-
1 Sommerhaus
Sommerhaus n summerhouse, holiday home, bungalow; gazebo (Gartenlaube); dacha (vor allem in Russland)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sommerhaus
-
2 Sommerhaus
-
3 Sommerhaus
-
4 Sommerhaus
n summer holiday (Am. vacation) house* * *Sọm|mer|hausntholiday home (esp Brit)* * *(a small building for sitting in, in a garden.) summerhouse* * * -
5 Sommerhaus
-
6 Sommerhaus
Sommerhaus n sommarstuga, sommarställe n -
7 Sommerhaus
Sommerhaus n domek letniskowy -
8 Sommerhaus
-
9 Sommerhaus
-
10 Sommerhaus
gom -
11 Sommerhaus
n -es, -häuser ljetnikovac (-vca) m -
12 Sommerhaus
n <-es,..häuser> летний загородный дом (для отдыха в летнее время); дача -
13 Sommerhaus
Sómmerhaus n -es,..häuserда́ча -
14 Sommerhaus mit Aussichtspunkt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sommerhaus mit Aussichtspunkt
-
15 Sommerhaus auf dem Lande
сущ.юр. (der Städter) дачаУниверсальный немецко-русский словарь > Sommerhaus auf dem Lande
-
16 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
17 Ferienhaus
сущ.общ. (siehe) Chalet, (siehe) Landhaus, дом для (проведения) отпуска, шале (Chalet), (Sommerhaus; Wochenendhaus) загородный летний дом, дача, дом отдыха, загородный дом, ëåòíÿÿ äà÷à (àíãë.: holiday home; vacation home; holiday house) -
18 беседка
f (33; ок) Laube* * *бесе́дка f (- ок) Laube* * *бесе́дк|а<-и>ж Gartenlaube f* * *n1) gener. Altan, Altane, Lusthaus, Pavillon, Gartenlaube, Laube, Gartenhaus, Kiosk, Sommerhaus2) navy. Bootsmannsstuhl3) dial. Liede4) construct. Gartenhäuschen, Gartenzelt5) low.germ. Lauw6) wood. Pergola7) nav. Stelling -
19 загородный летний дом
adjgener. (Sommerhaus; Wochenendhaus) FerienhausУниверсальный русско-немецкий словарь > загородный летний дом
-
20 летний домик
См. также в других словарях:
Sommerhaus — (vorübergehend im Sommer genutztes Haus) steht für Sommerhaus Von der Heydt, Wuppertal Sommerhaus des Deutschordens Heilbronn Sommerhaus (Lübeck) Siehe auch Sommerhausen Sommershausen Sommerschloss … Deutsch Wikipedia
Sommerhaus — Sommerhaus, 1) ein Land od. Gartenhaus, welches nur den Sommer über bewohnt wird; 2) so v.w. Laube; 3) (Aestivarium), Haus, worin Pflanzen wärmerer Klimate den Sommer über gehalten werden … Pierer's Universal-Lexikon
Sommerhaus — Sommerhaus,das:Bungalow·Wochenendhaus·Landhaus·Landsitz·Datsche;auch⇨Haus(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sommerhaus — ↑Bungalow, ↑Datscha … Das große Fremdwörterbuch
Sommerhaus Hexenhaus — (Данненберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Rosmarinstr. 4, 29451 Данненберг … Каталог отелей
Sommerhaus am See - Römitzer Mühle — (Römnitz,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstr 32, 23909 Röm … Каталог отелей
Sommerhaus Von-der-Heydt — Das Sommerhaus Von der Heydt ist eine erhaltene Villa, mit der Adresse „Auf der Königshöhe“, im heutigen Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Sie ist als Baudenkmal unter Schutz gestellt. August Freiherr von der Heydt (1851–1929) erwarb mit seiner… … Deutsch Wikipedia
Sommerhaus Islitzer — (Уттендорф,Австрия) Категория отеля: Адрес: 2 Sonnbergstraße 21, 5723 Уттендорф … Каталог отелей
Sommerhaus (Lübeck) — Mit Sommerhaus oder Gartenhaus werden in Lübeck bau und sozialgeschichtlich mit hanseatischem Understatement die Nebenwohnsitze von Lübecker Bürgern bezeichnet, die vor Aufhebung der Torsperre 1864 auf Gartengrundstücken außerhalb der Lübecker… … Deutsch Wikipedia
Sommerhaus des Deutschordens Heilbronn — Ehem. Sommerhaus des Deutschen Ordens in Heilbronn Sontheim Das Sommerhaus des Deutschordens ist ein Barockgebäude in der Kolpingstraße 4 in Sontheim, das 1688 als Sommersitz für die Heilbronner Deutschordenskomture erbaut wurde, später… … Deutsch Wikipedia
Sommerhaus, das — Das Sommerhaus, des es, plur. die häuser, ein Haus, welches man nur im Sommer bewohnet; zum Unterschiede von einem Winterhause … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart