-
1 Regelverletzung
Regelverletzung f наруше́ние пра́вил -
2 Regelverletzung
-
3 Regelverletzung
сущ.общ. нарушение правил -
4 Regelverletzung
fсм. Regelverstoß -
5 Regelverletzung
наруше́ние пра́вил -
6 Regelverletzung
Régelverletzung f =, -enнаруше́ние пра́вил -
7 нарушение правил
Regelverletzung, Regelverstoß, Regelwidrigkeit, Verfehlung -
8 breach
1. nounbreach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm
breach of contract — Vertragsbruch, der
breach of promise — Wortbruch, der
2) (of relations) Bruch, der2. transitive verbstep into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen
* * *[bri: ] 1. noun1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch2. verb(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace* * *[bri:tʃ]I. n\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m\breach of contract Vertragsbruch m\breach of duty Pflichtverletzung f\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit fsecurity \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungenfundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruchto make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechenII. vt1. (break)to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzento \breach a contract einen Vertrag brechen2. (infiltrate)▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen* * *[briːtʃ]1. n1) Verletzung f (of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß ma breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m
a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f
a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen
breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens
2. vt2) contract, treaty verletzen* * *breach [briːtʃ]A s1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f2. a) Bruch m, Riss m, Sprung mb) Lücke f3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m4. MIL Bresche f (auch fig):fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,b) fig die Hauptarbeit leisten5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)6. TECH Durchbruch m7. figb) Unterbrechung f, Lücke fB v/t1. MILa) eine Bresche schlagen in (akk)b) durchbrechen (auch fig)2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;breach of law Rechtsbruch m;breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;* * *1. noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm
breach of contract — Vertragsbruch, der
breach of promise — Wortbruch, der
2) (of relations) Bruch, der2. transitive verbstep into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen
* * *n.(§ pl.: breaches)= Bresche -n f.Lücke -n f.Verletzung f.Verstoß -¨e m. v.durchbrechen v. -
9 нарушение правил
n1) gener. Regelüberschreitung, Regelwidrigkeit, Regelverletzung, Übertritt2) sports. Foul, (умышленное) Verstoß gegen die Regeln, (умышленное) regelwidriges Verhalten, Verstoß3) law. Regelverstoß, Verfehlung4) patents. Ordnungswidrigkeit -
10 нарушение
сVerstoß m, Vergehen n, Verletzung f, Foul nнарушение, грубое — grober Verstoß, grobes Vergehen n, grobes Foul n
нарушение дисциплины — Verletzung f der Disziplin, disziplinarischer Verstoß m, Disziplinwidrigkeit f
нарушение маршрута — тур. Routeverstoß m; конн. Verreiten n
нарушение, неумышленное — unabsichtlicher Verstoß m, unabsichtliches Foul n
нарушение, повторное — wiederholter Verstoß m
нарушение правил — Regelverletzung f, Regelverstoß m, Regelwidrigkeit f
допустить нарушение правил — gegen die Regel verstoßen, einen Regelverstoß begehen, foulen
нарушение правила девяти метров — фут. Übertreten n der Neun-Meter-Regel
нарушение правила трёх метров — хокк. на траве Übertreten n der Drei-Meter-Regel
нарушение правила трёх секунд — баск. Übertreten n der Drei-Sekunden-Regel
нарушение правил боя — фехт. Gefechtsverstoß m
нарушение правил, обоюдное — gegenseitiger Regelverstoß m
нарушение правил смены дорожек — коньки Bahnwechselverletzung f, Bahnwechselfehler m
нарушение рёберности — фиг. Kantenfehler m
нарушение, умышленное — absichtlicher Verstoß m, absichtliches Foul n
-
11 infraction
in·frac·tion[ɪnˈfrækʃən]this is an \infraction of the law das verstößt gegen das Gesetz* * *[In'frkSən]n* * *1. Verletzung f, Verstoß m2. MED Infraktion f, Knickbruch m* * *n.Verletzung f.Überschreitung f. -
12 infringement
nouninfringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *noun die Übertretung* * *in·fringe·ment[ɪnˈfrɪnʤmənt]n1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß man \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht* * *[In'frIndZmənt]n1)an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m
infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f
infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts
the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)
* * *1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:2. Verstoß m (of gegen)an infringement upon sb’s rights* * *noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *n.Rechtsverletzung f. -
13 infraction
in·frac·tion [ɪnʼfrækʃən] n\infraction of a law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m;this is an \infraction of the law das verstößt gegen das Gesetz; -
14 infringement
in·fringe·ment [ɪnʼfrɪnʤmənt] n1) ( action) Verstoß m ( breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp sports Regelverstoß m;an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht -
15 Regelverstoß
Régelverstoß m -es,..stöße см. Regelverletzung -
16 izdarīt pārkāpumu
-
17 noteikumu pārkāpums
▪ Terminien infraction (infringement) sports.ru нарушение правилde Regelverletzung (übertretung)lv personiskais faulsru персональный фолLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru нарушение правилSocLie, CiRaru нарушение правилSocLie, CiRaru нарушение правилETB▪ Sinonīmi1. kļūda; neprecizitāte; novirze2. slikta uzvešanāsT09
См. также в других словарях:
Regelverletzung — pražanga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko, trenerio, komandos nusižengimas sporto šakos taisyklėms. atitikmenys: angl. foul vok. Foul, n; Regelverletzung, f; Regelwidrigkeit, f rus. нарушение правил; фол … Sporto terminų žodynas
Regelverletzung — Re|gel|ver|let|zung, die: Verletzung einer Regel, bestimmter Regeln … Universal-Lexikon
Altis — Plan des Heiligtums Olympia (griechisch Ολυμπία) war das Heiligtum des Zeus in Elis, im Nordwesten der Halbinsel Peloponnes. Es war der Austragungsort der Olympischen Spiele der Antike. Inhal … Deutsch Wikipedia
Olympia (Griechenland) — Plan des Heiligtums Olympia (altgriechisch Ὀλυμπία) war das Heiligtum des Zeus in Elis, im Nordwesten der Halbinsel Peloponnes. Es war der Austragungsort der Olympischen Spiele der Antike. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schrittfehler — Ein Schrittfehler ist eine Regelverletzung, zumeist bei Ballsportarten wie z. B. Basketball oder Handball. Wenn zum Beispiel der Spieler A einen Ball bekommt, hat er verschiedene Möglichkeiten. Er kann den Ball weiterpassen, werfen oder… … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudi Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudolf Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia
Amar'e Stoudemire — Spielerinformationen Voller Name Amar e C … Deutsch Wikipedia
Amare Stoudemire — Amar e Stoudemire Spielerinformationen Voller Name Amar e Carsares Stoudemire … Deutsch Wikipedia
Amaré Stoudemire — Amar e Stoudemire Spielerinformationen Voller Name Amar e Carsares Stoudemire … Deutsch Wikipedia
Amateurboxen — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia