-
101 appresso
1) рядом, близко2) с собой, при себеquella signora si porta sempre appresso i suoi gioielli — эта дама всегда носит с собой свои драгоценности
* * *предл.общ. у, около, после, спустя, (+G) возле, (+I) рядом с -
102 biancheria
-
103 chi
1) кто, тот ктоho trovato chi mi può aiutare — я нашёл того, кто может мне помочь
••chi vivrà, vedrà — поживём - увидим
2) некоторый, кто-нибудь••si salvi chi può! — спасайся, кто может!
3) кто?••a chi tocca? — чья очередь?, кто следующий?
* * *сущ.общ. (тот) кто, тот -
104 lei
1.1) она2) её, ей3) Вы ( вежливая форма)2. м.lei è molto gentile, signora — Вы очень любезны, синьора
dare del lei — обращаться на 'вы' (к + D)
* * *сущ.общ. Вы (вежливая форма обращения), её, она -
105 quello
1.1) тот, этот ( удалённый от говорящего)3) этот, тот (ранее упоминавшийся, известный)••2.1) тот2) это, тоho fatto quello che potevo per té — я сделал всё, что мог для тебя
ti assicuro che quello non è vero — уверяю тебя, что это неправда
••4) тот же самый, тотnon è più quello di prima — он уже не тот, что был раньше
5)6)* * *сущ.общ. то, тот -
106 salutarsi
* * *гл.общ. передавать привет (mi saluti la sua signora — передайте мой поклон вашей супруге), здороваться, приветствовать друг друга -
107 sora
сущ.общ. синьора (signora, come appellativo popolaresco preposto a nomi, cognomi, titoli, ecc.: la sora Maria, la sora marchesa), госпожа, жена, замужняя женщина, супруга, хозяйка -
108 scollato
1) с вырезом, открытый2) с декольте -
109 have light fingers
брать что плохо лежит; ≈ на руку нечистHe doesn't have light fingers. Not even the Signora Coogan could say that he touched her jewels or anything else that she hadn't presented him with... (T. Williams, ‘The Roman Spring of Mrs Stone’, Kenk) — Он чужое не возьмет. Даже синьора Куган не может сказать, что он присвоил ее бриллианты или какие другие драгоценности; он увез только то, что она ему подарила...
-
110 Frau
1. n нем. фрау, госпожа2. n нем. сл. немка3. n нем. сл. женаСинонимический ряд:polite address (noun) dame; ma'am; madam; madame; Madonna; mistress; Mrs.; polite address; signora -
111 madam
1. n мадам, сударыня, госпожа2. n содержательница публичного дома, бандершаСинонимический ряд:1. administrator (noun) administrator; adviser; faculty adviser; hostess; housekeeper; housemother; manageress; matron2. polite address (noun) dame; Frau; ma'am; madame; Madonna; mistress; Mrs.; polite address; signora3. prostitute (noun) bawd; procuress; prostitute -
112 madame
n мадамСинонимический ряд:polite address (noun) dame; Frau; ma'am; madam; Madonna; mistress; Mrs.; polite address; signora -
113 Madonna
n мадоннаСинонимический ряд:polite address (noun) dame; Frau; ma'am; madam; madame; mistress; Mrs.; polite address; signora -
114 mrs.
Синонимический ряд:1. polite address (noun) dame; Frau; ma'am; madam; madame; Madonna; mistress; polite address; signora2. wife (noun) lady; wife; woman -
115 accanto
1. avv.рядом, неподалеку, вблизи, близко2. prep.около + gen., рядом с + strum., мимо (близь, возле, недалеко от) + gen.3. agg.соседний; (bur.) близлежащий -
116 affascinare
v.t.очаровать; (conquistare) покорить, завоевать; (ammaliare) околдовать; (allettare) привлекать -
117 altro
1. agg. indef.2) (ulteriore) ещёqualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)
ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!
3) (passato) прошлый, тотl'altro ieri — позавчера (avv.)
4) (prossimo)ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!
domani l'altro — послезавтра (avv.)
5) (pl. restanti) остальные2. pron. indef.(кто-нибудь) другой, некоторый, одинnon so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!
non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой
"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)
non desiderare la donna d'altri (bibl.) — не желай жены ближнего твоего
non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе
da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...
3.•◆
noialtri (voialtri) — мы, наш брат (вы, ваш брат)lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент
senz'altro — безусловно (непременно, обязательно) (avv.)
