-
1 Schützengraben
milit. Sch.Gr. -
2 Schützengraben
m траншея, окоп -
3 ОКОП
m Schützengraben* * *око́п m Schützengraben* * *око́п<-а>м Schützengraben m, Schanze f* * *n -
4 окоп для стрельбы с колена
nmilit. Hockloch, Schützengraben für knieende Schützen, Schützengraben für kniende SchützenУниверсальный русско-немецкий словарь > окоп для стрельбы с колена
-
5 залегать
, < залечь> (лягу, ляжешь; лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; Mil. in Deckung gehen; liegen; Geol. lagern; sich bilden; fig. sich breitmachen (в В in D)* * *залега́ть, <зале́чь> (-ля́гу, -ля́жешь; → лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; MIL in Deckung gehen; liegen; GEOL lagern; sich bilden; fig. sich breit machen (в В in D)* * *залега́|ть1. (лечь надо́лго) sich hinlegenзалега́ть спать sich schlafen legen2. (притаи́ться) sich versteckenзалега́ть в заса́ду sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legenзалега́ть в око́пе sich in den Schützengraben legen3. (расположи́ться) sich einrichten4. (минера́л) lagernзалега́ть на большо́й глубине́ in großer Tiefe lagern* * *v1) geol. aufliegen (о слоях), aufruhen, lagern (о пластах), liegen, sich lagern2) milit. auflaufen3) mining. anstehen (о пластах), einlagern (о горной породе), lagern (о месторождении), überlagern (над чем-л.) -
6 оборудованная траншея
adjmilit. ausgebauter SchützengrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > оборудованная траншея
-
7 окоп для стрельбы лёжа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > окоп для стрельбы лёжа
-
8 окоп для стрельбы стоя
nУниверсальный русско-немецкий словарь > окоп для стрельбы стоя
-
9 окоп полного профиля
nmilit. vollausgebauter Graben, völlig eingeschnittener SchützengrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > окоп полного профиля
-
10 стрелковый окоп
-
11 траншея
n1) gener. Graben, Gräben, Kampfgraben, Durchstich, Grabenstand (стрелковый спорт), Laufgraben, (узкая) Schlitz2) geol. Rösche3) obs. Tranchee4) milit. Verteidigungsgraben, Deckungsgraben5) eng. Kanal, Schlitz, Schützengraben6) construct. Ausgrabung, Einschnitt, Sammelgraben (для совмещённой прокладки подземных инженерных сетей)7) mining. Einschnittsgraben8) oil. Rohrgraben (для укладки трубопровода) -
12 Василий Тёркин
(герой одноимённой поэмы А. Твардовского - 1945 г.) Wassili Tjorkin (Titelgestalt der gleichnamigen Dichtung von A. Twardowski). Tjorkin symbolisiert den russischen Soldaten, seinen Patriotismus, seine hohe Moral, seine Tapferkeit und seinen Sinn für Humor. A. Twardowski arbeitete an dem Poem während des ganzen Großen Vaterländischen Krieges. Die einzelnen Kapitel erschienen als gereimte Feuilletons in Frontzeitungen, deren Korrespondent der Dichter war. Sie sollten die Soldaten im Bunker oder Schützengraben etwas aufheitern, aber auch ihren Kampfgeist stärken, und erfreuten sich bald einer außerordentlichen Popularität. In Anlehnung an Twardowskis Poem hat der sowjetrussische Maler J. Neprinzew sein bekanntes Gemälde "Ruhepause nach der Schlacht" (1951) geschaffen. -
13 окоп
-
14 траншея
ж -
15 стрелковый окоп
стрелковый окоп м. воен. Schützengraben mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стрелковый окоп
-
16 траншея
-
17 окоп
m Schützengraben -
18 траншея
f (34; й) Graben m; Mil. Laufgraben m, Schützengraben m
См. также в других словарях:
Schützengräben — Schützengräben, s. Feldbefestigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schützengräben — Schützengräben, zur Verteidigung der Infanterie eingerichtete und gegen Gewehrfeuer schützende Deckungen, aus Graben und Brustwehr bestehend [Abb. 1676 a], oft mit Eindeckungen versehen zum Unterkriechen gegen Schrapnellfeuer und Sprengstücke [b] … Kleines Konversations-Lexikon
Schützengraben — Schützengraben,der:Graben+Laufgraben … Das Wörterbuch der Synonyme
Schützengraben — Plan der Schützen und Laufgräben bei der Belagerung von Candia (Scheither 1672) … Deutsch Wikipedia
Schützengraben — Schụ̈t|zen|gra|ben 〈m. 4u; Mil.〉 zum Schutz des Infanteristen im Stellungskrieg ausgehobener Graben * * * Schụ̈t|zen|gra|ben, der: zum Schutz der Infanteristen angelegter, beim Kampf Deckung bietender Graben: Schützengräben ausheben, ziehen; im S … Universal-Lexikon
Schützengraben — der Schützengraben, ä (Aufbaustufe) Feldbefestigung in Form eines Grabens zum Schutz vor Granaten o. Ä. Beispiel: Die Soldaten liegen im Schützengraben. Kollokation: Schützengräben bauen … Extremes Deutsch
Schützengraben — Schụ̈t·zen·gra·ben der; ein Graben, in dem besonders im Krieg Soldaten Schutz suchen <im Schützengraben liegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schützengraben — Schụ̈t|zen|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
schtzngrmm — Schützengraben beim Grabenkrieg im Ersten Weltkrieg schtzngrmm ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl, das auf den 19. April 1957 datiert ist. Es entstand als eines der ersten so genannten „Sprechgedichte“ Ernst Jandls, und… … Deutsch Wikipedia
Grabenkrieg — Schützengraben im ersten Weltkrieg Als Grabenkrieg bezeichnet man eine häufige Form des Stellungskriegs, bei der die Fronten aus einem System aus Schützen und Laufgräben bestehen. Ursache war die fortschreitende Waffentechnik mit wirkungsvolleren … Deutsch Wikipedia
Feldbefestigung — Feldbefestigung, Einrichtung des Geländes für Gefechtszwecke, wird meist in kurzer Zeit mit den an Ort und Stelle vorhandenen Mitteln ausgeführt und ist vorzugsweise für einen einzelnen Gefechtstag im Feld , aber auch für längere Zeit im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon