-
1 spachteln
шпаклевать -
2 шпатлевать
-
3 шпаклевание
шпаклевание
Выравнивание поверхности нанесением на неё минерального порошка на связующих - шпаклёвки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шпаклевание
-
4 замазывание
n1) gener. Ausstreichung2) liter. Verwischung3) eng. Ausstreichen, Spachteln, Verschmierung4) construct. Kitten, Verkitten5) oil. Verkittung, Verschmieren6) wood. Auskitten, Einkitten -
5 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
6 много и жадно есть
-
7 наедаться
-
8 работать шпателем
vcolloq. spachteln -
9 уплетать
v1) gener. sich (D) etw. einverleiben (что-л.), einladen2) colloq. aufputzen, futtern, verdrücken3) jocul. füttern, stauen4) avunc. spachteln (за обе щеки) -
10 уплетать за обе щеки
v1) gener. beide Backentaschen voll haben, sich beide Backen vollstopfen, mit vollen Backen kauen, spachteln2) colloq. tüchtig zulangen3) avunc. mampfenУниверсальный русско-немецкий словарь > уплетать за обе щеки
-
11 шпаклёвка
n1) gener. Spachtelmasse2) eng. Kitt, Spachtel, Spachteln, Verspachtelung3) construct. Ausspachteln4) forestr. Spachtelkitt5) weld. Porenfüller -
12 шпаклевание
-
13 шпаклевать
-
14 шпатлёвка
n1) eng. Kitt, Spachtel, Spachtelmasse, Spachteln2) construct. Verspachtelung3) forestr. Spachtelkitt -
15 шпатлевание
n1) eng. Spachtelung2) forestr. Spachteln3) wood. Auskitten, Spachtelauftrag, Verkitten, Verspachtelung, Ziehen (шпателем) -
16 шпатлевать
-
17 шпаклёвка
-
18 шпатлевание
(с)Spachteln (n) -
19 шпаклевание
Ausspachteln, SpachtelnРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > шпаклевание
-
20 шпаклевать
ausspachteln, kitten, spachtelnРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > шпаклевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spachteln — essen, sich gütlich tun, schwelgen, zugreifen; (ugs.): futtern, verdrücken, verputzen, sich vollstopfen, zulangen, zuschlagen; (österr. ugs.): aufhauen; (salopp): sich [den Bauch/Wanst] vollschlagen, [ordentlich] reinhauen, sich vollfressen; (fam … Das Wörterbuch der Synonyme
spachteln — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); verspeisen; futtern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
spachteln — viel und mit Genuß essen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
spachteln — spachtelnv 1.intrtr=essen;vielessen.StammtausderSprachederAnstreicher:mittelsdesSpachtelswerdenLöchermitFüllstoffgeschlossen;ähnlichschließtderEsserLöcherimMagen.Seitdemspäten19.Jh.,kundenspr.,sold,halbwundarbeiterspr.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
spachteln — spachtele … Kölsch Dialekt Lexikon
spachteln — spạch|teln (umgangssprachlich auch für [tüchtig] essen); ich spacht[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
spachteln — [schbachdln] schnell und lustvoll große Mengen verschlingen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme
Maler und Lackierer — Carl Larsson: Meine Freunde, der Schreiner und der Maler, 1909 … Deutsch Wikipedia
Spachtel (Werkzeug) — Stiel oder Malerspachtel Ein Spachtel ist ein Handwerkzeug, das in vielfältiger Art und Weise benutzt werden kann. Mit Spachteln können nicht nur Werkstoffe breiiger Konsistenz (z. B. Spachtelmasse) verarbeitet werden. Sie werden je nach Art … Deutsch Wikipedia
Essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme