-
1 Schädlinge
сущ.дер. вредители -
2 Schädlinge entlarven
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schädlinge entlarven
-
3 Angriff der Schädlinge
сущ.лес. нападение вредителейУниверсальный немецко-русский словарь > Angriff der Schädlinge
-
4 natürliche Feinde der Schädlinge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > natürliche Feinde der Schädlinge
-
5 vernichten
vt1) уничтожать; разрушатьDas Feuer hat éínen Teil des Gebäudes verníchtet. — Огонь уничтожил часть здания.
2) уничтожать, истреблять, ликвидироватьÚnkraut / Schädlinge verníchten — истреблять сорняки / вредителей
3) перен уничтожать, разрушать, расстраивать (планы и т. п.)j-s Hóffnungen verníchten — разбивать чьи-л надежды
-
6 ausmerzen
1) искореня́ть /-корени́ть. Fehler im Text устраня́ть устрани́ть. vertilgen: Schädlinge (im Garten, Feld) ; Gegner, Widersacher истребля́ть истреби́ть. Ungeziefer (im Hause) выводи́ть вы́вести -
7 ausräuchern
1) jdn./etw. (aus etw.) Schädlinge; Gegner aus Gebäude, Stellung выку́ривать вы́курить кого́-н. (из чего́-н.) -
8 Befall
-
9 Schaden
1) вред Sgt. materiell: qualitativ, physisch meist уще́рб Sgt. quantitativ убы́ток, уро́н Sgt . Schaden (an etw.) konkrete Beschädigung: an Gebäude, technischer Anlage, Körperteil поврежде́ние [ technischer Schaden auch дефе́кт] (чего́-н.). beträchtlicher [ermpfindlicher/ungeheure] Schaden, beträchtliche [empfindliche/ungeheure < verheerende>] Schaden значи́тельный [чувстви́тельный [усь] стра́шный <огро́мный>] уще́рб < вред> [убы́ток], значи́тельные [чувстви́тельные стра́шные <огро́мные>] убы́тки. nicht wiedergutzumachender Schaden непоправи́мый уще́рб < вред> [невозмести́мый убы́ток]. gesundheitlicher Schaden уще́рб < вред>, нанесёный <причинёный, принесённый> здоро́вью. organische < innere> Schaden поврежде́ние вну́тренних о́рганов. Schaden anrichten <verursachen, stiften> наноси́ть /-нести́ <причиня́ть/-чини́ть, приноси́ть /-нести́> уще́рб [убы́ток/вред]. Schaden an etw. anrichten v. Sturm Schaden an Gebäuden приноси́ть /- поврежде́ния чему́-н. Schaden aufweisen быть повреждённым. bei etw. einen Schaden davontragen < erleiden>, bei etw. zu Schaden kommen bei Unfall, Sportübung пострада́ть pf при чём-н., поврежда́ть /-вреди́ть себе́ что-н. (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н. der Fahrer hat bei dem Unfall keinen Schaden genommen води́тель не пострада́л <ничего́ себе́ не повреди́л> при несча́стном слу́чае. Schaden davontragen an etw. an Körperteil поврежда́ть /- себе́ что-н. er hat einen Schaden am Bein davongetragen он повреди́л себе́ но́гу / ему́ повреди́ло но́гу / у него́ была́ повреждена́ нога́. er hat einen dauernden Schaden davongetragen он получи́л поврежде́ние на всю жизнь. durch etw. zu Schaden kommen страда́ть по- <нести́ по- уще́рб> [терпе́ть /по- убы́ток <оказа́ться pf в убы́тке>] от чего́-н. Personen kamen nicht zu Schaden никто́ не пострада́л / никого́ не ра́нило. keine Toten челове́ческих жертв не́ было. durch etw. entsteht Schaden что-н. нано́сит <причиня́ет, прино́сит> уще́рб [убы́ток/вред]. durch etw. ist großer Schaden entstanden <sind große Schaden entstanden> из-за чего́-н. <в результа́те чего́-н., чем-н.> был причинён большо́й уще́рб [убы́ток] [бы́ли причинены́ больши́е убы́тки]. die jährlich an Nutzholz durch Schädlinge entstehenden Schaden sind groß ежего́дные убы́тки древеси́ны, наноси́мые <причиня́емые, приноси́мые> вреди́телями, велики́. Schaden haben страда́ть /-, нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>], быть в убы́тке. den Schaden tragen нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>]. sich Schaden tun (bei etw.) пострада́ть при чём-н., поврежда́ть /- себе́ что-н. (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н. наноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб < вред> своему́ здоро́вью. für einen Schaden aufkommen < haften> нести́ /- уще́рб [убы́ток], гаранти́ровать ipf/pf возмеще́ние (в слу́чае) убы́тка. mit Schaden verkaufen продава́ть /-да́ть с убы́тком. zu jds. Schaden, zum Schaden einer Sache sein, etw. tun в уще́рб < во вред> кому́-н. чему́-н. zu seinem eigenen Schaden sagen, etw. tun auch на свою́ го́лову. zum Schaden ausschlagen < gereichen> приноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб [убы́ток вред], быть в уще́рб < во вред>, идти́ пойти́ во вред. (zu) jds. Schaden sein быть кому́-н. в уще́рб < во вред>. es ist sein Schaden <zu seinem Schaden, für ihn ein Schaden>, wenn … э́то ему́ самому́ в уще́рб < во вред>, е́сли … / ему́ же ху́же, е́сли … es ist für ihn kein Schaden, wenn er mal arbeitet не помеша́ет ему́ порабо́тать es soll dein Schaden nicht sein ты в убы́тке не оста́нешься / ты в накла́де не бу́дешь / ты от э́того не пострада́ешь. durch Schaden wird man klug на оши́бках у́чатся / го́рький о́пыт - лу́чший учи́тель / убы́тки ум даю́т. zum Schaden auch noch den Spott haben / wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen то́лько свали́сь с ног, а за ты́чками де́ло не ста́нет. als ich mir den Schaden besah … когда́ я уви́дел, что случи́лось <в чём де́ло> …2) Medizin (an etw.) пораже́ние (чего́-н.) -
