-
1 Schweinehund
m ( Lump) свинья, пакостник -
2 побороть свои низменные инстинкты
vgener. den inneren Schweinehund kleinkriegen, den inneren Schweinehund überwindenУниверсальный русско-немецкий словарь > побороть свои низменные инстинкты
-
3 побороть себя, свои недостатки
vgener. deò innereò Schweinehund überwinden, den inneren Schweinehund überwindenУниверсальный русско-немецкий словарь > побороть себя, свои недостатки
-
4 сделать усилие над собой
vgener. (преодолевать свою слабость/лень) deò innereò Schweinehund überwinden, (преодолевать свою слабость/лень) den inneren Schweinehund überwindenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать усилие над собой
-
5 низменные инстинкты
adjgener. der innere Schweinehund, die niedrigsten Instinkte, niedere Instinkte, niedere Triebe -
6 облом
-
7 подлец
n1) gener. Bub, Bube, Lümp, Marodebruder, Strolch, elender Schurke, Schuft2) colloq. Lump, Mistkerl, elender Knochen3) dial. Aast4) obs. Hundsfott, Kujon5) rude.expr. Misthund6) scorn. Schweinehund7) vituper. Scheißkerl, Dreckskerl8) Austrian. Haderlump9) avunc. Schweinekerl -
8 подлое нутро
adjscorn. der innere Schweinehund -
9 полный придурок
adjcolloq. Bert, verdammter Schweinehund -
10 свинья
1.
low.germ. Ränge
2. n2) colloq. Boche3) dial. Rammel4) fr. Cochon5) jocul. Borstenvieh, Borstentier6) rude.expr. Ferkel, Sau (Кроме того слово "Sau"-это ещё и приставка ко многим словам, которая означает "очень" с неким ироническим оттенком. например, "saugut"-"да уж, пиздец, как хорошо", или, "sauwitzig"-"пиздец, как смешно"), Schweinigel7) scorn. Schweinehund8) textile. Landschwein, Schwein (Sus)9) food.ind. Grunzer, Sau Säue (самка)10) oil&gas. Molch (Gerät zum Untersuchen von Pipelines, Pipelinemolch) -
11 сволочная душа
adjrude.expr. der innere Schweinehund -
12 сволочь
n1) gener. Lumpengesindel (деклассированные элементы; люмпен-пролетариат), Lumpenpack (деклассированные элементы; люмпен-пролетариат), Lumpenvolk (деклассированные элементы; люмпен-пролетариат), Menschenpack, dreckiges Pack2) colloq. Drecksack, Drecksau, Mistvieh3) dial. Sauhund4) rude.expr. Luderzeug, Schindaas5) scorn. Pack6) vituper. Bagage, Dreckskerl, Luder, Rackervolk, Rackerzeug, Schweinehund, Rabenaas, Saubande, Schweinebande7) avunc. Kroppzeug8) invect. Arschloch, Mutterficker, Scheißkerl -
13 собака
n1) zool. Hund (Canis L.)2) dial. Sauhund, Betz3) vituper. Lumpenhund, Schweinehund4) S.-Germ. Fex (б.ч. овчарка)5) graph. Klammeraffe (@) -
14 собачье отродье
adjvituper. Schweinehund -
15 тупица
n1) gener. Leimsieder, Rindvieh, Stockfisch, Stumpfbold, Penner, Blödian2) colloq. blöder Affe, blödes Schwein, Flachkopf, Volltrottel, blöder Hund, blöder Kerl, verdammter Schweinehund3) dial. Pomuchelskopp4) liter. Tranfunzel5) scorn. Schwachkopf6) jarg. (Bert - старинное имя, вышедшее из моды) Bert7) S.-Germ. Poppel
См. также в других словарях:
Schweinehund — steht für: einen in der Schweinejagd verwendeten Hund, siehe Sauhund ein deutsches Schimpfwort ein Schachprogramm von Christian Donninger, siehe Schach dem Schweinehund Der „innere Schweinehund“ ist eine Metapher für eine Anfechtung oder etwas… … Deutsch Wikipedia
Schweinehund — Schweinehund,der:1.⇨Schurke–2.deninnerenS.besiegen:a)⇨mutig(2)–b)⇨überwinden(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweinehund — Schweinehund(Schweinhund)m 1.unflätiger,niederträchtigerMann.Verstärkungvon»Hund«.Seitdem18.Jh. 2.innererSchweinehund=AngstvordemeigenenMut;MangelanSelbstbewußtsein;feige,energieloseGesinnung;Mangelan»gesundemVolksempfinden«(1933… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schweinehund — Schwei·ne·hund der; gespr; 1 pej; verwendet als Bezeichnung für jemanden, der rücksichtslos und böse handelt ≈ ↑Schwein (3) 2 der innere Schweinehund die Bequemlichkeit, die einen daran hindert, das zu tun, was man tun sollte <den inneren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweinehund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B … Das Herkunftswörterbuch
Schweinehund — der Schweinehund, e (Aufbaustufe) Schimpfwort für einen niederträchtigen Mann Synonyme: Halunke, Schuft, Schurke, Mistkerl (ugs.), Schwein (ugs.) Beispiel: Du hast dich damals wie ein Schweinehund benommen … Extremes Deutsch
Schweinehund — Wichser (vulgär); Arsch (derb); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Schweinehund — Schwei|ne|hund (umgangssprachlich abwertend); der innere Schweinehund (umgangssprachlich für Feigheit, Bequemlichkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Schweinehund — 1. Swînehünne sint ôk Hünne. – Schambach, II, 369. Wenn ein Mensch auch noch so verächtlich ist, so bleibt er doch ein Mensch. *2. He is n rechte Swinehund. – Kern, 656. Schimpfwort auf einen (auch im moralischen Sinne) unsaubern Menschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schweinehund — … Useful english dictionary
Innerer Schweinehund — Die Bezeichnung innerer Schweinehund umschreibt – oft als Vorwurf – die Allegorie der Willensschwäche, die eine Person daran hindert, unangenehme Tätigkeiten auszuführen, die entweder als ethisch geboten gesehen werden (z. B. Probleme… … Deutsch Wikipedia