-
1 Scheuklappen
Scheuklappen pl шо́ры, нагла́зники (для лошаде́й), Scheuklappen haben [tragen], mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen перен. быть в шо́рах, не ви́деть того́, что очеви́дно -
2 Scheuklappen
Scheuklappen nur Pl. наочници; Scheuklappen ( vor den Augen) haben ограничен съм (не мога или не желая да видя действителността). -
3 Scheuklappen
Pl. blinkers (auch fig.), Am. blinders; Scheuklappen vor den Augen haben fig. have blinkers on, wear blinkers, be blinkered; mit Scheuklappen herumlaufen oder durchs Leben gehen (constantly) go around with blinkers on* * *die Scheuklappenblinkers (Pl.)* * *Scheuklappen vor den Augen haben fig have blinkers on, wear blinkers, be blinkered;durchs Leben gehen (constantly) go around with blinkers on -
4 Scheuklappen
plшоры, наглазники ( для лошадей)Scheuklappen haben ( tragen), mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen — перен. быть в шорах, не видеть того, что очевидно -
5 Scheuklappen
-
6 Scheuklappen
'ʃɔyklapənplPlural1. (umgangssprachlich & abwertend) [Engstirnigkeit] -
7 Scheuklappen
Scheuklappen f/pl skyklapper (a fig) -
8 Scheuklappen
сущ.общ. шоры, наглазники (для лошадей) -
9 Scheuklappen
f plконн. наглазники, шоры -
10 Scheuklappen
'ʃɔyklapənploeillère f -
11 Scheuklappen
pl1. blinders2. blinkers -
12 Scheuklappen aufhaben
Scheuklappen aufhabenavoir des œillères -
13 Scheuklappen haben
(bildlich) ser estrecho de miras -
14 Scheuklappen anlegen
-
15 mit Scheuklappen
-
16 mit Scheuklappen denken
to wear blinders fig. Am. -
17 die Scheuklappen
- {blinds; blinkers} -
18 blinker
1. noun in pl.2. transitive verbhave/put blinkers on — (lit. or fig.) Scheuklappen tragen/anlegen
Scheuklappen anlegen (+ Dat.)blinkered — (fig.) borniert
* * *blink·er[ˈblɪŋkəʳ, AM -ɚ]n▪ \blinkers pl Scheuklappen pl a. fig* * *['blɪŋkə(r)]n2) pl Scheuklappen pl* * *A s1. pl Scheuklappen pl (auch fig):have blinkers on Scheuklappen (vor den Augen) haben3. umg Gucker pl (Augen)4. a) Blinklicht n (an Straßenkreuzungen etc)b) AUTO Blinker m5. a) Lichtsignal n, Blinkspruch mb) Blinkgerät n, Signallampe f:blinker beacon Blinkfeuer nB v/t1. einem Pferd Scheuklappen anlegen:blinkered mit Scheuklappen (a. fig);be blinkered Scheuklappen (vor den Augen) haben* * *1. noun in pl.2. transitive verbhave/put blinkers on — (lit. or fig.) Scheuklappen tragen/anlegen
Scheuklappen anlegen (+ Dat.)blinkered — (fig.) borniert
* * *(horses) n.Scheuklappe f. n.Winker - m. -
19 blinkered
blink·ered[ˈblɪŋkəd, AM -ɚd]adj esp BRIT▪ to be \blinkeredto have a \blinkered attitude sich akk Neuerungen verschließen* * *['blɪŋkəd]adj1) (fig) engstirnigthey are all so blinkered — sie laufen alle mit Scheuklappen herum
2) horse mit Scheuklappen -
20 Scheuklappe
нагла́зник. Scheuklappen auch шо́ры. Scheuklappen anlegen надева́ть /-де́ть шо́ры. übertr быть в шо́рах. mit Scheuklappen в шо́рах. man darf nicht mit Scheuklappen durchs Leben gehen на́до смотре́ть на жизнь без шор
См. также в других словарях:
Scheuklappen — tragen (oder haben): einen begrenzten Blickwinkel haben, borniert sein, eine Redensart, die erst seit Beginn des 19. Jahrhunderts in unseren Sprachgebrauch eindringt. Vgl. französisch ›porter des oeillères‹.{{ppd}} Um das Jahr 1810 prägen die… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheuklappen — Scheuklappen, am Zaum der Wagenpferde angebrachte Vorrichtung, um das Pferd zu verhindern, seitwärts und nach hinten zu sehen. Damit die S. keine schädliche Wirkung auf das Auge des Pferdes ausüben, müssen sie etwa im Winkel von 30° nach außen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheuklappen — Pferdezaum mit Scheuklappen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers, in älteren Texten auch Augendeckel, Augenklappen oder Schauleder[1]) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum von Pferden und Eseln… … Deutsch Wikipedia
Scheuklappen — Scheu|klap|pen 〈Pl.〉 zwei seitlich der Augen angebrachte, viereckige Lederstücke (für leicht scheuende Kutschpferde); Sy Scheuleder, 〈veraltet〉 Blendleder ● mit Scheuklappen durchs Leben gehen ohne Interesse für andere, nur an sich selbst denkend … Universal-Lexikon
mit Scheuklappen — engstirnig; kleinkariert … Universal-Lexikon
Blendklappe — Pferdezaum mit Scheuklappen Scheuklappen beim Menschen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum … Deutsch Wikipedia
Blendklappen — Pferdezaum mit Scheuklappen Scheuklappen beim Menschen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum … Deutsch Wikipedia
Blinkers — Pferdezaum mit Scheuklappen Scheuklappen beim Menschen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum … Deutsch Wikipedia
Scheuklappe — Pferdezaum mit Scheuklappen Scheuklappen beim Menschen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am … Deutsch Wikipedia
Scheuleder — Pferdezaum mit Scheuklappen Scheuklappen beim Menschen Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen oder Blinkers) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am … Deutsch Wikipedia
Heldenplatz (Drama) — Daten des Dramas Titel: Heldenplatz Originalsprache: Deutsch Autor: Thomas Bernhard Erscheinungsjahr: 1988 … Deutsch Wikipedia