10 Schädling
вреди́тель. pflanzliche [tierische] Schädlinge вреди́тели расти́тельного [живо́тного] происхожде́ния -
11 Ungeziefer
1) вре́дные насеко́мые. am Körper парази́ты. ein Mittel gegen Ungeziefer сре́дство от вре́дных насеко́мых. die Zimmer waren voller Ungeziefer в ко́мнатах бы́ло полно́ вре́дных насеко́мых -
12 befallen
-
13 Schädling
-
14 Mittel
n- adrenolytisches Mittel - adrenomimetisches Mittel - anorektisches Mittel - antiblastomatöses Mittel - antidiuretisches Mittel - antikonzeptionelles Mittel - appetitanregendes Mittel - appetithemmendes Mittel - appetitsteigerndes Mittel - auswurfförderndes Mittel - bakterientötendes Mittel - bakteriostatisches Mittel - bevorzugtes Mittel - blasenziehendes Mittel - blutgefäßerweiterndes Mittel - blutstillendes Mittel - blutungsförderndes Mittel - diaphoretisches Mittel - durchblutungsförderndes Mittel - eiterziehendes Mittel - entzündungshemmendes Mittel - erschlaffendes Mittel - erweichendes Mittel - fiebersenkendes Mittel - fungizides Mittel - galenisches Mittel - gallentreibendes Mittel - ganglioblockierendes Mittel - gefäßerweiterndes Mittel - Mittel gegen die Arborisation - Mittel gegen Krätze - Mittel gegen die Verästlung - gerinnungshemmendes Mittel - geschmacksverbesserndes Mittel - harntreibendes Mittel - herzwirksames Mittel - hyposensibilisierendes Mittel - immunodepressives Mittel - immunomodulierendes Mittel - immunostimulierendes Mittel - juckstillendes Mittel - krampflösendes Mittel - kranzgefäßerweiterndes Mittel - langwirkendes Mittel - laxierendes Mittel - lipidsenkendes Mittel - lymphtreibendes Mittel - schleimhaltiges Mittel - schmerzstillendes Mittel - schweißtreibendes Mittel - sedierendes Mittel - spezifisches Mittel - sporozides Mittel - steinabtreibendes Mittel - steintreibendes Mittel - symptomatisches Mittel - thyreostatisches Mittel - tonisierendes Mittel - tränentreibendes Mittel - vagomimetisches Mittel - vagotropes Mittel - verflüssigendes Mittel - virulizides Mittel - vorbeugendes Mittel - wasserentbindendes Mittel - zentralerregendes Mittel - zentralwirkendes Mittel - zusammenziehendes Mittel - zytostatisches Mittel
См. также в других словарях:
Schädlinge — Schädlinge, Organismen, die dem Menschen direkt oder indirekt (z. B. an Nutztieren oder Pflanzen, Vorräten oder Nahrungsmitteln) wirtschaftlichen Schaden zufügen. Wird dabei eine gewisse Schadensschwelle überschritten, was in der Regel von der… … Universal-Lexikon
Schädlinge — Der Ausdruck Schädling ist eine Kollektivbezeichnung für Organismen, die den wirtschaftlichen Erfolg des Menschen schmälern, sei es als Zerstörer von Kulturpflanzen, als Nahrungskonkurrent oder durch Zerstörung von Bauwerken. Der Begriff ist… … Deutsch Wikipedia
Schädlinge — kenkėjas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmas, darantis žalą žemės ūkio, miško augalams, gyvūnams ir jų produktams. atitikmenys: angl. pest vok. Schädlinge, m rus. вредители … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Landwirtschaftliche Schädlinge — (hierzu Tafel »Landwirtschaftliche Schädlinge I u. II« mit Erklärungsblättern), Tiere und Pflanzen, die landwirtschaftliche Nutzpflanzen schädigen. Von Säugetieren kommt in vielen Gegenden hauptsächlich das Wild in Betracht, außerdem Ratten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landwirtschaftliche Schädlinge — 1. Drahtwurm (Agriotes lineatus) mit Larve; a angefressenes Keimpflänzchen. (Art. Schnellkäfer.) 2. Aaskäfer (Silpha atrata) mit Larve; a angefressenes Runkelrübenblatt. (Art. Aaskäfer.) 3. Möhrenfliege(Psila rosae) mit Larve und Puppe; a Larven… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schädlingsbekämpfung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung oder Schädlingskontrolle versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und… … Deutsch Wikipedia
Biologischer Pflanzenschutz — Der biologische Pflanzenschutz ist in der Literatur nicht einheitlich definiert, häufig versteht man darunter aber den nicht chemischen Pflanzenschutz von Kulturpflanzen vor Schadorganismen und anderen destruktiven Einflüssen.[1] Dabei gilt es… … Deutsch Wikipedia
Canis lupus dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Unter der Bezeichnung Dingo wird meist der Australische Dingo… … Deutsch Wikipedia
Dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Die Bezeichnung Dingo ist meist synonym mit dem Australischen… … Deutsch Wikipedia
Insektenvernichtung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen, welche… … Deutsch Wikipedia
Ungezieferbekämpfung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen, welche… … Deutsch Wikipedia