-
1 sortieren
-
2 Sortieren
n сортировка -
3 sortieren
< рас>сортировать -
4 сортировка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сортировка
-
5 распределять по сортам
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > распределять по сортам
-
6 сортлау
sortieren -
7 сортировать
sortieren, sortenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сортировать
-
8 сортирам
sortieren -
9 sort
1. noun1) Art, die; (type) Sorte, diepeople of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages
it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)
all sorts of... — alle möglichen...
she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)
you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage
sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)
or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)
he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler
we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben
he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)
2)2. transitive verbbe out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/91862/sort_out">sort out* * *[so:t] 1. noun 2. verb(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren- sorter- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out* * *[sɔ:t, AM sɔ:rt]I. nwhat \sort of day did you have? wie war dein Tag?what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist famall \sorts of people alle möglichen LeuteI had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann3. (person)she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger MenschI know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! famto be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun4.▶ nothing of the \sort nichts dergleichen▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wiehe's an artist of \sorts er nennt sich Künstler▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein▶ something of the \sort so etwas in der Art▪ \sort of1. (rather) irgendwiethat's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklärenit's getting \sort of late es ist schon recht spätthe walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagenis he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder wenigerIII. vt1. (classify)▪ to \sort sth etw sortierenI'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfeto \sort the mail die Post sortieren▪ to \sort sth etw in Ordnung bringencan you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?3.IV. vi▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]* * *[sɔːt]1. nthis sort of house — diese Art Haus, so ein Haus
I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie
a silly sort of smile —
I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein
what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?
he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte
he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen
he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun
he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...
you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!
that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!
2)(= person)
he's a good sort — er ist ein prima Kerlyour sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht
it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche
3)to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein
2. advis it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon
aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon
is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr
3. vt2)4. vi1)* * *sort1 [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal nsort2 [sɔː(r)t]A sall sorts of alle möglichen, allerlei;all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;all sorts of things alles Mögliche2. Art f:after a sort gewissermaßen;nothing of the sort nichts dergleichen;I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;what sort of a tree? was für ein Baum?;these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;something of the sort so etwas, etwas Derartiges;a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;did they help you? - well, sort of (ja,) schon4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:6. TYPO Schriftgarnitur f:out of sorts ausgegangenB v/tsort o.s. out umga) zur Ruhe kommen,b) sich einrichten,c) sich eingewöhnen2. sort outa) auslesen, -sortieren, sichten:sort sth out from sth etwas von etwas trennenb) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigtwith mit)C v/i* * *1. noun1) Art, die; (type) Sorte, diepeople of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages
it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)
all sorts of... — alle möglichen...
she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)
what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?
sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)
or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)
he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler
he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)
2)2. transitive verbbe out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
Phrasal Verbs:- sort out* * *n.Art -en f.Gattung -en f.Marke -n f.Sortierung f. (out) v.ordnen v.sortieren v. v.sortieren v. -
10 tri
tʀimSortieren n, Verteilen n, Auswahl ftritri [tʀi]1 (choix) [Aus]sortieren neutre; Beispiel: tri des déchets Mülltrennung féminin; Beispiel: faire le tri de quelque chose eine Auswahl zwischen etwas datif treffen -
11 grade
