-
1 завязка
f (33; ок) Schnürband n, Band n; Zugschnur, Schnur; Beginn m, Einleitung; Lit. Schürzung des Knotens; по завязку P bis obenhin* * *завя́зка f (- ок) Schnürband n, Band n; Zugschnur, Schnur; Beginn m, Einleitung; LIT Schürzung des Knotens;по завя́зку pop bis obenhin* * *завя́зк|а<-и>ж1. (у оде́жды) Band ntзавя́зки хала́та der Gürtel des Kittels2. (нача́ло) Beginn mзавя́зка бо́я Eröffnung f des Kampfes* * *n1) gener. Band, Bindband (чепца), Bindeband (чепца), Bänd, Bänderchen, Nestel, Nestelband, Nistel, Schürzung (драмы), Senkel3) milit. Einleitung (áîÿ)4) road.wrk. Verschnürung5) lithol. Schürzung6) swiss. Bindelle (соломенной шляпы)7) nav. Eröffnung -
2 ботиночный шнур
adjtextile. Schnürband -
3 кручёный ботиночный шнур
adjtextile. Seil-SchnürbandУниверсальный русско-немецкий словарь > кручёный ботиночный шнур
-
4 шнурки
ntextile. Schnürband -
5 завязка
ж1) (то, чем завязывают) Band n (умл.), Schnürband n2) ( начало событий)завя́зка де́йствия — Schürzung f des Knótens (в пьесе, романе и т.п.)
завя́зка бо́я — Éröffnung f des Kámpfes
••под (са́мую) завя́зку разг. — bis zum Bérsten, bis zum äußersten
-
6 завязка
f (33; ок) Schnürband n, Band n; Zugschnur, Schnur; Beginn m, Einleitung; Lit. Schürzung des Knotens; по завязку P bis obenhin -
7 тесёмка
См. также в других словарях:
Schnürband — Schnürband, Band od. Schnur, womit ein an der einen Seite offenes Kleidungsstück zusammengeschnürt wird. Diese Schnürbänder werden zum Theil auf Bandmühlen verfertigt. Das Ende des S es ist häufig mit einem Stückchen Blech, Schnürnestel,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnürband — Schnürband,das:⇨Schnürsenkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnürband, das — Das Schnürband, des es, plur. die bänder, ein Band, oder eine Schnur, gewisse Kleidungsstücke damit zusammen zu schnüren; im Oberd. die Schnürnestel, der Schnürsenkel. Ist ein solches Band von Leder, so heißt es ein Schnürriemen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnürband — Schnür|band 〈n. 12u〉 1. Band zum Schnüren 2. = Schnürsenkel * * * Schnür|band, das <Pl. …bänder> (landsch., bes. nordd.): Schnürsenkel. * * * Schnür|band, das <Pl. ...bänder> (landsch., bes. nordd.): Schnürsenkel … Universal-Lexikon
Latz — Schnurstück (am Gewand); Patientenserviette (fachsprachlich) * * * Latz [lats̮], der; es, Lätze [ lɛts̮ə]: a) Lätzchen: den Latz umbinden. b) an eine Hose, einen Rock, eine Schürze angesetzter Teil, der die Brust bedeckt und von Trägern gehalten… … Universal-Lexikon
Schnürsenkel — Schnürriemen, Senkel; (schweiz.): [Schuh]bändel; (regional): Schuhband; (landsch., bes. nordd.): Schnürband; (bayr., österr. ugs.): Schuhbandel; (bes. westmd.): Schuhriemen. * * * Schnürsenkel,der:Senkel·Schnürband·Schnürriemen·Schuhband·Schuhriem… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuhband — Riemen, Schnürriemen, Senkel; (schweiz.): Schuhbändel; (regional): Bändel; (regional, bes. nordd., md.): Schnürsenkel; (landsch., bes. nordd.): Schnürband; (bayr., österr. ugs.): Schuhbandel; (bes. westmd.): Schuhriemen. * * * Schuhband[el],das:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Ama-no-Uzume — Amenouzume (jap. アメノウズメ; auch Ame no uzume no kami oder Ame no uzume no mikoto (Kojiki und Nihonshoki); Karl Florenz übersetzt den Namen mit „das abschreckende Weib des Himmels“) ist ein weiblicher Kami in der Mythologie des Shintō. Der Tanz der… … Deutsch Wikipedia
Ama no Uzume — Amenouzume (jap. アメノウズメ; auch Ame no uzume no kami oder Ame no uzume no mikoto (Kojiki und Nihonshoki); Karl Florenz übersetzt den Namen mit „das abschreckende Weib des Himmels“) ist ein weiblicher Kami in der Mythologie des Shintō. Der Tanz der… … Deutsch Wikipedia
Ame-no-Uzume — Amenouzume (jap. アメノウズメ; auch Ame no uzume no kami oder Ame no uzume no mikoto (Kojiki und Nihonshoki); Karl Florenz übersetzt den Namen mit „das abschreckende Weib des Himmels“) ist ein weiblicher Kami in der Mythologie des Shintō. Der Tanz der… … Deutsch Wikipedia
Ame-no-uzume — Amenouzume (jap. アメノウズメ; auch Ame no uzume no kami oder Ame no uzume no mikoto (Kojiki und Nihonshoki); Karl Florenz übersetzt den Namen mit „das abschreckende Weib des Himmels“) ist ein weiblicher Kami in der Mythologie des Shintō. Der Tanz der… … Deutsch Wikipedia