-
1 Rücksichtnahme
Rücksichtnahme f = см. Rücksicht -
2 Rücksichtnahme
( verständnisvolle) Rücksichtnahme внима́тельное отноше́ние. gegenseitige Rücksichtnahme im Straßenverkehr взаи́мное внима́ние в у́личном движе́нии. unter Rücksichtnahme auf etw. auf Umstände учи́тывая что-н. -
3 Rücksichtnahme
Rücksichtnahme f wyrozumiałość f, względy m/pl ( auf A dla G);gegenseitige Rücksichtnahme wzajemna wyrozumiałość -
4 Rücksichtnahme
f <-> уважение, тактgégenseitige Rücksichtnahme — взаимное уважение
-
5 Rücksichtnahme
Rǘcksicht|nahme f =уваже́ние, тактetw. mit (viel) Rücksichtnahme sá gen — сказа́ть что-л. с больши́м та́ктом
-
6 Rücksichtnahme
f только sgвнимательное отношение (к кому-л.)gegenseitige Rücksichtnahme — взаимная предупредительность [вежливость]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rücksichtnahme
-
7 Rücksichtnahme
f =см. Rücksicht -
8 Rücksichtnahme
сущ.1) общ. такт, внимательное отношение (к кому-л.), предупредительное отношение (к кому-л.), уважение (к кому-л.), уважение2) перен. предрассудки, соображения, опасения (в отношении чего-л.), оглядка (на что-л.), (auf A) учёт (чего-л.)3) юр. внимание4) психол. предупредительность, тактичность -
9 mit Rücksichtnahme sagen
предл.общ. (etw.)(viel) сказать (что-л.) с большим тактомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Rücksichtnahme sagen
-
10 Leiche
/1. < mpyn>: wie eine wandelnde [lebendige] Leiche [wie eine Leiche auf Urlaub] aussehen выглядеть как покойникживой мертвецкраше в гроб кладут. Du siehst ja aus wie eine wandelnde Leiche! Tut dir was weh?Der sieht aus wie 'ne Leiche auf Urlaub. Hat wohl die ganze Nacht durchgemacht? eine Leiche sein быть не в состоянии двигаться [ступить с места]. Heute bin ich eine Leiche, bin total erschöpft, ich muß mich jetzt hinlegen.Er ist schon nach zwei Flaschen Bier und zwei Schnäpsen eine Leiche, eine "Bierleiche", nennt man das. über Leichen gehen действовать беспощадно, "идти по трупам". Von diesem Egoisten kannst du keine Rücksichtnahme erwarten. Er geht über Leichen, wenn er einen Vorteil für sich herausschlagen kann, nur über meine Leiche! только через мой труп! Hier kommt er mir nicht durch! Nur über meine Leiche! Spaß muß sein bei der Leiche! фам. шутл. уж и пошутить нельзя! (извинение за неуместную шутку), eine gemeinsame Leiche im Keller haben быть соучастником преступления.2. полигр. пропущенное слово.3. ю.-нем. похороны.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiche
-
11 Rücksicht
1) auf jdn./etw. Rücksichtnahme внима́тельное <предупреди́тельное> отноше́ние к кому́-н. чему́-н., уваже́ние к кому́-н. чему́-н., учёт чего́-н. ohne Obj внима́ние, такти́чность. große < weitgehende> Rücksicht üben проявля́ть /-яви́ть большо́е внима́ние <большо́е чу́вство та́кта>. falsche [gebotene] Rücksicht необосно́ванное [необходи́мое] внима́ние. mit < aus> Rücksicht auf jdn./etw. из-за кого́-н. чего́-н., ра́ди кого́-н. чего́-н., из уваже́ния к кому́-н. чему́-н. mit Rücksicht auf etw. auch принима́я во внима́ние что-н., учи́тывая что-н. ohne Rücksicht auf jdn./etw. невзира́я на кого́-н. что-н., не счита́ясь с кем-н. чем-н., не учи́тывая чего́-н. ohne Rücksicht auf die Person невзира́я на ли́ца. ohne Rücksicht auf die Pflicht не принима́я во внима́ние