-
1 Scheiterhaufen
m костёр -
2 костёр
n1) gener. Feuerstelle, Kochstelle (для приготовления пищи), Scheiterhaufen (для сожжения), Lagerfeuer, Holzstoß2) botan. Trespe (Bromus L.)3) hist. Scheiterhaufen (для сожжения еретиков, книг)4) mining. Holzkasten (иногда заполняемый породой), Holzpfeiler (заполненный породой)5) forestr. Holzhaufen, Holzkohlenmeiler -
3 костер
n1) gener. Feuerstelle, Kochstelle (для приготовления пищи), Scheiterhaufen (для сожжения), Lagerfeuer, Holzstoß2) botan. Trespe (Bromus L.)3) hist. Scheiterhaufen (для сожжения еретиков, книг)4) mining. Holzkasten (иногда заполняемый породой), Holzpfeiler (заполненный породой)5) forestr. Holzhaufen, Holzkohlenmeiler -
4 его сожгли на костре
Универсальный русско-немецкий словарь > его сожгли на костре
-
5 костёр для углежжения
Универсальный русско-немецкий словарь > костёр для углежжения
-
6 куча для углежжения
-
7 он был сожжён на костре
Универсальный русско-немецкий словарь > он был сожжён на костре
-
8 приговорить к сожжению на костре
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приговорить к сожжению на костре
-
9 складывать костёр
v -
10 О святая простота!
цитируется также по-латыни: O sancta simplicitas! (приписывается Яну Гусу, вождю чешского национального движения начала XV в.) O heilige Einfalt!; ↑ lat. (der Ausdruck wird Jan Hus, dem Führer der tschechischen Nationalbewegung am Anfang des 15. Jh., zugeschrieben). Hus wurde 1415 vom Konzil als Ketzer zum Tod durch Verbrennen verurteilt; die vorstehenden Worte soll er auf dem Scheiterhaufen ausgerufen haben, als er sah, wie eine alte Bäuerin in blindem Glaubenseifer eine von ihr mitgebrachte Tracht Reisig ins Feuer warf. Als geflügeltes Wort dient der Ausdruck zur Bezeichnung eines äußerst naiven Menschen. -
11 Пепел Клааса стучит в моё сердце
(Ш. де Костер. Легенда об Уленшпигеле - 1867 г.; пер. А. Горнфельда - 1919 г.) Claesens Asche pocht auf meinem Herzen (Ch. de Coster. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak. Übers. K. Wolfskehl). Diese Worte werden von Till Ulenspiegel, dem Titelhelden des Buchs, oft wiederholt. Tills Vater wurde bei der Inquisition denunziert und auf dem Scheiterhaufen verbrannt; Till trägt auf der Brust einen Beutel mit seiner Asche. Das Zitat wird in der Bedeutung gebraucht: gefallene Kampfgefährten mahnen, den Kampf weiterzuführen; gefallene Kämpfer schreien nach Rache.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пепел Клааса стучит в моё сердце
-
12 костёр
m (29; тра) Lagerfeuer n; Scheiterhaufen; Kohlenmeiler
См. также в других словарях:
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein zur Verbrennung eines Todten (s.u. Todtenbestattung) od. zur Bestrafung eines Verbrechers durch den Flammentod aufgehäufter Hausen Holz … Pierer's Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein locker aufgeschichteter Holzhausen zur Verbrennung eines Toten (s. Totenbestattung) oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod. Besonders die Inquisition bei ihren Ketzer und Hexenprozessen bediente sich dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheiterhaufen — Eine Hexenpuppe wird beim dänischen Sankt Hans Fest verbrannt Der Scheiterhaufen (Scheiter: alte Pluralform von Scheit, althochdeutsch scît: Holzstück) ist ein aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Hinrichtung eines… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen — Dem Scheiterhaufen übergeben: dem Gericht, der völligen Vernichtung preisgeben. Nach dem Scheiterhaufen riechen, ketzerische Meinungen vertreten, sich gegen die Lehre der katholischen Kirche wenden, was im Mittelalter sehr gefährlich war und… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheiterhaufen — Schei·ter·hau·fen der; hist; ein Holzhaufen, auf dem man Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, öffentlich verbrannte <einen Scheiterhaufen errichten; Hexen, Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrennen; auf dem Scheiterhaufen sterben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheiterhaufen — der Scheiterhaufen, (Aufbaustufe) aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod Beispiel: Im Mittelalter sind viele Frauen als Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrannt … Extremes Deutsch
Scheiterhaufen — 1. Ehe ich auf den Scheiterhaufen ginge, sagte der Mönch, würde ich nit nur die Dreieinigkeit, ich würde die Viereinigkeit Gottes glauben. – Klosterspiegel, 27, 11. *2. Nach dem Scheiterhaufen riechen. Wer ketzerische Meinungen hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheiterhaufen — Schei|ter|hau|fen 〈m. 4〉 1. Stoß aus Holzscheiten (früher zum Verbrennen von Ketzern, Hexen, verbotenen Büchern) 2. 〈fig.〉 Mehlspeise aus geschnittenen Brötchen, Milch, Zucker, Eiern * * * Schei|ter|hau|fen, der; s, : (im MA.) Holzstoß für die… … Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheit: Das altgerm. Wort für »gespaltenes Holzstück« mhd. schīt, ahd. scīt, mnd. schīt, aengl. scīd, aisl. skīđ (↑ {{link}}Schi{{/link}}) ist ablautend mit dem unter ↑ scheiden behandelten Verb verwandt. Neben dem Plural »Scheite« gilt ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
Scheiterhaufen (Mehlspeise) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Altbayern und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung. Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern vermengter Milch… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen (Kochen) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Süddeutschland und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung: Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern versprudelter… … Deutsch Wikipedia