-
1 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m костё́р (для сожже́ния), einen Scheiterhaufen errichten скла́дывать костё́рer mußte den Scheiterhaufen besteigen он был сожжё́н на костре́zum Scheiterhaufen verurteilt werden быть приговорё́нным к сожже́нию на костре́ -
2 Scheiterhaufen
meinen Scheiterhaufen errichten — складывать костёрzum Scheiterhaufen verurteilt werden — быть приговорённым к сожжению на костре -
3 Scheiterhaufen
костёр. einen Scheiterhaufen errichten скла́дывать /-ложи́ть <устра́ивать/-стро́ить> костёр. jdn. auf den Scheiterhaufen bringen сжига́ть /-жечь кого́-н. на костре́. jdn. zum Scheiterhaufen verurteilen пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к сожже́нию на костре́ -
4 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m stos -
5 Scheiterhaufen
сущ.1) общ. костёр (для сожжения)2) ист. костёр (для сожжения еретиков, книг)3) дер. костёр для углежжения, куча для углежжения -
6 Scheiterhaufen
ḿкостёрDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Scheiterhaufen
-
7 Scheiterhaufen
m <-s, -> ист костёр (в средневековье для сожжения ведьм и т. п.)auf dem Schéíterhaufen stérben* (s) — сгореть на костре
-
8 Scheiterhaufen
Schéiterhaufen m -s, = ист.костё́р (для сожжения еретиков, книг)zum Sché iterhaufen verú rteilen — приговори́ть к сожже́нию на костре́
er wú rde auf dem Sché iterhaufen verbrá nnt — его́ сожгли́ на костре́
-
9 Scheiterhaufen
m истор.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Scheiterhaufen
-
10 einen Scheiterhaufen errichten
гл.общ. складывать костёрУниверсальный немецко-русский словарь > einen Scheiterhaufen errichten
-
11 er wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt
мест.ист. его сожгли на костреУниверсальный немецко-русский словарь > er wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt
-
12 zum Scheiterhaufen verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Scheiterhaufen verurteilen
-
13 er müßte den Scheiterhaufen besteigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte den Scheiterhaufen besteigen
-
14 костер
-
15 костёр
костёр м Scheiterhaufen m 1d; Lagerfeuer n 1d (на привале, в лагере) разложить костёр ein Feuer machen -
16 besteigen
-
17 errichten
1) erbauen: Gebäude возводи́ть /-вести́. Denkmal, Ehrenpforte воздвига́ть /-двигну́ть. Brükke стро́ить по-2) aufstellen: Barrikade, Schranken, Tribüne сооружа́ть сооруди́ть. Brückenkopf создава́ть /-да́ть. Scheiterhaufen скла́дывать /-ложи́ть3) (be) gründen: Diktatur устана́вливать /-станови́ть. Aktiengesellschaft, Gesellschaftsordnung, Staat, Stiftung создава́ть /-да́ть -
18 verbrennen
1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н. -
19 Verbrennung
1) Vernichtung, Beseitigung сожже́ние. Einäscherung крема́ция. jds. Verbrennung auf dem Scheiterhaufen сожже́ние кого́-н. на костре́
См. также в других словарях:
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein zur Verbrennung eines Todten (s.u. Todtenbestattung) od. zur Bestrafung eines Verbrechers durch den Flammentod aufgehäufter Hausen Holz … Pierer's Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein locker aufgeschichteter Holzhausen zur Verbrennung eines Toten (s. Totenbestattung) oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod. Besonders die Inquisition bei ihren Ketzer und Hexenprozessen bediente sich dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheiterhaufen — Eine Hexenpuppe wird beim dänischen Sankt Hans Fest verbrannt Der Scheiterhaufen (Scheiter: alte Pluralform von Scheit, althochdeutsch scît: Holzstück) ist ein aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Hinrichtung eines… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen — Dem Scheiterhaufen übergeben: dem Gericht, der völligen Vernichtung preisgeben. Nach dem Scheiterhaufen riechen, ketzerische Meinungen vertreten, sich gegen die Lehre der katholischen Kirche wenden, was im Mittelalter sehr gefährlich war und… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheiterhaufen — Schei·ter·hau·fen der; hist; ein Holzhaufen, auf dem man Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, öffentlich verbrannte <einen Scheiterhaufen errichten; Hexen, Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrennen; auf dem Scheiterhaufen sterben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheiterhaufen — der Scheiterhaufen, (Aufbaustufe) aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod Beispiel: Im Mittelalter sind viele Frauen als Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrannt … Extremes Deutsch
Scheiterhaufen — 1. Ehe ich auf den Scheiterhaufen ginge, sagte der Mönch, würde ich nit nur die Dreieinigkeit, ich würde die Viereinigkeit Gottes glauben. – Klosterspiegel, 27, 11. *2. Nach dem Scheiterhaufen riechen. Wer ketzerische Meinungen hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheiterhaufen — Schei|ter|hau|fen 〈m. 4〉 1. Stoß aus Holzscheiten (früher zum Verbrennen von Ketzern, Hexen, verbotenen Büchern) 2. 〈fig.〉 Mehlspeise aus geschnittenen Brötchen, Milch, Zucker, Eiern * * * Schei|ter|hau|fen, der; s, : (im MA.) Holzstoß für die… … Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheit: Das altgerm. Wort für »gespaltenes Holzstück« mhd. schīt, ahd. scīt, mnd. schīt, aengl. scīd, aisl. skīđ (↑ {{link}}Schi{{/link}}) ist ablautend mit dem unter ↑ scheiden behandelten Verb verwandt. Neben dem Plural »Scheite« gilt ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
Scheiterhaufen (Mehlspeise) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Altbayern und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung. Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern vermengter Milch… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen (Kochen) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Süddeutschland und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung: Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern versprudelter… … Deutsch Wikipedia