1. noun1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die5)2. transitive verbmake the grade — es schaffen
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]2) (mark) benoten; zensieren* * *[ɡreid] 1. noun1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung2. verb1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln•- academic.ru/31950/gradation">gradation- grader
- grade school
- make the grade* * *[greɪd]I. nthe higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestelltenshe is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasseto skip a \grade eine Klasse überspringenhigh/low \grade hohe/niedrige Qualität8.▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werdenthings seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werdena dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse AIII. vt▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten2. (categorize)▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren▪ to \grade sth etw einebnen* * *[greɪd]1. nhigh-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware
small-/large-grade eggs — kleine/große Eier
this is grade A (inf) — das ist I a (inf)
to make the grade (fig inf) — es schaffen (inf)
2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe fto go up a grade (in salary) — in die nächste Gehaltsgruppe or Gehaltsstufe vorrücken
to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen
4)See:= gradient5) (US)2. vt2) (US SCH = mark) benoten3) (= level) road, slope ebnen* * *grade [ɡreıd]A s1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad2. Beamtenlaufbahn f:lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst3. MIL besonders US (Dienst)Grad m4. Art f, Gattung f, Sorte f5. Phase f, Stufe fa) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);make the grade es schaffen, Erfolg haben8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:grade cattle aufgekreuztes Vieh9. SCHULEa) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:be in second grade in der zweiten Klasse sein;a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasseb) besonders US Note f, Zensur f:grade A eine Eins ( → A 6)10. LING Stufe f (des Ablauts)B v/t1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:2. a) abstufen, staffeln3. TECHa) Gelände planieren, (ein)ebnenb) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)4. Vieh kreuzen:grade up aufkreuzen ( → B 1)5. LING ablautenC v/i1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehörengr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *1. noun1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die5)2. transitive verb1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]2) (mark) benoten; zensieren* * *Schulnote f. (US) n.Zensur -en f. (street) (US) n.Grad -e m.Güteklasse f.Klasse -n f.Qualität -en f.Rang ¨-e m.Stufe -n f. (US) v.zensieren (Zensuren geben) v. v.einteilen v. -
12 sort out
transitive verb1) (arrange) sortieren2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]it will sort itself out — es wird schon in Ordnung kommen
3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)things have sorted themselves out — die Dinge haben sich eingerenkt
4) (coll.): (punish)sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)
5) (select) aussuchen; wählen* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) aussortieren2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sich Klarheit verschaffen über3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) zurechtweisen* * *◆ sort outvt1. (arrange)▪ to \sort out out ⇆ sth etw ordnen [o sortieren]; (choose, select) etw aussuchen; (for throwing or giving away) etw aussortierento \sort out out one's priorities seine Prioritäten [neu] setzen2. (tidy up mess)▪ to \sort out out ⇆ sth etw in Ordnung bringenwill you please \sort out your room out! räum bitte dein Zimmer auf!3. (resolve)▪ to \sort out out sth etw klären [o regeln]▪ to \sort out out whether/how/what/who... klären [o regeln], ob/wie/was/wer...to \sort out out the details die Details [ab]klärento \sort out out initial difficulties Anfangsschwierigkeiten behebento \sort out out a problem ein Problem lösen4. (help)▪ to \sort out out ⇆ sb jdm [weiter]helfento \sort out oneself out zur Ruhe kommen, seine Gedanken ordnen▪ to \sort out sb out jdm zeigen, wo es langgeht fam, sich dat jdn zur Brust nehmen [o vorknöpfen] fam* * *vt sep1) (= arrange) sortieren, ordnen; (= select) aussortieren, aussuchento sort red apples out from green ones — rote und grüne Äpfel aussortieren
to sort oneself out — zur Ruhe kommen, sich (dat) über sich (acc) selbst klar werden
you must come and visit us once we've sorted ourselves out — wenn wir uns erst mal richtig eingerichtet haben, musst du uns unbedingt besuchen
3) (esp Brit inf)to sort sb out — sich (dat) jdn vorknöpfen (inf)
* * *transitive verb1) (arrange) sortieren2) (settle) klären; schlichten [Streit]; beenden [Verwirrung]3) (organize) durchorganisieren; auf Vordermann bringen (ugs.)4) (coll.): (punish)sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)
5) (select) aussuchen; wählen* * *v.aussondern v.aussortieren v. -
13 collate
transitive verbcollate a copy with the original — eine Abschrift mit dem Original vergleichen
2) (put together) zusammenstellen [Daten, Beweismaterial]* * *col·late[kəˈləɪt]I. vt▪ to \collate sth1. (analyse) etw vergleichen2. (arrange in order) etw zusammenstellen* * *[kɒ'leɪt]vt1) data, information zusammentragen2) (TYP) kollationieren, zusammentragen* * *1. Texte etc kollationieren:a) mit dem Original vergleichen2. Texte zusammenstellen (u. vergleichen)4. (Drucker) Kopien sortieren* * *transitive verb2) (put together) zusammenstellen [Daten, Beweismaterial]* * *v.vergleichen v. -
