-
1 казак
м.cosaque mдонско́й каза́к — cosaque du Don
куба́нские каза́ки — cosaques du Kouban
сиби́рские каза́ки — cosaques de Sibérie
••во́льный каза́к разг. — libre comme l'air
* * *ngener. cosaque -
2 атаман
м.1) ист. ataman m, chef m cosaque2)атама́н разбо́йников — chef m de bande
* * *ncultural. ataman, chef cosaque, chef de bande -
3 бесцеремонно
-
4 грубиян
м.grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)* * *n1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron3) obs. maroufle, cheval, paltoquet4) liter. butor5) simpl. pignouf6) derog. paysan7) region.usage. habitant -
5 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
6 казачок
-
7 папаха
ж.генера́льская папа́ха — papakha de général
каза́чья папа́ха — papakha de cosaque ( en peau de mouton)
* * *ncloth. bonnet en peau de mouton -
8 урядник
-
9 водительство
-
10 джигит
м.djiguite m ( cavalier d'élite cosaque ou caucasien); hardi (придых.) cavalier m ( лихой наездник) -
11 казацкий
-
12 казачий
-
13 казачка
ж.femme f cosaque
См. также в других словарях:
cosaque — [ kɔzak ] n. m. • 1578; russe kosak ♦ Cavalier de l armée russe. Loc. fig. À la cosaque : brutalement. ● cosaque nom masculin (russe kazak, du turc kazak, vagabond) Membre de bandes armées habitant les confins méridionaux des États moscovite et… … Encyclopédie Universelle
Cosaque — Cosaques Ne doit pas être confondu avec Les Cosaques. La réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan Mehmed IV de Turquie. Peinture d … Wikipédia en Français
cosaque — (ko za k ) s. m. 1° Homme appartenant à un peuple de l Ukraine qui fournit à la Russie une cavalerie irrégulière. • Viens, mon coursier, noble ami du Cosaque, Vole au signal des trompettes du Nord, BÉRANG. Chant du Cosaque.. • L empereur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cosaque — n. cracker … English contemporary dictionary
cosaque — co·saque … English syllables
cosaque — n. cracker … Dictionary of difficult words
cosaque — kōˈzäk, kəˈ , zak noun ( s) Etymology: French, literally, Cossack, from Russian kazak & Ukrainian kozak more at cossack : crac … Useful english dictionary
Brigade Cosaque Persane — La brigade cosaque persane en 1909 La brigade cosaque persane (en persan : بریگاد قزاق) était la garde de la famille royale d Iran. Formée par Nasseredin Chah en 1879 … Wikipédia en Français
Brigade cosaque persane — La brigade cosaque persane en 1909 La brigade cosaque persane (en persan : بریگاد قزاق) était la garde de la famille royale d Iran. Formée par Nasseredin Chah en 1879[1 … Wikipédia en Français
Hetmanat Cosaque — Armoiries de l Hetmanat L Hetmanat cosaque est l organisation militaire, politique et sociale des Cosaques ukrainiens du XVIIe au XVIIIe siècle. L Hetm … Wikipédia en Français
Xve corps ss de cavalerie cosaque — SS Kosaken Kavalerie Korps Période 1943 – Mai 1945 Pays Union soviétique Allégeance … Wikipédia en Français