-
1 Sicherheitsspanne
Sicherheitsspanne f RW margin of error, safety margin • eine Sicherheitsspanne berücksichtigen RW allow for a margin of error* * *f < Rechnung> margin of error, safety margin ■ eine Sicherheitsspanne berücksichtigen < Rechnung> allow for a margin of error* * *Sicherheitsspanne, Sicherheitsspielraum
safety (security) margin -
2 Sicherheitsspanne
Sicherheitsspanne f 1. STAT safety allowance (Sicherheitszuschlag); 2. VR margin of safety (Ökonomie)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sicherheitsspanne
-
3 Sicherheitsspanne
Sicherheitsspanne страх. сте́пень безопа́сности -
4 Sicherheitsspanne
-
5 Sicherheitsspanne
fsafety margin -
6 Sicherheitsspanne für die Abschaltreaktivität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsspanne für die Abschaltreaktivität
-
7 Sicherheitsspielraum
Sicherheitsspanne, Sicherheitsspielraum
safety (security) margin -
8 степень безопасности
n1) milit. Sicherheitsgrad2) fin. Sicherheitsmarge (страхования), Sicherheitsspanne (страхования)3) insur. Sicherheitsspanne4) busin. Sicherheitsmarge (в страховании)Универсальный русско-немецкий словарь > степень безопасности
-
9 запас остаточной реактивности
natom. Abschaltsicherheit, Abschalttoleranz, Sicherheitsspanne für die AbschaltreaktivitätУниверсальный русско-немецкий словарь > запас остаточной реактивности
-
10 Sicherheitsrisiko
Sicherheitsrisiko n 1. GEN security risk; safety hazard (Gefahrenquelle); 2. VERSICH security risk* * ** * *Sicherheitsrisiko
safety hazard;
• Sicherheitsrücklage contingent reserve;
• Sicherheitsschleuse (Flughafen) security check;
• Sicherheitsspanne, Sicherheitsspielraum safety (security) margin;
• Sicherheitsstufe security level, (Statistik) significance level;
• erhöhte Sicherheitsstufe heightened security;
• Sicherheitssumme (Börse) margin, retention money (Br.);
• Sicherheitstechnik safety technology;
• Sicherheitsvereinbarung collateral agreement;
• elektronische Sicherheitsverfahren electronic security methods;
• Sicherheitsverwahrung protective custody;
• Sicherheitsvorkehrungen security (safety) precautions, protective (precautionary) measures;
• Sicherheitsvorkehrungen verstärken to tighten security;
• Sicherheitsvorrichtung fail-safe device, safety device (appliance);
• Sicherheitsvorschriften security (safety) regulations;
• grundlegende Sicherheitsvorschriften basic safety standards;
• den neuen Sicherheitsvorschriften entsprechen to qualify under the new safety regulations;
• Sicherheitsvorschuss (Börse) margin;
• konzertierte Sicherheitsvorsorge concerted measures to regain security;
• Sicherheitswechsel guaranteed bill of exchange;
• Sicherheitswechsel geben to deposit a bill as collateral (US);
• Sicherheitszone safety-control zone;
• Sicherheitszuschlag excess charge, (Lebensversicherung) loading, (Versicherung) excess clause. -
11 margin
noun1) (of page) Rand, dernotes [written] in the margin — Randbemerkungen
2) (extra amount) Spielraum, derprofit margin — Gewinnspanne, die
win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen
* * *1) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) der Rand2) (an edge or border: the margin of the lake.) die Grenze3) (something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) der Überschuß•- academic.ru/45207/marginal">marginal* * *mar·gin[ˈmɑ:ʤɪn, AM ˈmɑ:r-]non the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaftto write sth in the \margin TYPO etw an den Rand schreibento win by a wide [or large] /narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnensafety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; (distance) Sicherheitsabstand m; SCI, TECH Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f4. ECON\margin call Einschussforderung fto buy on \margin auf Einschuss kaufen* * *['mAːdZɪn]n1) (on page) Rand m2) (= extra amount) Spielraum mhe left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein
* * *margin [ˈmɑː(r)dʒın]A s1. Rand m (auch fig):at the margin of the forest am Rande des Waldes;on the margin of good taste am Rande des guten Geschmacks;the margin of consciousness PSYCH die Bewusstseinsschwelle2. auch pl (Seiten)Rand m (bei Büchern etc):write sth in the margin etwas an den Rand schreiben;bled margin bis in die Schrift hinein beschnittener Rand;cropped margin zu stark beschnittener Rand3. Grenze f (auch fig):margin of income Einkommensgrenze4. Spielraum m:margin of safety Sicherheitsspanne f;by a narrow margin mit knapper Not;catch one’s train by a comfortable margin seinen Zug (ganz) bequem erreichen6. WIRTSCH (Gewinn-, Verdienst) Spanne f7. Börse: Hinterlegungssumme f, Deckung f (von Kursschwankungen), (Bar)Einschuss(zahlung) m(f), Marge f:purchase securities on margin Wertpapiere auf Einschuss kaufen8. WIRTSCH Rentabilitätsgrenze f9. a) Mehrheit fby a margin of four seconds mit 4 Sekunden Vorsprung oder Abstand;they were ahead by a two-goal margin sie führten mit zwei Toren Vorsprung;by a wide margin mit großem Vorsprung;win by a narrow margin knapp gewinnenB v/t1. mit einem Rand versehen2. a) umrandenb) säumen3. mit Randbemerkungen versehen4. an den Rand schreiben* * *noun1) (of page) Rand, dernotes [written] in the margin — Randbemerkungen
2) (extra amount) Spielraum, derprofit margin — Gewinnspanne, die
win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen
* * *n.Begrenzung f.Rand ¨-er m.Seitenrand m. v.begrenzen v. -
12 safety margin
-
13 safety margin
'safe·ty mar·gin n -
14 allow for a margin of error
allow v for a margin of error ACC Fehlergrenze einkalkulieren, eine Sicherheitsspanne berücksichtigenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > allow for a margin of error
-
15 margin of error
margin of error 1. ACC Sicherheitsspanne f, Spielraum m; 2. STAT Fehlerspanne f, Fehlerbereich m, Fehlergrenze fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > margin of error
-
16 safety margin
safety margin 1. ACC Differenz f zwischen Anleihenennwert und Beleihungswert, Sicherheitsspanne f; 2. GEN Sicherheitsgrenze fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > safety margin
-
17 margin of safety
English-German dictionary of Architecture and Construction > margin of safety
-
18 safety allowance
English-German dictionary of Architecture and Construction > safety allowance
См. также в других словарях:
Pflanzenschutzmittel — Pflan|zen|schutz|mit|tel [ pf̮lants̮n̩ʃʊts̮mɪtl̩], das; s, : Mittel zur Bekämpfung von Schädlingen, die Pflanzen angreifen: auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln verzichten. * * * Pflạn|zen|schutz|mit|tel 〈n. 13〉 Mittel, meist chemischer… … Universal-Lexikon
