-
1 Rechenschaftsbericht
Rechenschaftsbericht m отчё́тный докла́д, отчё́т -
2 Rechenschaftsbericht
Rechenschaftsbericht m sprawozdanie; i.e.S. a referat sprawozdawczy -
3 Rechenschaftsbericht
-
4 Rechenschaftsbericht
сущ.общ. отчёт, отчётный докладУниверсальный немецко-русский словарь > Rechenschaftsbericht
-
5 Rechenschaftsbericht
m <-(e)s, -e> отчётный доклад, отчётУниверсальный немецко-русский словарь > Rechenschaftsbericht
-
6 Rechenschaftsbericht
отчётный докла́д, отчёт -
7 Rechenschaftsbericht
Réchenschaftsbericht m -(e)s, -eотчё́тный докла́д, отчё́т -
8 Rechenschaftsbericht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rechenschaftsbericht
-
9 Rechenschaftsbericht eines Abgeordneten
сущ.юр. отчёт депутатаУниверсальный немецко-русский словарь > Rechenschaftsbericht eines Abgeordneten
-
10 über einen Rechenschaftsbericht Beschluß fassen
предл.юр. утвердить отчётУниверсальный немецко-русский словарь > über einen Rechenschaftsbericht Beschluß fassen
-
11 отчет
мRechenschaft f; Bericht m; Rechenschaftsbericht m ( доклад); Abrechnung f (бухг.)дать кому-либо отчет в чем-либо — j-m (D) Rechenschaft über (A) ablegen•• -
12 отчетный
Rechnungs- (опр. сл.), Rechenschafts- (опр. сл.) -
13 отчёт
отчёт м Rechenschaft f c; Bericht m 1a; Rechenschaftsbericht m (доклад); Abrechnung f c (бухг.) взять ( дать] деньги под отчёт Vorschuß zur Verrechnung nehmen* ( geben*] дать кому-л. отчёт в чём-л. jem. (D) Rechenschaft über (A) ablegen а отдавать себе отчёт в чём-л. sich (D) über etw. (A) Rechenschaft ablegen; sich (D) über etw. (A) klarwerden* (осознать) -
14 отчётный
отчётный Rechnungs..., Rechenschafts... отчётный доклад Rechenschaftsbericht m 1a отчётный год Berichtsjahr n 1a -
15 eins
1) один (число, цифра; употребляется при счёте)eins, zwei, drei... [1, 2, 3...] — один, два, три...
drei Komma eins — три целых, одна десятая
eins und vier ist [macht, gibt] fünf — один плюс четыре получается пять
eins und Null Komma fünf ist [macht, gibt] eins Komma fünf — один плюс пять десятых получается одна целая и пять десятых
sechs und eins Komma eins ist [macht, gibt] sieben Komma eins — шесть целых плюс одна целая и одна десятая получается семь целых и одна десятая
Der Kleine zählt von eins bis zehn. — Малыш считает от одного до десяти.
2) один (число, цифра; употребляется при счёте в составе сложных числительных, если является их последним компонентом)zweihundert, zweihunderteins, zweihundertzwei... [200, 201, 202...] — двести, двести один, двести два...
zweihunderteins und dreihundert ist [macht, gibt] fünfhunderteins — двести один плюс триста получается пятьсот один
3) один (число, цифра; употребляется, если стоит после исчисляемого существительного)Punkt eins der Tagesordnung ist Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden. — Первый пункт повестки дня - доклад председателя.
Der Unterricht findet im Seminarraum 201 [zweihunderteins] statt. — Занятия состоятся в двести первой аудитории [в аудитории 201].
4) (один) час (употребляется при указании времени суток при отсутствии существительного Uhr)Die Uhr schlug eins. — Часы пробили (один) час.
Es ist eins. — Сейчас час дня [ночи].
Es war halb eins. — Было полпервого.
Er kommt gegen eins. — Он придёт к часу.
Die Versammlung war fünf Minuten vor eins zu Ende. — Собрание закончилось в без пяти минут час.
Der Zug traf fünf Minuten nach eins ein. — Поезд прибыл в пять минут второго.
Die Mannschaft gewann 3:1 [drei zu eins]. — Команда выиграла со счётом три-один.
Die Mannschaft verlor 1:3 [eins zu drei]. — Команда проиграла со счётом один-три.
Das muss ich sagen: eins zu Null für dich. — Тут я вынужден сказать: один-ноль в твою пользу.
6) (Eins, die (der Eins, die Éinsen)) один, единица (цифра, номер; употребляется в качестве субстантивированного обозначения числительного один)Ich habe diesen Absatz mit einer arabischen [römischen] Eins gekennzeichnet. — Я пометил этот абзац арабской [римской] цифрой один.
7) (Eins, die (der Eins, die Éinsen)) единица (наивысшая оценка, аналогичная "пятёрке" в русском языке)Er hat die Prüfung mit einer Eins [mit der Eins] bestanden. — Он сдал экзамен на от лично [на пятёрку].
Sie hat lauter Einsen im Zeugnis. — У неё в аттестате сплошные пятёрки.
Du hast eine Eins geschrieben. — Ты написала работу на пятёрку.
Er hat eine Eins in Mathematik. — У него по математике пятёрка.
8) (Eins, die (der Eins, die Éinsen)) единица (субстантивированное обозначение чего-л. под номером один)Er hat eine Eins geworfen. — При игре в кости ему выпала костяшка с одним очком.
Mit welcher Straßenbahnlinie bist du gefahren? - Ich fuhr mit der Eins. — На каком номере трамвая ты ехал? - Я ехал на первом.
Bleiben wir in der zweiten Unterrichtsstunde im Seminarraum zehn? - Nein, wir sind dann in der Eins. — Мы остаёмся на втором уроке в десятой аудитории? - Нет, мы потом будем в первой (аудитории).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eins
-
16 Beschlußfassung
сущ.1) общ. принятие постановления, принятие решения2) юр. вынесение постановления, вынесение решения, постановление, утверждение (über einen Rechenschaftsbericht)3) фин. принятие решений -
17 Artikel 114
1. Die Regierung der Rußländischen Föderation:a) arbeitet den Bundeshaushalt aus, legt ihn der Staatsduma vor und gewährleistet seinen Vollzug; legt der Staatsduma einen Rechenschaftsbericht über den Vollzug des Bundeshaushalts vor;b) gewährleistet die Durchführung einer einheitlichen Finanz-, Kredit- und Geldpolitik in der Rußländischen Föderation; c) gewährleistet die Durchführung einer einheitlichen staatlichen Politik auf dem Gebiet der Kultur, Wissenschaft und Bildung, des Gesundheitsschutzes, der sozialen Sicherung und des Umweltschutzes in der Rußländischen Föderation; d) verwaltet das Bundeseigentum; e) trifft Maßnahmen, um die Landesverteidigung und die Staatssicherheit zu gewährleisten und die Außenpolitik der Rußländischen Föderation zu verwirklichen; f) trifft Maßnahmen, um die Gesetzlichkeit und die Rechte und Freiheiten der Bürger zu gewährleisten, das Eigentum zu schützen, die öffentliche Ordnung zu wahren und die Kriminalität zu bekämpfen; g) übt weitere Befugnisse aus, die ihr von der Verfassung der Rußländischen Föderation, den Bundesgesetzen und Ukazen des Präsidenten der Rußländischen Föderation übertragen worden sind.2. Ein Verfassungsgesetz des Bundes bestimmt das Verfahren, in dem die Regierung der Russischen Föderation tätig wird.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 114[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 114[/ref]> -
18 Bericht
1) докла́д. Rechenschaftsbericht отчёт. Mitteilung сообще́ние. Zeitungsbericht корреспонде́нция. Erzählung расска́з. Bericht erstatten über etw. де́лать с- докла́д [донесе́ние сообще́ние] о чём-н., докла́дывать/-ложи́ть о чём-н. ein Bericht v. Augenzeugen показа́ния очеви́дцев. laut Bericht по сообще́нию -
19 schreiten
1) gehen шага́ть, ше́ствовать. mit Zielangabe направля́ться /-пра́виться. durch ein Zimmer schreiten ше́ствовать про- че́рез ко́мнату. hin und her шага́ть по ко́мнате. im Takt schreiten шага́ть в но́гу <разме́ренным ша́гом>. hinter dem Sarg schreiten ше́ствовать за гро́бом. über die Straße schreiten переходи́ть перейти́ че́рез у́лицу. über die Schwelle schreiten шага́ть <переша́гивать/-шагну́ть, переступа́ть /-ступи́ть > че́рез поро́г | ein vorwärts schreitender Demonstrationszug направля́ющаяся <ше́ствующая> вперёд проце́ссия демонстра́нтов. sich im gemächlichen schreiten der Tribüne nähern разме́ренным ша́гом приближа́ться /-бли́зиться к трибу́не2) zu etw. beginnen приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н. zur Abstimmung [zur Tat < zu Taten>] schreiten приступа́ть / к голосова́нию [к де́лу]. nach dem Rechenschaftsbericht schritt man zur Wahl des Vorstandes по́сле отчёта перешли́ к вы́борам <начали́сь вы́боры> прези́диума -
20 Vorbericht
1) vorläufiger Bericht, vorläufige Nachrichten предвари́тельные све́дения2) vorausgehender Bericht предвари́тельное сообще́ние3) vorläufiger Rechenschaftsbericht предвари́тельный отчёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechenschaftsbericht — ist die Bezeichnung für einen regelmäßigen Bericht über einen festgelegten vergangenen Zeitraum (meist ein Kalender oder Geschäftsjahr), den unter anderem ein Unternehmen gegenüber den Teilhabern, eine deutsche politische Partei gegenüber der… … Deutsch Wikipedia
Rechenschaftsbericht — Rechenschaftsbericht,der:Tätigkeitsbericht+Jahresbericht … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechenschaftsbericht — Rẹ|chen|schafts|be|richt 〈m. 1〉 Bericht über geleistete Arbeit mit einer Rechnungslegung * * * Rẹ|chen|schafts|be|richt, der: Bericht, in dem Rechenschaft abgelegt wird: einen R. geben. * * * Rẹ|chen|schafts|be|richt, der: Bericht, in dem… … Universal-Lexikon
Rechenschaftsbericht — Rẹ|chen|schafts|be|richt … Die deutsche Rechtschreibung
KPD(M) — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin … Deutsch Wikipedia
KPD/AO — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin … Deutsch Wikipedia
KPD/M — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin … Deutsch Wikipedia
KPD (M) — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei Deutschlands (Aufbauorganisation) — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin Hauptsitz … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei Deutschlands (Maoisten) — Kommunistische Partei Deutschlands Aufbauorganisation (KPD AO) Gründung Februar 1970; Auflösung 1980 Gründungsort West Berlin … Deutsch Wikipedia
Parteienfinanzierung — Die Parteienfinanzierung als Begriff der Politikwissenschaften umfasst Einnahmen, Ausgaben und Vermögensentwicklung der politischen Parteien. Die Einnahmenseite der Parteien umfasst vier Hauptquellen: Mitgliedsbeiträge, Parteispenden, öffentliche … Deutsch Wikipedia