-
1 голубка
-
2 душенька
F f (33; 'нек) Herzchen n, Schätzchen n* * *ду́шенька fam f (´-нек) Herzchen n, Schätzchen n* * *ngentl. Herzblatt, Herzliebchen -
3 Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
prepos.gener. Dich kleidet jede Tracht, mein SchätzchenУниверсальный русско-немецкий словарь > Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
-
4 дорогая
n1) gener. Darling, Liebchen, Schatz2) colloq. Schätzchen (обращение к женщине), Süße (форма обращения)3) poet. Lieb, lew -
5 любимая
n1) gener. Liebling, Liebe2) colloq. Schätzchen (обращение)3) obs. Friedel, Lieb4) avunc. Eheliebste (æåíà)5) pompous. Geliebte (как обращение) -
6 милая
adj1) gener. (в обращении) Schatz, Liebchen2) colloq. Schätzchen (обращение), Süße (форма обращения)3) obs. Lieb -
7 птенчик
n1) colloq. Schätzchen (обращение), Püppchen (обращение к девушке), Süße (обращение)2) child.sp. Piepmatz (тж. о ребёнке)3) avunc. (ласково-фамильярное обращение к женщине) Maus -
8 зайка
ncolloq. Häschen (auch als Kosewort fuer Kinder), Schätzchen -
9 радость моя
ncolloq. Schätzchen (обращение), Süße (форма обращения) -
10 Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
(И. Богданович. Душенька, книга вторая - 1783 г.; эпиграф к повести А. Пушкина "Барышня-крестьянка" - 1831 г.) "Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen" (I. Bogdanowitsch. Die kleine Psyche; die Verszeile ist der Novelle "Das Adelsfräulein als Bäuerin" von A. Puschkin als Motto vorangestellt). Bogdanowitschs Poem ist eine freie Nachdichtung von J. Lafontaines Roman "Les amours de Psyché et de Cupidon". Das Gedicht ist im Stil eines russischen Volksmärchens abgefasst, daher trägt auch die Hauptheldin den volkstümlich klingenden Namen Ду́шенька, d. h. Herzchen, Schatz. Das Zitat wird oft als scherzhafte Antwort auf die Frage einer Frau gebraucht, ob ihr ein Kleidungsstück steht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
-
11 Догадайся, мол, сама
(из песни "И кто его знает", слова М. Исаковского, музыка В. Захарова - 1939 г.) Wörtlich: "Das soll man eben selbst erraten" (Zeile aus dem Lied "Wer weiß, warum", Text von M. Issakowski, Musik von W. Sacharow). Der verliebte Bursche in Issakowskis humorvollem lyrischem Gedicht, das dem Lied zugrunde liegt, ist so scheu und schüchtern, dass er sein Schätzchen nicht einmal anzureden wagt; als er sich einmal dazu entschließt, einen Brief an sie zu schreiben, füllt er den Papierbogen mit lauter Punkten statt mit Worten. "Was er sagen wollte, soll man eben selbst erraten", sagt das Mädchen nach Erhalt des Briefes. Die Zeile aus dem sehr beliebten Lied wird in der Bedeutung zitiert: Das verstehe, wer kann; das soll ein anderer verstehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Догадайся, мол, сама
-
12 Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
(И. Крылов. Мышь и Крыса - 1816 г.) Freu dich nicht zu früh/ und hoffe nie/ auf so niedagewes’ne Sachen! (I. Krylow. Maus und Ratte. Übers. R. Bächtold). Zum scherzhaft-ironischen Klang des Zitats trägt alte volkstümliche Anredeformel мой свет mein Schätzchen bei. S. dazu Сильне́е ко́шки зве́ря нет.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
-
13 Одинокая гармонь
(‣ М. Исаковский. Снова замерло всё до рассвета - 1945 г.) "Die einsame Ziehharmonika" (‣ M. Issakowski. Alles wieder so stumm und verlassen). In Issakowskis lyrischem Gedicht, das in B. Mokroussows Vertonung zu einem außerordentlich populären Lied geworden ist, bekundet ein junger Bursche seine heimliche ( aber ungeteilte) Liebe, indem er die ganze Nacht Ziehharmonika spielend durch die Straßen seines Dorfs wandert. Mit dem Ausdruck eine einsame Ziehharmonika wird scherzhaft ein junger Bursche bezeichnet, der kein Schätzchen hat finden können und in seiner Einsamkeit eine komisch-traurige Figur abgibt. -
14 голубка
f (33; ок) Täubin; F mein Schätzchen n, Liebste -
15 душенька
F f (33; 'нек) Herzchen n, Schätzchen n -
16 касатка
f (33; ток) Rauchschwalbe, Stallschwalbe; P Liebste, Schätzchen n
См. также в других словарях:
Schätzchen — Schätzchen … Deutsch Wörterbuch
Schätzchen — Schätzchen,das:⇨Liebling(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schätzchen — ↑Baby, ↑Honey … Das große Fremdwörterbuch
Schätzchen — Bundesschatzbriefe sind festverzinsliche Wertpapiere des Bundes (Deutsche Finanzagentur), welche nicht in den Börsenhandel gegeben werden. Die Zinssätze der Papiere steigen über die Laufzeit von Jahr zu Jahr an. Über den Gesamtzeitraum liegt die… … Deutsch Wikipedia
Schätzchen — Schạ̈tz|chen 〈n. 14; Kosewort〉 kleiner, lieber Schatz * * * Schạ̈tz|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Schatz. * * * Schạ̈tz|chen, das; s, : Vkl. zu ↑Schatz (5) … Universal-Lexikon
Schätzchen — Schạ̈tz|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Zur Sache, Schätzchen — Filmdaten Originaltitel Zur Sache, Schätzchen Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut — Filmdaten Originaltitel Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schatz oder Schätzchen — Kunst und Krempel ist eine seit 1987 ausgestrahlte Sendereihe des Fernsehens des Bayerischen Rundfunks, in der Zuschauer bestimmte alte Gegenstände aus ihrem Besitz präsentieren (u. a. Gemälde, Möbel, Spielzeug, Schmuck, Militaria,… … Deutsch Wikipedia
Zur Sache, Schätzchen! — Diese umgangssprachlich häufig verwendete Aufforderung, unverzüglich mit einer bestimmten Tätigkeit zu beginnen oder ohne Umschweife sich dem eigentlichen Thema, der eigentlichen Angelegenheit zuzuwenden, bezieht sich auf den gleich lautenden… … Universal-Lexikon
Helga Ursula Glas — Uschi Glas (* 2. März 1944 in Landau an der Isar, eigentlich Helga Ursula Glas) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Rechtsstreitigkeiten 2.1 Hautcreme 2.2 … Deutsch Wikipedia