-
1 маринованный
-
2 мариновать
1) ( продукты) mettere sott'aceto2) (задерживать в каком-либо звании и т.п.) ostacolare, frenare* * *несов.1) что marinare vt2) перен. разг. неодобр. menare per le lunghe; far fare molta anticamera* * *vgener. acconciare (плоды), marinare -
3 насолить
1) ( заготовить солением) mettere sott'aceto, salare2) ( навредить) far dispetto* * *сов. - насоли́ть, несов. - наса́ливать1) В, Р mettere in salamoia ( in quantita)насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli
2) В разг. ( положить много соли) salare troppo, metterci troppo saleнасоли́ть суп — salare la zuppa
3) перен. разг. Д ( сделать неприятность) giocare un brutto tiro ( a qd), farla sporca ( a qd), farla ( a qd)* * *vgener. giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd) (сделать неприятность) -
4 консервировать
[konservírovat'] v.t. impf. (консервирую, консервируешь; pf. законсервировать)conservare, mettere sott'olio (sott'aceto, in salamoia) -
5 копоть
-
6 сажа
-
7 консервирование маринованием
conservazione sott'aceto [per marinatura]Dictionnaire technique russo-italien > консервирование маринованием
-
8 подводная сварка
saldatura subacquea [sott'acqua] -
9 подводный бетон
calcestruzzo subacqueo [gettato sott'acqua] -
10 подводный взрыв
esplosione subacquea [sott'acqua] -
11 подводный откос
scarpata sott'acqua [immersa] -
12 в армии
prepos.gener. sott'acqua le armi -
13 в масле
prepos.gener. (консервированный) sott' olio, sottolio -
14 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
15 действовать исподтишка
Universale dizionario russo-italiano > действовать исподтишка
-
16 действовать тайком
vcolloq. lavorare sott'acqua -
17 здесь что-то нечисто
advgener. c'e sott'acqua qualcosa, qualcosa sotto ci dev'essere -
18 иметь в виду
1) (кого-что, думать о ком-чём-л., подразумевать) (sott)intendere vtон говорит о тебе, а имеет в виду меня — parla di te, ma sottintende me
2) (кого-что, принимать во внимание) tener conto (di qc, qd)я имею в виду... — intendo (dire)...; allundo a...
имей в виду, что придётся отвечать — devi capire che dovrai risponderne
* * *vgener. aver in mente (когда сказала "avevo in vista" меня не поняли, в северной Италии), sapere, (что-л.) aver in veduta una cosa, aver in vista, intendere, pensare, tenere in evidenza, tenere presente -
19 исподтишка
di soppiatto, alla chetichellaдействовать исподтишка — agire di nascosto, lavorare sott'acqua
* * *нар. разг.alla chetichella, di soppiattoдействовать исподтишка́ — fare alla chetichella
* * *adv1) gener. chetamente, sordamente, a tradimento, alla chetichella, alla coperta, di appiatto, di nascosto, di soppiatto, di sotto mano, di straforo, nascostamente2) colloq. celatamente -
20 консервированный
conservato, in conserva, inscatolato* * *прил.in conserva / scatola, conservato* * *adjgener. conservato, sott'olio
См. также в других словарях:
Sott — Gisela Sott (* 1911 in Hannover; † 6. Januar 2002 in Frankfurt am Main) war eine deutsche Pianistin und Klavierpädagogin. Leben Sott war Schülerin von Heinrich Lutter und Assistentin von Alfred Hoehn. In den 1930er und 1940er Jahren zählte sie zu … Deutsch Wikipedia
Sott-Ewer — Sott Ewerm Elbdampfer.Sott=Ruß.»Ewer«wareigentlicheinSegelschifffürküstennaheGewässer.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sott — sọtt → sieden * * * sọtt: ↑ sieden. * * * Sọtt, der od. das; [e]s [mniederd. sōt, wohl eigtl. = (Ab , An)gesetztes] (nordd.): Ruß … Universal-Lexikon
Sott — Sọtt 〈m.; s; unz.; nddt.〉 Ruß [eigtl., „Angesetztes“] * * * sọtt: ↑ sieden. * * * Sọtt, der od. das; [e]s [mniederd. sōt, wohl eigtl. = (Ab , An)gesetztes] (nordd.): Ruß … Universal-Lexikon
Sott — Bezeichnung fur Ruß des Schornsteins … Maritimes Wörterbuch
sott — sọtt Imperfekt, 3. Person Sg; ↑sieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sott — Sọtt, der oder das; [e]s (norddeutsch für Ruß) … Die deutsche Rechtschreibung
Sott — * Oud Zot is Duivels. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 690, 31. Ein alter Narr ist Teufels Narr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sott.p.sott — di nascosto, sottobanco, alla chetichella … Dizionario Materano
Gisela Sott — (* 1911 in Hannover; † 6. Januar 2002 in Frankfurt am Main) war eine deutsche Pianistin und Klavierpädagogin. Leben Sott war Schülerin von Heinrich Lutter und (um 1935) Alfred Hoehn an Dr. Hoch’s Konservatorium in Frankfurt. Sie wurde später… … Deutsch Wikipedia
Casa Sott Al Sass — (Аскона,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Vicolo Fortezze 6, 6612 Аскона, Швейца … Каталог отелей