-
1 Spanne
(f)размах, промежуток -
2 Spanne
f пядь f; (Abstand, Zeitspanne) промежуток; разница -
3 пряжка
spänne -
4 торговая накидка
Spanne, VerteilerzuschlagРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > торговая накидка
-
5 разница
Spanne, Verschiedenheit -
6 spann
, spänne spinnen -
7 разница между закупочной и продажной ценой
n1) gener. die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis, die Spanne zwischen Einkaufsund Verkaufspreis3) f.trade. Spanne zwischen Einkaufs- und VerkaufspreisУниверсальный русско-немецкий словарь > разница между закупочной и продажной ценой
-
8 интервал
n1) gener. Zwischenraum, Zwischenzeit, Intervall, Tonstufe2) comput. (временной) Periode3) geol. Zeitabstand4) milit. zeitlicher Abstand6) math. Klassenbreite (группировки)7) brit.engl. Latitude8) railw. (временной) Folgezeit (между поездами)9) econ. Klassenbreite Klassenbeziehungen (группировки), Von-Bis-Spanne10) stat. Gruppenbreite11) artil. Seitenabstand12) mining. Zone13) road.wrk. Distanz14) mus. Klangstufe, Tonabstand15) radio. Raumabstand, Ruhe16) electr. Lücke, Pause (времени)17) IT. Leerstelle (напр. на печати), Space, (между знаками) Laufweite18) oil. Bereich19) microel. Gebiet20) aerodyn. Teilung (напр. между лопатками в решётке) -
9 некоторое время
adjgener. eine (kurze) Spanne, eine Zeitlang, eine kleine Spanne Zeit, einige Zeit lang, Zeitlang, Weile -
10 отрезок
n2) geol. Strecke (прямой линии)4) milit. Ausschnitt5) eng. Intervall, Schnittweite, Segment (программы), Teilausschnitt6) math. Segment, Strecke7) brit.engl. Run (группа точек растра, цвет которых задаётся для всех точек группы одновременно)8) ling. Fragment10) Austrian. Abschnitzel -
11 пядь
ngener. Fußspann, Spanne (старинная мера длины), Fußbreit, Spanne -
12 раствор
n1) gener. Liquor, Lösen, Solutio (в рецептах), Tinktur, Spannweite (циркуля)2) geol. Auflösung4) eng. Badflüssigkeit, Brei, Bündelöffnung, Erweiterung, Flotte, Flüssigkeit, Mörtelmischung, Solution, Spanne (напр. губок тисок), Zubereitung, Öffnungswinkel5) chem. Bad, Lösung6) construct. Mörtel, Mörtelstoff, Bindemittel7) road.wrk. Auflösen8) radio. Öffnung (напр., пучка)9) textile. Brühe10) electr. Maulweite (магнита, витка)11) oil. (буровой) Spülung12) atom. Losung13) weld. Spanne (напр., губок тисков)14) S.-Germ. Speis15) cinema.equip. (обрабатывающий) Bad, (обрабатывающий) Flüssigkeit -
13 В одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
ngener. Man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues RehУниверсальный русско-немецкий словарь > В одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
-
14 вершок
m (29; шка) ehm. Werschok (= 4,445 cm)* * *вершо́к m (-шка́) ehm. Werschok (= 4,445 cm)* * *верш|о́к<-ка́>м (ме́ра длины́) alte russische Längeneinheit = 4,4 cmот горшка́ два вершка́ kleiner Mensch m* * *ngener. Spanne (старинная мера длины) -
15 диапазон
m Umfang, Breite f, Spektrum n; Rdf. Bereich, Band n* * *диапазо́н m Umfang, Breite f, Spektrum n; RDF Bereich, Band n* * *диапазо́н<-а>м2. ЭЛ Bandbreite fдиапазо́н оце́нки Bewertungsspielraum m* * *n1) comput. maximale Stellenzahl (напр. представления чисел)3) law. Ausmaß, Bereich (íàïð. eines Arbeitsgebiets), Umfang4) econ. Bandbreite, Spanne, Aufgabenbereich (напр. задач), Aufgabengebiet (напр. задач)5) ling. StimmUmfang6) fin. Breite7) mining. Arbeitsbereich8) mus. Diapason10) electr. Bandbereich (частот)11) oil. Temperaturbereich12) microel. Pitch13) shipb. Amplitudenwert -
16 зев
n1) gener. Klaffen, Maul, Pharynx, Schlund (тж. перен.), Rachen2) med. Rachenenge3) eng. Fangmaul, Maul (eines Schraubenschlüssels), Maul (гаечного ключа), Rachen (einer Lehre), Spalt, Spalte, Spanne5) auto. Rachen (гаечного ключа), Zugmaul (тягового крюка автомобиля)6) mining. Maul (дробилки или брикетного пресса)7) textile. Fachdreieck, Fadenöffnung, Kehle, (уточный) Schußfach, Schützendurchgangsraum, Sprung, (тк.sg) Fach, Webfach8) silic. Maul (дробилки), Rachen (дробилки)9) weld. Öffnung10) wood. Maul (напр. дробилки) -
17 инфляционный разрыв
adj2) f.trade. Inflationsspanne, inflatorische Spanne -
18 короткий период
adjgener. eine kleine Spanne Zeit -
19 наценка
n1) gener. Handelsspanne (разница между закупочной и продажной ценой, обеспечивающая покрытие издержек и прибыль), Aufschlag, Aufpreis, Mehrpreis2) law. Spanne3) econ. Aufzahlung, Bruttoverdienstspanne4) fin. Preiszuschlag5) busin. Handelsaufschlag, Handelszuschlag, Zuschlagsatz6) f.trade. Zuschlag, Preisaufschlag -
20 ни пяди
part.gener. keine Spanne (Erde) breit (земли), keinen Fingerbreit
См. также в других словарях:
Spanne — Spanne … Deutsch Wörterbuch
Spanne — Sf std. (9. Jh.), mhd. spanne, ahd. spanna, mndd. spanne, mndl. spanne Stammwort. Aus g. * spannō f. Spanne , auch in anord. spo̧nn, ae. spann, afr. sponne. Verbalabstraktum zu spannen, spezialisiert auf die Strecke zwischen den Fingern der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spanne — ist die Bezeichnung für ein altes Längenmaß, siehe Spanne (Längenmaß) Die Differenz zwischen Verkaufs und Einstandspreis, siehe Handelsspanne der Name eines norwegischen Handballspielers, siehe Christian Spanne Siehe auch: Gedächtnisspanne … Deutsch Wikipedia
Spanne — Spanne, 1) die Hand, wenn Daumen u. Mittelfinger od. kleiner Finger ausgespreizt sind; daher 2) als Naturmaß die Länge, welche mit den ausgebreiteten Fingern einer Hand befaßt wird, u. zwar als große S. mit dem Daumen u. kleinen Finger, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanne — Spanne, natürliches Längenmaß: Abstand der Daumen von der Mittelfingerspitze (bei der großen S. vom kleinen Finger) an der ausgespannten Hand, so Spann beim Bergbau; in England (Span, Quarter) früher 1/2 Cubit = 3 Palms oder 22,86 cm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spanne — Spanne, die Raupe des Frostschmetterlings, s. Spanner … Kleines Konversations-Lexikon
Spanne — ↑Marge … Das große Fremdwörterbuch
Spanne — Skala; Bandbreite; Spektrum; Spannweite (umgangssprachlich); Skopus (fachsprachlich); Gültigkeitsbereich; Domäne; Rahmen; Bereich; … Universal-Lexikon
Spanne — die Spanne, n (Aufbaustufe) zeitlicher Abstand zwischen zwei Ereignissen, Zeitraum Synonym: Zeitspanne Beispiele: In dieser kurzen Spanne habe ich ihm alles beigebracht. Ich hoffe, ich bin in einer Spanne von 24 Stunden zurück. die Spanne, n… … Extremes Deutsch
Spanne — 1. Dauer, Weile, Zeit, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitspanne; (bildungsspr.): Periode, Phase. 2. a) (Kaufmannsspr.): Handelsspanne; (Wirtsch.): Marge. b) Abstand, Preisunterschied, Unterschied; (bildungsspr.): Differenz. * * * Spanne,die:⇨Zeitr … Das Wörterbuch der Synonyme
Spanne — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch