-
1 Schmiere
Schmiere I f =, -n см. SchmiermittelSchmiere I f =, -n мазьSchmiere I f =, -n ли́пкая грязьSchmiere I f =, -n пренебр. бродя́чая тру́ппа, балага́нSchmiere I f =, -n перен. разг.: er hat dabei die schönste Schmiere bekommen ему́ при э́том здо́рово доста́лосьwas kostet die ganze Schmiere? ско́лько сто́ит всё вме́сте?; ско́лько сто́ит вся э́та му́зыка? (фам.)es ist nun alles eine Schmiere тепе́рь уже́ всё равно́, тепе́рь - оди́н чорт (груб.)in der Schmiere sitzen сесть в лу́жу, оказа́ться в неприя́тном положе́нииSchmiere II: Schmiere stehen жарг. стоя́ть на стрё́ме -
2 Schmiere
I f =, -n1) см. Schmiermittel2) мазь3) липкая грязь5) перен. разг.er hat dabei die schönste Schmiere bekommen — ему при этом здорово досталосьwas kostet die ganze Schmiere? — сколько стоит всё вместе?; сколько стоит вся эта музыка? (фам.)IISchmiere stehen — жарг. стоять на стрёме -
3 Schmiere
2) feuchter Schmutz (ли́пкая) грязь3) schlechtes Theater второразря́дный теа́тр. Wanderbühne бродя́чая тру́ппа in der Schmiere sitzen попа́сть pf im Prät в неприя́тное положе́ние. Schmiere stehen стоя́ть на стрёме <на карау́ле> -
4 Schmiere
-
5 Schmiere
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Schmiere
-
6 Schmiere
сущ.1) общ. липкая грязь2) авиа. смазочное масло3) тех. консистентная смазка, пластичная смазка, смазочное средство4) авт. смазочное вещество, смазочный материал5) презрит. балаган, маленький второразрядный театр, бродячая труппа6) текст. жир, жир для жирования, жирование, сало, сало для жирования7) кож. жировальная смесь8) пищ. слизь9) фам. смазка, (липкая) грязь, мазь -
7 Schmiere
-
8 Schmiere
f; см. SchmierstoffDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schmiere
-
9 Schmiere
-
10 Schmiere
fсм. Schmierstoff -
11 Schmiere
артил. смазка -
12 Schmiere
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Schmiere
-
13 Schmiere
f́смазка; мазь -
14 Schmiere
f́смазка, смазочное вещество -
15 Schmiere
авиа. смазка авиа. смазочный материал -
16 Schmiere
(f)смазка; мазь -
17 Schmiere
I
f <-, -n>1) мазь, смазка3) разг синовиальная жидкость (для лечения суставов)4) диал то, что намазывается на хлеб (сливочный сыр, масло и т. п.)5) разг неодобр провинциальный театр6) уст бродячий театр; балаган
II
f <-> жарг1)Schmíére stéhen* — стоять на стрёме (караулить)
2) полиция -
18 Schmiere
f жировальная смесь ж. кож.; консистентная смазка ж.; мазь ж.; пластичная смазка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmiere
-
19 Schmiere
Schmíere I f =, -n фам.1. мазь, сма́зка2. (ли́пкая) грязь◇er bezá hlte die gá nze Schmí ere — он за всё заплати́л
es ist nun á lles é ine Schmí ere — тепе́рь уже́ всё трын-трава́, тепе́рь уже́ всё еди́но, оди́н чёрт
Schmíere II f:Schmíere III f =, -n фам. пренебр.бродя́чая тру́ппа, балага́н, ма́ленький второразря́дный теа́тр -
20 Schmiere
f =, -n, б.ч. sgмазь, смазкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Schmiere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmiere — stehen Wache halten, bei Diebstahl und anderen Vergehen und Verbrechen aufpassen, damit die Täter nicht überrascht und von der Polizei gefaßt werden.{{ppd}} Schmiere ist ein Ausdruck der Gaunersprache. Das Wort leitet sich von hebräisch ›sim… … Das Wörterbuch der Idiome
Schmiere — ist ein Ausdruck für zähflüssigen, klebrigen Schmutz in manchen Gegenden ein Ausdruck für einen Brotaufstrich ein Butterbrot (Eifel, Hochwald, Saarland) ein Ausdruck für Schmiermittel daher auch „schmieren“ als derbe Umgangssprache für… … Deutsch Wikipedia
Schmiere — Schmiere, 1) dicklicher u. fetter Körper, andere Gegenstände damit zu bestreichen; 2) Materie, womit bei Maschinen die Zapfen u. Pfannen u.a. Theile, welche sich reiben, bestrichen werden, um die Friction zu vermindern. Bei Holzflächen dient dazu … Pierer's Universal-Lexikon
Schmiere — (Schmire, v. neuhebr. schemirah, »Wache«), in der Gaunersprache soviel wie Wache; daher S. stehen, Wache halten, aufpassen. Dann auch vulgäre Bezeichnung für eine herumziehende Theatergesellschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmiere — Schmiere, eine herumziehende Theatergesellschaft; in der Gaunersprache s.v.w. Wache … Kleines Konversations-Lexikon
Schmiere — Schmiere,die:1.〈feuchtklebrigerod.fettigerSchmutz〉Schmadder(landsch);auch⇨Schmutz(1)–2.⇨Salbe–3.⇨Prügelei(II,1)–4.⇨Theater(2),Wanderbühne–5.dieganzeS.:⇨alles(1);inderS.sitzen:⇨Verlegenheit(2);S.stehen:⇨aufpassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmiere — Schmie|re1 〈f. 19〉 1. Fett zum Schmieren, Schmiermittel (SchuhSchmiere, WagenSchmiere) 2. fettige, klebrige Masse, Salbe 3. feuchter Schmutz 4. 〈umg.〉 kleines, schlechtes Theater, primitive Wanderbühne 5. 〈fig.; umg.〉 Prügel ● Schmiere bekommen… … Universal-Lexikon
Schmiere — 1. Die Schmier am Wagen hangen soll, wer nit wol schmiert, der fehrt nit wohl. – Lehmann, 291, 67. Lat.: Quodsi non ungitur axis, tardius inceptum continuatur iter. (Binder II, 2906; Seybold, 454; Peters, 4; Eiselein, 525.) Ung.: Kenve jár a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
• Schmiere — 1• Schmiere Schmiere stehen (ugs.) »bei etwas Unerlaubtem aufpassen und warnen, wenn jemand kommt« Der nur in dieser Wendung gebräuchliche Ausdruck »Schmiere«, der seit dem 18. Jh.für »Wache« bezeugt ist, hat nichts zu tun mit »2Schmiere« »fettig … Das Herkunftswörterbuch
Schmiere — Schmiere1 Sf (in Schmiere stehen bei einem Einbruch usw. Wache stehen, aufpassen ) std. vulg. phras. (18. Jh.) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, dieses aus wjidd. schmiere Bewachung aus hebr. šemirā(h) Wache . ✎ Wolf (1985), 291; Röhrich 3 (1992) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmiere — die Schmiere, n (Oberstufe) feuchter, glitschiger Schmutz Beispiel: Das Öl und der Ruß bildeten zusammen mit dem Seifenschaum eine schwarzgraue Schmiere … Extremes Deutsch