-
1 Smials
Смайелы ВАМ смайлы КК смайлсы ГА смеалы ГГ смиалы КМ, ВАТ, Н См. также Better Smials. См. также Great Smials.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Smials
-
2 smials
Исключительно хоббитское слово (не из всеобщего), означающее "нора"; его следует оставить без изменений. Именно такую форму могло бы принять древнеанглийское слово "smygel" ("нора") если бы оно сохранилось до наших дней. Тот же корень встречается в настоящем имени Голлума (Gollum), Sméagol. См. приложение F."Соответственно, 'smial' (или 'smile'), 'нора' могло бы вести своё происхождение от smygel, что удачно представляет взаимосвязь хоббитского 'trân' и роханского 'trahan'. Sméagol и Déagol – созданные подобным же образом искусственные эквиваленты к подлинным Trahald ("роющий нору, ввинчивающийся вглубь") и Nahald ("тайный"), как они звучали на северных языках." -
3 Better Smials
{"Better" – "лучшее, лучший".} См. Smials. -
4 Great Smials
См. Smials. Начиная с этого места и до конца буквы G в Указателе все слова следует переводить по смыслу: они даны на современном английском языке (= всеобщий). Отметьте, что название Grimslade, упомянутое в [V.6] (местность, откуда был родом убитый в сражении Grimbold) содержит корень Grim (очевидно, имя предка) + "slade" (древнеанглийское "slaed", норвежское диалектное "slad"), широко распространённое в английских топонимах; оно используется до сих пор, в основном в значении "лесная прогалина", "лощина" (особенно на склоне холма). -
5 Great Smials
Большие Кладовники Н Большие Смайелы ВАМ Большие Смайлы КК Большие Смайлсы ГА Великие Смиалища ВАТ Преогромные Смиалы КМ, Н Смеалища ГГ Смиалища, Туковы Смиалища ВАТ См. SmialsDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Great Smials
-
6 Better Smials
Великолепные обители Н Возрожденные Смиалы ВАТ Главнейшие Смиалы КМ Лучшие Смайелы ВАМ Лучшие Смайлсы ГА Лучшие Смайлы КК См. New RowDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Better Smials
-
7 mathom
Это слово следует сохранить без изменений – оно не из всеобщего, его употребляют только хоббиты (ср. Smials и см. приложение F). В прологе (раздел 1) его значение определяется как "что-либо у хоббитов, чему нет применения в настоящее время, но что жалко выкинуть". Это слово соответствует древнеанглийскому "máðm" – "ценность, сокровище". -
8 New Row
Новая ГА, Н Новая Улица ВАМ, КК Новый Наулок ВАТ Новый Проулок КМ См. также Battle Gardens, Better Smials, Sharkey's End.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > New Row
См. также в других словарях:
Smials — / Smial The Hobbits name for their holes. The term the Hobbits themselves used for their excavated dwellings, more usually called simply hobbit holes … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Great Smials — The seat of the Took family. The ancestral home of the Took family, located at Tuckborough in the Westfarthing of the Shire … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Smial — de Bolsón Cerrado, uno de los más lujosos de su época. Smial es una palabra hobbit extraída del legendarium de J. R. R. Tolkien con el que se designan determinadas viviendas que estos utilizan y que se caracterizan por estar excavadas en colinas… … Wikipedia Español
Hobbit — Pour les articles homonymes, voir Hobbit (homonymie). Les Hobbits, également appelés Semi hommes ou Periannath, forment un des peuples d Hommes vivant en Terre du Milieu, dans l univers de fiction imaginé par l écrivain britannique J. R. R.… … Wikipédia en Français
Livre rouge de la Marche de l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir Livre rouge (homonymie). Le Livre rouge de la Marche de l Ouest (Red Book of Westmarch) est un livre imaginaire créé par J. R. R. Tolkien, et censé avoir été rédigé principalement par Bilbon et Frodon Sacquet… … Wikipédia en Français
Peregrin 'Pippin' Took I — / Peregrin / Pippin Hobbit of the Shire, one of the Fellowship of the Ring. Twentieth Shire thain of the Took line. Son of Paladin Took II of Great Smials, and later Thain Peregrin I; he travelled with the Company of the Ring. With… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Hobbit — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a diminutive race that inhabit the lands of Middle earth. Known as Halflings to most and Periannath by the Elves, the word Hobbit is derived from the name Holbytlan which means hole dwellers in the… … Wikipedia
Shire (Middle-earth) — For other uses, see Shire (disambiguation). The Shire Place from J. R. R. Tolkien s legendarium The fields of the Shire in the Lord of the Rings movie trilogy Other names … Wikipedia
Red Book of Westmarch — The Red Book of Westmarch (sometimes Red Book of the Periannath , and The Downfall of the Lord of the Rings , also known as the Thain s Book after its principal version) is a fictional manuscript written by hobbits, a conceit of author J. R. R.… … Wikipedia
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia
Abendrotsee — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