"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)
tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим
tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево
cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)
è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)
in altri termini... — иначе говоря
da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком
una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых
a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик
lei, lui e l'altro — треугольник (m.)
da un giorno all'altro — a) (prossimamente) со дня на день (на днях); b) (improvvisamente) внезапно (вдруг, неожиданно)
da un momento all'altro — с минуты на минуту (colloq. того гляди)
"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)
lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей
è più che altro pessimista — главное, он пессимист
4.• -
118 baciare
1. v.t."Ti bacio. Tuo, Marco" — "Целую. Твой Марко"
2. baciarsi v.i.целоваться; (fam.) лизатьсяi ragazzini vanno al cinema per baciarsi al buio — ребята ходят в кино, чтобы в темноте целоваться
3.•◆
colli baciati dal sole — холмы, освещённые солнцемè stato baciato dalla fortuna — ему улыбнулось счастье (ему повезло; fam. ему подфартило)
bacio le mani! — (anche scherz.) моё почтение! (целую ручки!)
-
119 badare
v.i.1.1) (fare attenzione) обращать внимание на + acc.bada di non farti male! — смотри, не ушибись!
bada di non cadere! — осторожно, не упади!
"Tra vicine, signora, non si bada a chi tocchi prima" (L. Pirandello) — "Что за счёты, синьора, между соседями!" (Л. Пиранделло)
2) (prendersi cura) заниматься + strum., следить за + strum., заботиться о + prepos., (vigilare) присматривать за + strum., караулить, охранять + acc.badare alla casa — a) заниматься хозяйством (домом), вести хозяйство (дом); b) (custodire) сторожить (караулить, охранять) дом
bada solo al suo lavoro — он думает только о своей работе (он полностью сосредоточен на своей работе; его интересует только его работа)
2.•◆
non bada a spese — он не останавливается ни перед какими расходамиbada ai fatti tuoi! — занимайся своим делом! (не лезь в чужие дела!, не суй нос в чужие дела!)
-
120 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
См. также в других словарях:
signora — SIGNÓRA s.f. (Italienism) Doamnă. [pron. si nio ra. / < it. signora]. Trimis de LauraGellner, 09.09.2005. Sursa: DN SIGNÓRA NIO / s. f. doamnă. (< it. signora) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
signora — /si ɲora/ (ant. segnora) s.f. [femm. di signore ]. 1. [appellativo di cortesia e di rispetto con cui ci si rivolge a una donna sposata] ▶◀ (disus., scherz.) madama, (disus., scherz.) madame. ◀▶ ‖ signorina. 2. [donna sposata con la persona a cui… … Enciclopedia Italiana
Signora — Si*gno ra, n. [It.] Madam; Mrs; a title of address or respect among the Italians. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signoră — SIGNÓRĂ s. v. cucoană, doamnă, madam. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
signora — ► NOUN ▪ a title or form of address used of or to an Italian speaking married woman, corresponding to Mrs or madam. ORIGIN Italian, feminine of SIGNOR(Cf. ↑signor) … English terms dictionary
signora — [sē nyō̂′rä; ] E [ sēn yôr′ə] n. pl. signore or Eng. signoras [sē nyō̂′re] [It, fem. of SIGNOR] 1. [S ] Mrs.; Madam: Italian title of respect 2. a married woman … English World dictionary
signora — si·gnó·ra s.f. FO 1. appellativo di riguardo e cortesia con cui ci si rivolge o ci si riferisce a una donna sposata, spec. premesso al cognome o ad altri titoli (abbr. sig.ra): la signora Rossi, la signora Giovanna, la signora preside, la signora … Dizionario italiano
signora — ⇒SIGNOR, subst. masc.; SIGNORA, subst. fém. [En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 435). Mais alors vous… … Encyclopédie Universelle
signora — {{hw}}{{signora}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Padrona, dominatrice: Venezia fu la signora dei mari | Nostra Signora, la Madonna, Maria Vergine. 2 Padrona di casa, per i domestici. 3 Titolo di reverenza di una donna sposata: la signora Maria; la signora … Enciclopedia di italiano
Signora — elegante Frau; Grazie; Madame (frz.); Lady; Dame; Frau von Stand * * * ◆ Si|gno|ra 〈[zınjo:ra] f.; , gno|re〉 Frau (ital. Anrede mit od. ohne Nachnamen) [ital., Fem. zu Signor] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn … Universal-Lexikon
Signôra — Valcolla Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Lugano … Deutsch Wikipedia