапливайтесь!mit j-m, mit etw. fertig werden — покончить ( разделаться) с кем-л., с чем-л.; справиться с кем-л., с чем-л.ich bin (damit) noch lange nicht fertig — я с этим пока ещё не разделался; я ещё и сам не знаю, как с этим бытьich bin mit ihm fertig — я не желаю больше иметь с ним ничего общего, я не желаю больше его знатьer ist rasch mit der Antwort fertig — он за словом в карман не полезетmit der Arbeit fertig sein — закончить работуich bin mit meinem Buch bald fertig — я скоро закончу (прочту, напишу) свою книгуmit diesem Menschen wird man nie fertig — от этого человека никак не отделаешьсяfertig! — готов! ( команда к отправлению транспорта); спорт. внимание, на старт!; довольно!, хватит!fix und fertig — совсем готово ( готовый)2) тех. чистовой, окончательный3) умелый, искусныйeine fertige Hand haben — уст. быть ловким2. adv2) умело, искусно -
20 Speisenkarte
fсм. Speisekarte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Speisekarte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Kann ich bitte die Speisekarte haben? • Möchten Sie die Speisekarte? • Können Sie mir bitte die Speisekarte bringen? … Deutsch Wörterbuch
Speisekarte — Speisekarte,die:Speisenkarte·Karte;auch⇨Speisezettel … Das Wörterbuch der Synonyme
Speisekarte — Mehrsprachige Speisekarte Eine Speisekarte (Getränkekarte, Menükarte) ist eine Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise eines gastronomischen Betriebes. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung „Speisekarte“ gegenüber der… … Deutsch Wikipedia
Speisekarte — die Speisekarte, n (Grundstufe) Verzeichnis von Speisen in einem Restaurant Synonym: Karte Beispiel: Können Sie mir die Speisekarte bringen? Kollokation: ein Gericht von der Speisekarte streichen … Extremes Deutsch
Speisekarte — Karte; Speisezettel; Speisenkarte; Menü * * * Spei|se|kar|te [ ʃpai̮zəkartə], die; , n: Verzeichnis der Speisen, die in einem Lokal angeboten werden: der Ober brachte die Speisekarte. Syn.: ↑ Karte. * * * Spei|se|kar|te 〈f. 19; … Universal-Lexikon
Speisekarte — Spei·se·kar·te die; eine Liste mit den Gerichten, die man in einem Restaurant essen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speisekarte — Speisekartef 1.Fahrplan;Programmfolge.1880ff. 2.Vorstrafenregister.1950ff. 3.umgekehrteSpeisekarte=Erbrechen.1900ff. 4.Speisekarterückwärts=Erbrechen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Speisekarte — Fooderkaat (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Speisekarte — n. menu … Dictionary of difficult words
Speisekarte — Spei|se|kar|te , Spei|sen|kar|te … Die deutsche Rechtschreibung
Speise-/-speise Speisekarte — Speise / speise die Speisekarte, n Bitte, die Speisekarte … Deutsch-Test für Zuwanderer