-
1 erst
-
2 erst
1) ( zuerst) najpierw\erst jetzt dopiero teraz\erst als ich dich sah dopiero gdy cię zobaczyłem3) ( schon) jużgerade \erst dopiero coer hat eben \erst das Büro verlassen właśnie przed chwilą opuścił biuro\erst gestern/heute dopiero wczoraj/dziś\erst vor kurzem dopiero niedawno5) jetzt \erst recht teraz właśnie tym bardziej -
3 erst
-
4 istom
erst; i. sada (jučer) erst jetzt (erst gestern); i. je sedam sati es ist erst sieben Uhr -
5 Bien perdido, conocido
Erst wenn das Gut verloren ist, kennt man seinen Wert.Um etwas richtig zu schätzen, muss man erst verlieren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien perdido, conocido
-
6 Cada uno mire sus duelos y no se cure con los ajenos
Erst sieh auf dich, dann richte mich.Man muss sich erst selber putzen, bevor man andere scheuern will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno mire sus duelos y no se cure con los ajenos
-
7 erstwhile
erst·while[ˈɜ:st(h)waɪl, AM ˈɜ:rs-]* * *['ɜːstwaɪl] vormalig, einstig, ehemalig2. adv (old, liter)vormals, ehedem, einst* * *erstwhile obsA adv ehedem, vormals, weilandB adj ehemalig, früher* * *adj.ehemals adj. -
8 de kat uit de boom kijken
erst einmal sehen, wie der Hase läuftNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > de kat uit de boom kijken
-
9 erstwhile
-
10 business before pleasure
erst die Arbeit, dann das Vergnügen! -
11 De los míos déjame decir, más no me hagas oír
Erst sieh auf dich und die Deinen, dann schilt mich und die Meinen.Verachte nicht mich und die Meinen, bedenke zuvor dich und die Deinen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De los míos déjame decir, más no me hagas oír
-
12 En el peor aprieto, el mejor aliento
Erst drückt’s, dann glückt’s.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el peor aprieto, el mejor aliento
-
13 Hasta los gatos quieren zapatos
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren.Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus.Die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer.Der Bettelsack hat keinen Boden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta los gatos quieren zapatos
-
14 Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
Erst denken, dann sprechen.Denke zweimal ehe du einmal sprichst.Ohne Denken und Sinnen muss man nichts beginnen.Denke zweimal, eh du einmal sprichst.Besser zweimal überlegen als einmal verpfuscht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
-
15 Hay que pensar antes de obrar
Erst denken, dann handeln!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que pensar antes de obrar
-
16 Lo poco espanta y lo mucho amansa
Erst kleines Unheil lähmt, dann großes zähmt.[= man bekommt vor einer Kleinigkeit einen großen Schreck und bleibt angesichts der Katastrophe ganz ruhig]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo poco espanta y lo mucho amansa
-
17 Ver y creer
Erst sehen, dann glauben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ver y creer
-
18 first
• erst(er), zuerst, erstklassig -
19 najprije
erst, zue'rst vorerst, allererst, zua'llererst, zunä'chst -
20 Първо работата, после удоволствието.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.Bългарски-немски речник ново > Първо работата, после удоволствието.
См. также в других словарях:
Erst — Erst, ein Nebenwort der Zeit und der Ordnung, welches eigentlich der Superlativ des Nebenwortes ehe ist. Es bedeutet, 1. So viel als der Comparativ eher, und wird von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, die vor einer andern vorher gehet, da es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erst — ›Erst das eine, dann das andere‹ (englisch: ›First things first‹): das Wichtigste zuerst. Als Abkürzung des Begriffs ›zuerst‹ ist das Wort ›erst‹ in vielen Wendungen enthalten, vor allem im Sprichwort, wie z.B. in der aus alter christlicher… … Das Wörterbuch der Idiome
erst — Adv. (Grundstufe) an erster Stelle Synonyme: zuerst, zunächst, erstens Beispiele: Das muss erst geklärt werden. Erst kommt er, dann ich. erst Adv. (Aufbaustufe) nicht früher als Synonyme: nicht eher als, nicht vor Beispiele: Er hat die… … Extremes Deutsch
Erst — ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all ambition… … The Collaborative International Dictionary of English
erst... — erst… [e:ɐ̯st…] <Ordinalzahl> (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe oder Folge den Anfang bildend: die erste Etage; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; am ersten Juli; die Miete wird immer am Ersten [des Monats] von meinem Konto abgebucht; … Universal-Lexikon
erst — 1. Sofia ist erst 20 Jahre alt. 2. Ich habe das erst gestern erfahren. 3. Sprich erst mit dem Arzt. 4. Erst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
erst — ; erst recht; D✓erst mal oder erstmal (umgangssprachlich für erst einmal) … Die deutsche Rechtschreibung
erst... — • erst... fürs Erste bis auf Weiteres, erst einmal, kurzzeitig, momentan, nicht endgültig, nicht von Dauer, provisorisch, vorerst, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig, zunächst [einmal]; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.): ad interim, Interims … Das Wörterbuch der Synonyme
erst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zuerst • als erste(r, s) • nur Bsp.: • Tom war der Erste, der ankam (oder: kam als Erster). • Kannst du Französisch sprechen? Nur ein bisschen … Deutsch Wörterbuch
Erst — Erst, linker Nebenfluß des Rheins, entspringt in der Eifel und mündet nach 15 M. oberhalb Düsseldorf … Herders Conversations-Lexikon
erst… — <Ordinalz. zu ↑ 1eins (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe od. Folge den Anfang bildend: die ersten beiden (einer Gruppe); das erste Grün; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; er hat seine erste Liebe geheiratet; den ersten Zug haben (bei… … Universal-Lexikon