-
1 Schachtel
-
2 коробка (в упаковке)
коробка
Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки.
Примечания
1 Коробку, изготовляемую из одной заготовки, закрываемую клапанами, допускается называть пачкой.
2 Коробку, закрываемую крышкой в форме обечайки, допускается называть пеналом.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коробка (в упаковке)
-
3 Коробка
44. Коробка
D. Schachtel
Е. Box
F. Boîte
Разовая потребительская тара с корпусом разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая крышкой съемной или на шарнире
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Коробка
-
4 коробка
n1) gener. Döse, Gehäuse, (картонная) Kassette, Paket, Kapsel (черепа), Dose, Schachtel2) Av. Zelle (крыльев напр. биплана)3) colloq. Kasten (о большом некрасивом здании)4) milit. Marschblock (на параде), Trommel (для пулемётной ленты)5) eng. Behälter, Box, Futter, Kammer, Kapselung, Kästchen, Muschel, Mäntel, Zarge (оконная или дверная)6) auto. Käfig7) radio. Kastengehäuse, Muffe8) textile. Scherenetui9) leath. Kassette10) wood. (оконная) Blendrahmen, Futter (оконная или дверная)11) nav. Körper12) shipb. Besteck, Hülse, Traggerüst13) cinema.equip. Büchse (для киноплёнки), (фильмовая) Schachtel (картонная или фанерная) -
5 старая карга
adj1) gener. Raffel, alte Zippe, alter Besen, ein älter Besen, so eine alte Ziege2) colloq. Runkunkel, alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую), alte Schrulle, alter Drachen (zänkische alte Frau), eine verdrehte Schraube, Schabracke3) jocul. ein altes Register4) rude.expr. alte Fummel, altes Luder, eine alte Schrulle5) scorn. alte Schachtel, die alte Ziege, eine alte Schachtl, eine alte Schraube6) vituper. altes Reff, eine alte Kuh7) derog. Spinatwachtel -
6 папироса
f Zigarette, Papirossa* * *папиро́са f Zigarette, Papirossa* * *папиро́с|а<-ы>ж Papirossa f (Zigarette mit Pappmundstück)коро́бка папиро́с Schachtel f Papirossy* * *n -
7 боковая стенка коробки
adjeng. Schachtel-SeitenwandУниверсальный русско-немецкий словарь > боковая стенка коробки
-
8 боковой бортик коробки
Универсальный русско-немецкий словарь > боковой бортик коробки
-
9 картонный короб
adjfood.ind. Karton, Schachtel -
10 короб
n1) gener. Gehäuse (пулемёта), Korb, Rumpf (из лыка)3) eng. Kasten, Schachtel4) artil. Schloßgehäuse (ручного пулемёта), Schloßkastengehäuse (пулемёта), Schloßschützer (пулемёта)5) mining. Trog6) arts. (средняя часть створчатого деревянного алтаря) Schrein7) food.ind. Dach (зерносушилки)8) S.-Germ. Holte9) mid.germ. Kiepe10) wood. Korb (плетёный)11) electric. Kabelkanal -
11 коробка из однородного картона
nfood.ind. Vollpappe-SchachtelУниверсальный русско-немецкий словарь > коробка из однородного картона
-
12 пачка
n1) gener. Ballot, Bund, Buscht (180 листов прессованной бумаги), Bündel, Packen (писем, денег), Schachtel, Brief, Paket (напр. сахара, стирального порошка), Päckchen (сигарет и т. п.), Packung (сигарет и т. п.), Docke, Packen (угля, угленосных пластов)2) comput. Bündelung3) geol. Backen (пласта), Backen (пластов), Bank (óãëÿ), Bergpacken, Flözfolge (пластов), Flözführung (пластов), Flözpacken (пластов), Gefolge, Gesteinsabfolge, Niveau, Schichtenfolge, Verband4) dial. Dutt5) eng. Pack, Packen (пласта), Stack (перфокарт), Stapel, Stoß6) mining. Bank, Lage (пласта), Lage (угольного пласта), Schicht (месторождение полезного ископаемого)7) forestr. Stapelpaket8) polygr. Päckhen, Stoss9) oil. Packen (пластов), Paket (в разрезе)11) f.trade. Paket (сахара и т. п.)13) shipb. Satz -
