-
1 Сибирь
-
2 сибирский дрозд
adjornit. (земляной) grive de Sibérie (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) grive sibérienne (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) merle de Sibérie (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) merle sibérien (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) -
3 Сибирский цирюльник
adjmovie. "Le barbier de Sibérie" (фильм Н.Михалкова) -
4 Западная Сибирь
adjgeogr. (la) Sibérie occidentale -
5 белопоясничный стриж
Dictionnaire russe-français universel > белопоясничный стриж
-
6 дальневосточный кроншнеп
Dictionnaire russe-français universel > дальневосточный кроншнеп
-
7 дикуша
-
8 зеленобокая лягушка
-
9 казак
м.cosaque mдонско́й каза́к — cosaque du Don
куба́нские каза́ки — cosaques du Kouban
сиби́рские каза́ки — cosaques de Sibérie
••во́льный каза́к разг. — libre comme l'air
* * *ngener. cosaque -
10 кедровый стланик
-
11 кета
ж.( рыба) saumon m (de Sibérie)* * *n1) gener. saumon chien2) ichtyol. saumon chien (Oncorhynchus keta), saumon keta (Oncorhynchus keta)3) food.ind. saumon kéta -
12 кобылка сибирская
n -
13 колонок
-
14 коренной
1) ( основной) principal; fondamental; radical ( радикальный)коренны́м о́бразом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale
коренно́й москви́ч, сибиря́к и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.
••коренно́й зуб — dent f molaire, molaire f
* * *adj1) gener. indigène, mère, principal, radical, de souche (un Québécois de souche), rédhibitoire, molaire (о зубе)2) canad. pur laine (un Québécois pur laine) -
15 кот
м.сиби́рский кот — chat de Sibérie
••морско́й кот — ours [urs] marin, otarie f, loutre f de mer
(как) кот напла́кал шутл. — прибл. il n'y a pas de quoi remplir une dent creuse; c'est la portion congrue ( только о еде)
купи́ть кота́ в мешке́ разг. — acheter les yeux fermés; acheter chat en poche ( или en sac)
кот в сапога́х ( в сказке) — le Chat botté
* * *n1) gener. matou, chat2) colloq. gigolo, gigolpince, maquereau, marlou3) simpl. mec -
16 кошка
ж.1) chat mанго́рская ко́шка — angora m
сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie
2) ( самка кота) chatte f3) мн.ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)
4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f••дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché
игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris
жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros
чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
* * *1.hist. (плеть) escourgée2. n1) gener. chat, grappin, hérisson (приспособление), araignée (разновидность крюка), chatte, félin (представитель семейства кошачьих)2) obs. chat (плеть с несколькими хвостами)3) eng. chariot, chariot porte-palan4) simpl. greffier5) mech.eng. palan à main -
17 кукша
nornit. geai de Sibérie (Perisoreus infaustus), mésangeai imitateur (Perisoreus infaustus) -
18 куница
-
19 нельма
ж.( рыба) nelma m ( saumon de Sibérie)* * *nichtyol. inconnu (Stenodus leucichthys), poisson inconnu (Stenodus leucichthys) -
20 обыкновенный рогатый жаворонок
adjornit. alouette cornue (Eremophila alpestris), alouette de la Sibérie (Eremophila alpestris), alouette hausse-col (Eremophila alpestris), alouette oreillard (Eremophila alpestris)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный рогатый жаворонок
См. также в других словарях:
Siberie — Sibérie District fédéral de Sibérie (rouge foncé) et Sibérie au sens large (rouge moyen) … Wikipédia en Français
SIBÉRIE — La Sibérie est un prolongement de la grande plaine européenne couverte par la taïga. Jusqu’au XVIIIe siècle, on a appelé Sibérie les territoires qui s’étendaient au delà de la Volga. La colonisation des pays entre Volga et Oural en a fait reculer … Encyclopédie Universelle
Sibérie — 60°0′N 105°0′E / 60, 105 … Wikipédia en Français
Siberie — Rocky Siberie Spielerinformationen Voller Name Richmar Simon Sabino Siberie Geburtstag 24. März 1982 Geburtsort Willemstad, Niederl. Antillen Position Angriff Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Sibérie occidentale — Sibérie District fédéral de Sibérie (rouge foncé) et Sibérie au sens large (rouge moyen) … Wikipédia en Français
Sibérie orientale — Sibérie District fédéral de Sibérie (rouge foncé) et Sibérie au sens large (rouge moyen) … Wikipédia en Français
Sibérie m’était contéee — Sibérie m était contéee Studioalbum von Manu Chao Veröffentlichung 2004 Label Because Music Format … Deutsch Wikipedia
Siberie m'etait conteee — Sibérie m était contéee Sibérie m était contéee Album par Manu Chao Sortie 2004 Durée 72:58 Genre(s) Chanson Albums de Manu Chao … Wikipédia en Français
Sibérie m'était contéee — Album par Manu Chao Sortie 2004 Durée 72:58 Genre(s) Chanson Albums de Manu Chao … Wikipédia en Français
Sibérie m'était contéee — Álbum de Manu Chao Publicación 14 de marzo de 2005 Género(s) Latino, Reggae, Rock Duración 72:58 … Wikipedia Español
Sibérie m'était contée — Sibérie m était contée. Album par Manu Chao Sortie 2004 Durée 72:58 Genre Chanson Albums de Manu Chao … Wikipédia en Français