14 sort
< edp> ■ Sortieren n -
15 sort
[sɔ:t, Am sɔ:rt] nwhat \sort of day did you have? wie war dein Tag?;what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?;is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?;I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist ( fam)all \sorts of people alle möglichen Leute;I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...;it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann3) ( person)she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch;I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! ( fam)to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tunPHRASES:nothing of the \sort nichts dergleichen;something of the \sort so etwas in der Art;of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie;he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler;to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein ( fam) ( crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein adv ( fam);\sort of1) ( rather) irgendwie;that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären;it's getting \sort of late es ist schon recht spät;the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen2) ( not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen;is he inviting you? - well, \sort of lädt er dich ein? - mehr oder weniger vt1) ( classify)to \sort sth etw sortieren;I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe;to \sort the mail die Post sortierento \sort sth etw in Ordnung bringen;can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?PHRASES:to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen] -
16 сортировка
сортировка ж. выч. Ablegen n; Absondern n; Absonderung f; Auslese f; с.-х. Auslesemaschine f; Auslesen n; Aussonderung f; Einteilung f; Gliederung f; Gruppierung f; Klassierapparat m; Klassieren n; Klassierer m; горн. Klassierung f; Klauben n; выч. Mischen n; ж.выч. Mischung f; Saatgutbereiter m; Scheidung f; Selektion f; Separation f; Sichten n; Sichtung f; Sonderung f; Sortieren n; бум. Sortierer m; орг. Sortiergerät n; Sortiermaschine f; Sortierung f; Verlesen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сортировка
-
17 classer
klasev1) ordnen, sortieren, gliedern2) ( trier) aussortieren3) ( ordonner) einordnen, einstufen4) ( attribuer) zuordnen5) ( des documents) ablegenclasserclasser [klαse] <1>3 (ranger selon la performance) einstufen4 (régler) ad acta legen5 (mettre dans le patrimoine national) unter Denkmalschutz stellen monument; zum Landschaftsschutzgebiet erklären site(obtenir un certain rang) Beispiel: se classer premier sich als 1. platzieren -
18 trier
-
19 assort
[ə'sɔːt]vi (form)* * *assort [əˈsɔː(r)t]A v/t1. sortieren, ordnen, gruppieren, aussuchen, (passend) zusammenstellen2. ein-, zuordnen, klassifizierenassort a cargo eine Ladung (aus verschiedenen Sorten) zusammenstellenB v/i1. (with) passen (zu), übereinstimmen (mit)2. verkehren, Umgang haben ( beide:with mit)* * *v.gruppieren v.sortieren v.zusammen stellen v.zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v. -
20 clasificar
klasifi'karvverbo transitivo————————clasificarse verbo pronominalclasificarclasificar [klasifi'kar] <c ⇒ qu>■ clasificarse sich qualifizieren
См. также в других словарях:
Sortieren — Sortieren … Deutsch Wörterbuch
sortieren — V. (Mittelstufe) etw. nach einem bestimmten Kriterium ordnen Beispiele: Ich muss noch meine Notizen sortieren. Er hat die Dokumente nach Datum sortiert … Extremes Deutsch
Sortieren — (ital.), nach Sorten ordnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sortieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Sortieren — Eine Sortierung ist sowohl der Vorgang als auch das Ergebnis eines Auslesens und Ordnens. Das zugrundeliegende Verb sortieren wurde im 16. Jahrhundert in der Bedeutung „in [Güte]klassen einteilen, auslesen, sondern, ordnen“ aus dem… … Deutsch Wikipedia
sortieren — ordnen; gruppieren; organisieren; zusammenstellen; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; unterteilen; systematisieren; einordnen * * … Universal-Lexikon
sortieren — sor·tie·ren; sortierte, hat sortiert; [Vt] etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) sortieren Dinge mit ähnlichen Eigenschaften zu Gruppen mit gleichen Eigenschaften ordnen <etwas nach der Größe, Farbe usw sortieren; etwas alphabetisch sortieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sortieren — anordnen, aufgliedern, durchgliedern, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einreihen, einstufen, einteilen, gliedern, in eine Reihenfolge/in ein System bringen, klassifizieren, strukturieren, untergliedern, unterteilen, zuordnen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
sortieren — sor|tie|ren 〈V.〉 (nach Sorten) ordnen, auslesen; Gegenstände in verschiedene Fächer, Kästen sortieren; Gegenstände nach ihrer Farbe, Größe, Form sortieren; gut sortiert reichhaltig, ein reichhaltiges Angebot aufweisend; ein gut sortiertes… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sortieren — Sorte »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt.… … Das Herkunftswörterbuch
Sortieren — rūšiavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. classification; sort; sorting vok. Sortieren, n; Sortierung, f rus. сортировка, f; упорядочение, n pranc. classement, m; tri, m; triage, m … Automatikos terminų žodynas