-
1 smammare
1) избавляться, отделываться ( от кого-либо)su, smamma! — отстань!, отвяжись!; проваливай, отчаливай, сгинь / вали отсюда! -
2 выматывать
-
3 выматываться
-
4 выметаться
-
5 катиться
-
6 колбаса
-
7 мотать
несов.1) В ( навивать) (r) aggomitolare vt, avvolgere vtмотать на клубок — aggomitolare vtмотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia5) разг. безл. sballottare vt -
8 отчаливать
несов. - отчаливать, сов. - отчалитьВsalpare vi (a)отчаливай! прост. — fila!; sloggia!; smamma! жарг. -
9 проваливать
-
10 сторона
ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона — lato destro / sinistro; parte destra / sinistraсвернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parteдержаться в стороне — tenersi / stare in disparteотложить в сторону — mettere da parteотойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.отвести в сторону — prendere in disparte2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataобратная сторона медали перен. — il rovescio della medaglia3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор —delle montagne разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno4) (край, страна) paese mродная сторона — paese natale / natioотдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона проекта — il lato tecnico del progettoюридическая сторона дела — l'aspetto giuridico dell'affare6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.прения сторон юр. — dibattito processuale / in aulaвыслушать обе стороны — sentire tutt'e due leфам. > держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qdвстать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qdс моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...со стороны кого-л. — da parte di qdс одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altroпродать на сторону — vendere sottobancoиди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнготпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via•• -
11 топать
несов. В1) pestare vtтопать ногами (в гневе) — pestare i piedi; battere i piedi in terra••топай отсюда! — fila (via)!; smamma! жарг. -
12 шагать
-
13 smammare
-
14 smammare
-
15 smammare
-
16 smammare
v.i.smamma! — катись (дуй, вали, проваливай, отчаливай, gerg. сгинь, хиляй, греби) отсюда!
См. также в других словарях:
smammare — smam·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. RE merid., svezzare, allontanare un bambino dalla madre 2. v.intr. (avere) CO colloq., spec. all imperativo, andarsene via, levarsi di torno: adesso smamma che ho da fare! Sinonimi: alzare i tacchi, battersela,… … Dizionario italiano
Le Metteur En Scène De Mariages — Le Metteur en scènes de mariages Titre original Il Regista di matrimoni Réalisation Marco Bellocchio Acteurs principaux Sergio Castellitto Donatella Finocchiaro Sami Frey Scénario Marco Bellocchio Musique Riccardo Giagni … Wikipédia en Français
Le Metteur en scene de mariages — Le Metteur en scène de mariages Le Metteur en scènes de mariages Titre original Il Regista di matrimoni Réalisation Marco Bellocchio Acteurs principaux Sergio Castellitto Donatella Finocchiaro Sami Frey Scénario Marco Bellocchio Musique Riccardo… … Wikipédia en Français
Le Metteur en scène de mariages — Le Metteur en scènes de mariages Données clés Titre original Il Regista di matrimoni Réalisation Marco Bellocchio Scénario Marco Bellocchio Acteurs principaux Sergio Castellitto Donatella Finocchiaro Sami Frey … Wikipédia en Français
Le metteur en scène de mariages — Le Metteur en scènes de mariages Titre original Il Regista di matrimoni Réalisation Marco Bellocchio Acteurs principaux Sergio Castellitto Donatella Finocchiaro Sami Frey Scénario Marco Bellocchio Musique Riccardo Giagni … Wikipédia en Français
scio — interiez. [voce onomatopeica], pop. [voce usata per scacciare i polli o altri animali e anche, in tono scherz., per allontanare persone] ▶◀ aria, (fam.) pussa via, (fam.) smamma, via … Enciclopedia Italiana