-
1 sonnen:
-
2 спектр радиоизлучения Солнца
Russian-german polytechnic dictionary > спектр радиоизлучения Солнца
-
3 купально-пляжный туризм
Русско-немецкий географический словарь > купально-пляжный туризм
-
4 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
5 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
6 греть
(8; 'тый)1. <со, на> wärmen; erwärmen, aufwärmen; warmhalten;* * *греть (´-тый)1. <со-, на-> wärmen; erwärmen, aufwärmen; warm halten;греть ру́ки fam fig. sein Schäfchen scheren;гре́ться: гре́ться на со́лнце sich sonnen* * *<гре́ю, гре́ешь> нсв1. (согрева́ть) erwärmen, aufwärmen2. (испуска́ть тепло́) wärmenсо́лнце све́тит, но не гре́ет die Sonne scheint, aber sie wärmt nichtгреть себе́ ру́ки на чём-л. перен sich gesundstoßen an* * *v1) gener. brüten, erwärmen, wärmen2) wood. heizen -
7 греться
греть (´-тый)1. <со-, на-> wärmen; erwärmen, aufwärmen; warm halten;греть ру́ки fam fig. sein Schäfchen scheren;гре́ться: гре́ться на со́лнце sich sonnen* * *гре́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл (sich) wärmenгре́ться у костра́ sich am Feuer wärmen* * *v1) gener. sich aufwärmem, sich wärmen, sich sonnen2) sports. sich aufwärmen -
8 греться в лучах славы
vgener. (своей) sich an seinem Ruhm sonnen, sich in der Bewunderung sonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > греться в лучах славы
-
9 греться в лучах собственной славы
vironic. sich im Glanz seines Ruhmes sonnen, sich im Glanze seines Ruhmes sonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > греться в лучах собственной славы
-
10 наслаждаться
v1) gener. sich (D) an etw. (D) gütlich tun, sich (D) gütlich tun, sich delektieren (an A) (чем-л.), sich erbauen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A), sich erquicken (an D), sich laben (÷åì-ë.; an, mit D), sich weiden (an D), (покоем, счастьем; in) sich sonnen, genießen (чем-л.), schwelgen (чем-л.)2) colloq. sich (an etw.) gütlich tun3) obs. sich letzen4) liter. sich sonnen (чем-л.)5) pompous. sich ergötzen, sich erquicken, delektieren (чем-л.), erlaben -
11 наслаждаться своим счастьем
vgener. sich an seinem Glück sonnen, sich in seinem Glück sonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > наслаждаться своим счастьем
-
12 солнца
n -
13 Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет
ngener. Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die SonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет
-
14 аэрогелиотерапия
nmed. Aeroheliotherapie, Luft-Sonnen-Behandlung -
15 быть баловнем судьбы
vgener. ein Kind des Glücks sein, ein Schoßkind des Glücks sein, sich in der Gunst des Schicksals sonnen, vom Glück begünstigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть баловнем судьбы
-
16 выставлять на солнце
vgener. sonnen, sömmernУниверсальный русско-немецкий словарь > выставлять на солнце
-
17 греться в лучах своей славы
vgener. seinen Ruhm genießen, sich in seinem Ruhm sonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > греться в лучах своей славы
-
18 греться на солнце
v1) gener. sich (D) die Sönne auf den Pelz scheinen lassen, sich sonnen, sich von der Sönne anscheinen lassen2) colloq. sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen3) pompous. sich besonnen lassen -
19 держать на солнце
vgener. sonnen -
20 жариться
жа́р| иться<- юсь -ишься> нсв* * *v1) gener. schmoren, braten (о мясе, рыбе)2) colloq. brutzeln
См. также в других словарях:
Sonnen- — Sonnen … Deutsch Wörterbuch
Sonnen — Sonnen, verb. regul. act. an die Sonne legen, den Sonnenstrahlen aussetzen. Die Betten sonnen. Die Hühner sonnen sich, wenn sie sich an oder in die Sonne legen. Hier fand ich auch den Amor, Der seine Flügel sonnte, Haged. So auch das Sonnen. Anm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sonnen — Sonnen … Wikipédia en Français
Sonnen — (Zendscheid,Германия) Категория отеля: Адрес: 54655 Zendscheid, Германия О … Каталог отелей
Sonnen... — Sonnen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sonnig • Solar... Bsp.: • Es war ein warmer, sonniger Tag. • Solarenergie kostet nichts und ist praktisch unbegrenzt … Deutsch Wörterbuch
sonnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sonnenbaden … Deutsch Wörterbuch
Sonnen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sonnen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen von Sonnen.png lat deg = 48 |lat min = 41 lon deg = 13 |lon min = 43 Lageplan = Bundesland = Bayern Regierungsbezirk = Niederbayern Landkreis = Passau Höhe = 836 Fläche = 16.48 Einwohner = 1476 Stand =… … Wikipedia
sonnen — sich sonnen 1. [sich] bräunen, ein Sonnenbad nehmen, in der Sonne liegen, sich in die Sonne legen, sonnenbaden, Sonnenbäder nehmen; (ugs.): sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen, sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen, sich in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
sonnen — in der Sonne baden; braun werden lassen; bräunen * * * son|nen [ zɔnən] <+ sich>: sich von der Sonne bescheinen lassen; ein Sonnenbad nehmen: ich will mich auf dem Balkon sonnen. Syn.: in der Sonne liegen, sich die Sonne auf den Bauch… … Universal-Lexikon
sonnen — sọn·nen, sich; sonnte sich, hat sich gesonnt; [Vr] 1 sich sonnen (für längere Zeit) irgendwo sitzen oder liegen, wo man das Licht und die Wärme der Sonne am Körper spürt: sich am Strand sonnen 2 sich in etwas (Dat) sonnen etwas genießen und sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache