-
1 Rücksicht
Rücksicht f =, - en (auf A) внима́ние, уваже́ние (к кому́-л.), такти́чность, внима́тельное [предупреди́тельное] отноше́ние (к кому́-л.)mit Rücksicht auf j-n из-за кого́-ли́бо, ра́ди кого́-л., в чьих-л. интере́сах, из уваже́ния к кому́-л.Rücksicht f =, - en (auf A) учё́т (чего-л.), огля́дка (на что-л.), pl опасе́ния (в отноше́нии чего́-л.), соображе́ния; перен. предрассу́дкиRücksichten der Politik hinderten ihn daran полити́ческие соображе́ния помеша́ли ему́ сде́лать э́тоalle Rücksichten fahren lassen отбро́сить все опасе́ния [предрассу́дки], переста́ть счита́ться с чем-л.Keinerlei Rücksichten üben [nehmen, kennen] не счита́ться ни с чем (и ни с кем)mit Rücksicht auf etw. (A) принима́я во внима́ние что-л.; учи́тывая что-л.; из-за чего́-л.ohne Rücksicht auf etw. (A) не счита́ясь с чем-л., без учё́та чего́-л.; незави́симо от чего́-л.ohne Rücksicht auf die Person невзира́я на ли́ца -
2 Rücksicht
••Rücksicht nehmen (auf A) — учитывать, принимать во внимание (кого-л., что-л.)
-
3 Rücksicht
1) auf jdn./etw. Rücksichtnahme внима́тельное <предупреди́тельное> отноше́ние к кому́-н. чему́-н., уваже́ние к кому́-н. чему́-н., учёт чего́-н. ohne Obj внима́ние, такти́чность. große < weitgehende> Rücksicht üben проявля́ть /-яви́ть большо́е внима́ние <большо́е чу́вство та́кта>. falsche [gebotene] Rücksicht необосно́ванное [необходи́мое] внима́ние. mit < aus> Rücksicht auf jdn./etw. из-за кого́-н. чего́-н., ра́ди кого́-н. чего́-н., из уваже́ния к кому́-н. чему́-н. mit Rücksicht auf etw. auch принима́я во внима́ние что-н., учи́тывая что-н. ohne Rücksicht auf jdn./etw. невзира́я на кого́-н. что-н., не счита́ясь с кем-н. чем-н., не учи́тывая чего́-н. ohne Rücksicht auf die Person невзира́я на ли́ца. ohne Rücksicht auf die Pflicht не принима́я во внима́ние обя́занность < долг>. ohne jede Rücksicht несмотря́ <невзира́я> ни на что, не счита́ясь ни с чем. ohne Rücksicht auf Verluste не счита́ясь с поте́рями. keine Rücksicht kennen не счита́ться ни с кем (и ни с чем). Rücksicht nehmen auf jdn./etw. счита́ться с кем-н. чем-н., принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., учи́тывать уче́сть что-н. keine Rücksicht nehmen auf jdn./etw. не счита́ться с кем-н. чем-н. gegenüber jdm. Rücksicht üben быть внима́тельным по отноше́нию к кому́-н. <в отноше́нии кого́-н.>. Rücksicht verlangen тре́бовать по- внима́ния2) Rücksichten Erwägungen соображе́ния. aus finanziellen [geschäftlichen] Rücksichten по фина́нсовым [деловы́м] соображе́ниям. aus ökonomischen Rücksichten по хозя́йственным рассчётам. alle Rücksichten fahren lassen отбра́сывать /-бро́сить все опасе́ния -
4 Rücksicht
Rǘcksicht f =, -en1. тк. sg внима́ние, уваже́ниеmit Rücksicht auf j-n, auf etw. (A) — принима́я что-л. во внима́ние, счита́ясь с кем-л., с чем-л.; учи́тывая что-л.
auf etw. (A) Rücksicht né hmen* — принима́ть что-л. в расчё́т, учи́тывать что-л.ó hne Rücksicht auf die Persón — невзира́я на ли́ца
ó hne Rücksicht auf Verlúste (etw. dú rchsetzen) разг. — не счита́ясь ни с чем (доби́ться проведе́ния чего́-л.)
2. pl соображе́нияaus finanzié llen Rücksichten — по фина́нсовым соображе́ниям
-
5 Rücksicht
Rücksicht f wzgląd;mit Rücksicht darauf, dass ze względu na to, że;Rücksicht nehmen mieć wzgląd ( auf A na A); -
6 Rücksicht
f <-, -en>1) тк sg внимание, уважениеmit Rücksicht auf etw. (A) — принимая что-л во внимание
óhne Rücksicht auf j-n / etw. (A) — без учёта кого-л / чего-л, невзирая на кого-л / что-л
auf etw. (A) Rücksicht néhmen* — принимать что-л в расчёт, учитывать что-л
kéínerlei Rücksicht üben [néhmen*, kénnen*] — не считаться ни с чем
óhne Rücksicht auf Verlúste разг — не считаясь ни с чем
2) pl соображенияaus finanziéllen Rücksichten — по финансовым соображениям
-
7 Rücksicht
f =, -en auf A1) внимание, уважение (к кому-л.); тактичность; внимательное ( предупредительное) отношение (к кому-л.)2) учёт (чего-л.); оглядка (на что-л.); pl опасения (в отношении чего-л.); соображения; перен. предрассудкиRücksichten der Politik hinderten ihn daran — политические соображения помешали ему сделать этоalle Rücksichten fahren lassen — отбросить все опасения ( предрассудки), перестать считаться с чем-л.keinerlei Rücksichten üben ( nehmen, kennen) — не считаться ни с чем ( и ни с кем)mit Rücksicht auf etw. (A) — принимая во внимание что-л.; учитывая что-л.; из-за чего-л.ohne Rücksicht auf etw. (A) — не считаясь с чем-л., без учёта чего-л.; независимо от чего-л.ohne Rücksicht auf die Person — невзирая на лица -
8 Rücksicht
/: ohne Rücksicht auf Verluste любой ценой, чего бы это ни стоило. Ohne Rücksicht auf Verluste wollte er seine Vorhaben durchsetzen. См. тж. Verlust.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rücksicht
-
9 Rücksicht
сущ.1) общ. тактичность, уважение, внимательное отношение (к кому-л.), предупредительное отношение (к кому-л.), уважение (к кому-л.), (pl) соображения, (тк.sg) внимание2) перен. предрассудки, соображения, опасения (в отношении чего-л.), оглядка (на что-л.), (auf A) учёт (чего-л.)3) юр. учёт -
10 Rücksicht auf Verständlichkeit
сущ.психоан. установка на понятность (сновидения)Универсальный немецко-русский словарь > Rücksicht auf Verständlichkeit
-
11 Rücksicht nehmen
-
12 Rücksicht nehmen auf
сущ.судостр. иметь в виду, принимать во внимание, учитыватьУниверсальный немецко-русский словарь > Rücksicht nehmen auf
-
13 auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
принимать во внимание условия службы на кораблеучитывать особенности корабляDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
-
14 auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
сущ.ВМФ. принимать во внимание условия службы на корабле, учитывать особенности корабляУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
-
15 in Rücksicht auf
предл.юр. принимая во внимание, учитывая -
16 in Rücksicht auf seine Gesundheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Rücksicht auf seine Gesundheit
-
17 in Rücksicht darauf
предл.бизн. учитывая то -
18 mit Rücksicht
-
19 mit Rücksicht auf
1. предл.1) общ. ради (кого-л.), (j-n) из-за (кого-либо)2) юр. с учётом (чего-н.)2. прил.судостр. принимая во внимание, учитывая -
20 mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse
1. нареч.общ. идя навстречу интересам публики, уважая интересы публики2. прил.общ. учитывая интересы общественности (зрителей, читателей), учитывая интересы публики (зрителей, читателей)Универсальный немецко-русский словарь > mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse
См. также в других словарях:
Rücksicht — üben, auch: Rücksicht auf etwas (jemanden) nehmen: den jeweiligen Gegebenheiten Rechnung tragen, jemanden schonen, seine Bedürfnisse respektieren.{{ppd}} Etwas Rücksicht verlangen (erwarten) können (dürfen): wegen Gebrechlichkeit, Krankheit,… … Das Wörterbuch der Idiome
Rücksicht — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung und Ersatzwort für l. respectus (von Lessing eingeführt). ✎ Röhrich 2 (1992), 1260f. deutsch s. rück , s. sehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rücksicht — Aufmerksamkeit; Verständnis; Toleranz; Rücksichtnahme * * * Rück|sicht [ rʏkzɪçt], die; , en: 1. Verhalten, das die Gefühle und Interessen anderer berücksichtigt: Rücksicht kennt er nicht (er ist in seinem Vorgehen rigoros, rücksichtslos). Syn.:… … Universal-Lexikon
Rücksicht — Rụ̈ck·sicht die; , en; 1 meist Sg; Rücksicht (auf jemanden / etwas) das Bestreben, auch die Gefühle, Bedürfnisse, Wünsche usw anderer Menschen zu beachten, oder das Bestreben, einer Sache nicht zu schaden <(auf jemanden / etwas) Rücksicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücksicht — die Rücksicht (Grundstufe) Beachtung der Gefühle anderer Menschen Synonym: Rücksichtnahme Beispiel: Aus Rücksicht auf seine Gefühle hat sie es ihm nicht gesagt. Kollokation: Rücksicht auf jmdn, etw. nehmen … Extremes Deutsch
Rücksicht — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Rücksicht country = Germany artist = Bernd Hoffmann, Günter Hoffmann as = Hoffmann und Hoffmann year = 1983 with = composer = Michael Reinecke lyricist = Volker Lechtenbrink conductor = Dieter Reith place … Wikipedia
Rücksicht — a) Achtung, Behutsamkeit, Fingerspitzengefühl, Respekt, Rücksichtnahme, rücksichtsvolle Behandlung, Schonung, Takt[gefühl], Verständnis, Zartgefühl; (geh.): Pietät. b) Anerkennung, Beachtung, Berücksichtigung, Einbeziehung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rücksicht — Rụ̈ck|sicht , die; , en; ohne, in, mit Rücksicht auf; Rücksicht nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Rücksicht — die Rücksicht, en Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rücksicht — Rücken: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rück‹e›, ruck‹e›, ahd. rucki, ‹h›rukki, niederl. rug, aengl. hrycg (engl. ridge »‹Berg›rücken, Grat«), schwed. rygg gehört im Sinne von »Krümmung« zu der unter ↑ schräg dargestellten idg. Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch
Rücksicht nehmen auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Betracht ziehen Bsp.: • Sie nahmen keine Rücksicht auf das, was sie wollte … Deutsch Wörterbuch