обя́занность < долг>. ohne jede Rücksicht несмотря́ <невзира́я> ни на что, не счита́ясь ни с чем. ohne Rücksicht auf Verluste не счита́ясь с поте́рями. keine Rücksicht kennen не счита́ться ни с кем (и ни с чем). Rücksicht nehmen auf jdn./etw. счита́ться с кем-н. чем-н., принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., учи́тывать уче́сть что-н. keine Rücksicht nehmen auf jdn./etw. не счита́ться с кем-н. чем-н. gegenüber jdm. Rücksicht üben быть внима́тельным по отноше́нию к кому́-н. <в отноше́нии кого́-н.>. Rücksicht verlangen тре́бовать по- внима́ния2) Rücksichten Erwägungen соображе́ния. aus finanziellen [geschäftlichen] Rücksichten по фина́нсовым [деловы́м] соображе́ниям. aus ökonomischen Rücksichten по хозя́йственным рассчётам. alle Rücksichten fahren lassen отбра́сывать /-бро́сить все опасе́ния
См. также в других словарях:
Rücksichtnahme — Rücksichtnahme,die:⇨Rücksicht(1),Berücksichtigung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rücksichtnahme — ↑Diskretion, ↑Pietät … Das große Fremdwörterbuch
Rücksichtnahme — die Rücksichtnahme (Aufbaustufe) Berücksichtigung von jmds. Gefühlen, Umständen o. Ä. Beispiel: Der Lehrer unterrichtete unter Rücksichtnahme auf das Auffassungsvermögen seiner Schüler … Extremes Deutsch
Rücksichtnahme — Rücksicht (auf) * * * Rụ̈ck|sicht|nah|me 〈f. 19〉 das Rücksichtnehmen, Achtung vor fremden Interessen, Gefühlen usw. * * * Rụ̈ck|sicht|nah|me, die; , n [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das Rücksichtnehmen; Berücksichtigung bestimmter Gefühle,… … Universal-Lexikon
Rücksichtnahme — Rụ̈ck·sicht·nah·me die; nur Sg; ein Verhalten, das sich an den Gefühlen o.Ä. anderer orientiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücksichtnahme — Rụ̈ck|sicht|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Gebot der Rücksichtnahme — Beim Gebot der Rücksichtnahme handelt es sich um einen durch die Rechtsprechung entwickelten Grundsatz, nach dem die Vorschriften des öffentlichen Baurechts auszulegen sind. Besondere Bedeutung kommt dem Gebot der Rücksichtnahme in der… … Deutsch Wikipedia
Verdingung — (submission; remise ou adjudication; aggiudicazione), das Verfahren bei Auswahl der Bewerber für die Vergebung von Arbeiten und Lieferungen. Die Vergebung kann freihändig, auf Grund einer beschränkten oder einer öffentlichen Anbotausschreibung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gebietserhaltungsanpruch — Unter dem Gebietserhaltungsanspruch versteht man ein Rechtsinstitut aus dem öffentlichen Baurecht in Deutschland. Der Anspruch ermöglicht es einem Grundstückseigentümer in einem bestimmten Baugebiet, sich gegen die Genehmigung eines Bauvorhabens… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftsstraße — Hinweiszeichen eines Shared Space Bereichs mit den Logos der Partner des EU Projekts Shared Space [ʃeərd spās], übersetzt etwa „gemeinsam genutzter Raum“, bezeichnet eine Verkehrsphilosophie, nach der vom Verkehr dominierter öffentlicher… … Deutsch Wikipedia
Goldene Regel — Als Goldene Regel (lat. regula aurea; engl. golden rule) bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:[1] „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ Europäer im 17. Jahrhundert prägten den… … Deutsch Wikipedia