13 приняться за новую коробку сигарет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приняться за новую коробку сигарет
-
14 приняться за новую пачку сигарет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приняться за новую пачку сигарет
-
15 спичечная коробка
adj1) gener. Streichholzschachtel2) forestr. Holzschachtel, Schachtel, Zündholzschachtel3) wood. Streichholzpäckchen -
16 спичечная коробка с намазкой
adjwood. bestrichene SchachtelУниверсальный русско-немецкий словарь > спичечная коробка с намазкой
-
17 старая дева
-
18 старая перечница
-
19 Коробочка
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Korobotschka, eine Gutsbesitzerin in N. Gogols "Toten Seelen", furchtsam und dumm, kleinlich und gierig, ein sprechender Name: коро́бочка svw. kleine Schachtel, eine Anspielung auf die Geldkassette und zugleich auf die Einkapselung dieser Frau in ihren vier Wänden. -
20 коробка
Box, Dose, ( оконная или дверная) Futter, Gehäuse, Kapsel, Kästchen, Kasten, ( здания) Rohbau, Schachtel, Zarge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schachtel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schachtel — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Zunächst scatel, dann mit einem nicht ausreichend klaren bairischen Lautwandel bei italienischen Wörtern (Spachtel) schachtel. Zugrunde liegt it. scatola Schachtel aus ml. scatula (Geld)Schrein , das unklarer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schachtel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Karton • Kasten • Kiste • Kästchen Bsp.: • Haben Sie eine Schachtel für die Gläser? • … Deutsch Wörterbuch
Schachtel — Schachtel: Das Substantiv spätmhd. schahtel, älter schattel, scatel ist im 15. Jh. zuerst in Tirol aus it. scatola »Behälter« entlehnt worden, dessen weitere Herkunft dunkel ist. Das entsprechende mlat. Wort scatula »Schrein« hat im 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Schachtel — Schachtel, 1) kleines Behältniß mit dünnen Seitenwänden, dessen Deckel davon getrennt ist u. mit seinem Rand, auf das Behältniß aufgeschoben werden kann. Man hat S n von Pappe in sehr verschiedener Gestalt u. Größe. Bei den hölzernen S n besteht… … Pierer's Universal-Lexikon
Schachtel — ↑Box, ↑Karton … Das große Fremdwörterbuch
Schachtel — Packung; Päckchen; Kasten; Box; Karton; Kartonage; Pappverpackung; Pappkarton; Frauenzimmer (veraltet); weiblicher Mensch; Weib; … Universal-Lexikon
Schachtel — Eine alte Schachtel sein: eine alte Jungfer, ein häßliches, böses altes Weib sein. Schachtel gilt als derber Ausdruck für die weiblichen Geschlechtsorgane und dient pars pro toto seit dem 17. Jahrhundert zur verächtlichen Bezeichnung der Frau.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schachtel — Schạch·tel die; , n; 1 ein ziemlich kleiner (rechteckiger) Behälter (meist aus Pappe) mit einem Deckel: eine Schachtel voll alter Rechnungen; seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahren; eine Schachtel mit Pralinen || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schachtel — Als Schachtel bezeichnet man eine Verpackung aus Papier oder Karton, siehe auch Faltschachtel einen kleinen Behälter aus Weichholz, siehe Spanschachtel einen unfertigen Geigenkorpus, siehe Schachtel (Musikinstrumentenbau) eine Art der… … Deutsch Wikipedia
Schachtel — die Schachtel, n (Grundstufe) ein flacher Behälter meist aus Papier mit einem Deckel Synonym: Pappschachtel Beispiele: Wie viel kostet eine Schachtel Zigaretten? Er hat die ganze Schachtel Pralinen gegessen … Extremes Deutsch