-
1 signora
signóra 1. f 1) замужняя женщина, дама; синьора( тж как вежливое обращение) gentili signore e signori! -- уважаемые дамы и господа! per signore -- для дам, дамский 2) госпожа, хозяйка fare la signora -- жить барыней 3) супруга, жена mi saluti la sua signora -- передайте мой поклон вашей супруге 2. agg fam: ho comprato una signora penna -- я купил потрясающую ручку fare alle signore -- играть в дочки-матери -
2 signora
signóra 1. f́ 1) замужняя женщина, дама; синьора ( тж как вежливое обращение) gentili signore e signori! — уважаемые дамы и господа! per signore — для дам, дамский 2) госпожа, хозяйка fare la signora — жить барыней 3) супруга, жена mi saluti la sua signora — передайте мой поклон вашей супруге 2. agg fam: ho comprato una signora penna — я купил потрясающую ручку -
3 signora
[\signora`t, \signora`ja, \signora`k] (olasz asszonyok megszólítása) синьора -
4 signora
-
5 Signora
-
6 signora
f.1.1) синьора; госпожа, сударыня, дама (o non si traduce)scusi signora, scende alla prossima? — простите, вы выходите на следующей остановке?
auguri, signora Anna! — желаю вам успеха, синьора (госпожа) Анна!
signora direttrice, le rubo solo cinque minuti! — госпожа директор, я отниму у вас не больше пяти минут!
si accomodi, signora! — прошу вас, сударыня!
sì, signora! (sissignora!) — да, сударыня! (ant. e scherz. да-с!)
no, signora! (nossignora!) — нет, сударыня! (нет-с!)
buona sera, signora! — добрый вечер, синьора!
2) (donna) женщина; дамаper signore — женский (agg.)
Paolo, ti vuole una signora al telefono! — Паоло, тебя просит к телефону какая-то женщина (дама)!
3) (moglie) жена; (consorte) супруга4) (padrona) хозяйка (дома)la signora è fuori, vuol dire a me? — синьоры нет дома, что ей передать?
5)6) (Madonna) Богоматерь2.•◆
è una signora valigia! — великолепный чемодан! (всем чемоданам чемодан!)la vecchia signora — (Juventus) футбольная команда Ювентус
-
7 signora
ж.1) женщина, дама2) супруга, жена3) госпожа, синьора, дамаsignore e signori, buona sera! — добрый вечер, дамы и господа!
4) изысканная дама, аристократка6) богатая дама7) владычица••* * *сущ.общ. замужняя женщина, дама, супруга, хозяйка, синьора (обращение к замужней женщине), госпожа, жена -
8 SIGNORA
-
9 signora
-
10 signora
ит синьора, госпожа -
11 signora
[si:ʹnjɔ:|rə] n (pl -re [-{si:ʹnjɔ:}reı]) ит.синьора, госпожа -
12 Signora
ит. f =, -s и..reсиньора, госпожа -
13 signora
-
14 Signora
-
15 signora
(n) госпожа; синьора -
16 signora
-
17 signora
n ит. синьора, госпожаСинонимический ряд:polite address (noun) dame; Frau; ma'am; madam; madame; Madonna; mistress; Mrs.; polite address -
18 signora mondana
сущ.общ. светская женщина -
19 abiti per signora
-
20 faccia i miei rispetto i alla sua signora
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > faccia i miei rispetto i alla sua signora
См. также в других словарях:
signora — SIGNÓRA s.f. (Italienism) Doamnă. [pron. si nio ra. / < it. signora]. Trimis de LauraGellner, 09.09.2005. Sursa: DN SIGNÓRA NIO / s. f. doamnă. (< it. signora) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
signora — /si ɲora/ (ant. segnora) s.f. [femm. di signore ]. 1. [appellativo di cortesia e di rispetto con cui ci si rivolge a una donna sposata] ▶◀ (disus., scherz.) madama, (disus., scherz.) madame. ◀▶ ‖ signorina. 2. [donna sposata con la persona a cui… … Enciclopedia Italiana
Signora — Si*gno ra, n. [It.] Madam; Mrs; a title of address or respect among the Italians. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signoră — SIGNÓRĂ s. v. cucoană, doamnă, madam. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
signora — ► NOUN ▪ a title or form of address used of or to an Italian speaking married woman, corresponding to Mrs or madam. ORIGIN Italian, feminine of SIGNOR(Cf. ↑signor) … English terms dictionary
signora — [sē nyō̂′rä; ] E [ sēn yôr′ə] n. pl. signore or Eng. signoras [sē nyō̂′re] [It, fem. of SIGNOR] 1. [S ] Mrs.; Madam: Italian title of respect 2. a married woman … English World dictionary
signora — si·gnó·ra s.f. FO 1. appellativo di riguardo e cortesia con cui ci si rivolge o ci si riferisce a una donna sposata, spec. premesso al cognome o ad altri titoli (abbr. sig.ra): la signora Rossi, la signora Giovanna, la signora preside, la signora … Dizionario italiano
signora — ⇒SIGNOR, subst. masc.; SIGNORA, subst. fém. [En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 435). Mais alors vous… … Encyclopédie Universelle
signora — {{hw}}{{signora}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Padrona, dominatrice: Venezia fu la signora dei mari | Nostra Signora, la Madonna, Maria Vergine. 2 Padrona di casa, per i domestici. 3 Titolo di reverenza di una donna sposata: la signora Maria; la signora … Enciclopedia di italiano
Signora — elegante Frau; Grazie; Madame (frz.); Lady; Dame; Frau von Stand * * * ◆ Si|gno|ra 〈[zınjo:ra] f.; , gno|re〉 Frau (ital. Anrede mit od. ohne Nachnamen) [ital., Fem. zu Signor] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn … Universal-Lexikon
Signôra — Valcolla Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Lugano … Deutsch Wikipedia