-
1 тёрка
n1) gener. Schabieisen, (крупная) Raspel, Reibe, Reibeisen, Kartätsche2) geol. Radula, Reibplatte, Reibzunge3) eng. Reibemaschine, Reiber (штукатурный инструмент), Reibmaschine, Raspel4) construct. Glättkelle, Holzscheibe (штукатурный инструмент), Rauhscheibe, (штукатурная) Reibbrett, Reibebrett (инструмент)5) artil. Reiber (вытяжной трубки)6) food.ind. Reiher, Rohkostreibe (для овощей)7) S.-Germ. (решётчатая) Raffel8) territ. Raffel -
2 хапалка
ngener. Raffel (орудие для сбора ягод) -
3 хлебало
vterrit. Raffel -
4 болтливая старуха
-
5 болтунья
* * *n1) gener. Plapperin, Plapprerin, Plauderin, Plaudrerin, Schwatzliese, Klapperschlange, (старая) Raffel2) colloq. Elster, Klappermaul, Klatschbase, Plappertasche, Plaudertasche, (глупая) Quatschliese, Rätsche, Schnatterin, Schnattermaul, Schwatzbase, Schwätzerin3) dial. Quätsche4) fr. Causeuse5) avunc. Tratschmaul, Waschweib, Schnatterliese, Tratsche6) mid.germ. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin -
6 гребень для чесания льна
Универсальный русско-немецкий словарь > гребень для чесания льна
-
7 карга
-
8 лопатка
n1) gener. Maischharke, Schaufel, Schaufel (турбины, насоса), Klappenblatt (воздушного клапана заслонки), Raffel, Schulterstück (часть мясной туши), Bug (у животных), Laffe2) geol. Schulterbein, Schulterblatt (Vert.), Skapula (Vert.)3) lat. Scapula4) eng. Quetschung, Windflügel5) chem. Rührholz (штукатура)6) construct. Reibkelle, Spaten, Windflügel (вентилятора, компрессора), Radschaufel7) anat. Skapula, Blatt, Schulterblatt8) auto. Montiereisen (для шин), Montierhebel (для шин)9) food.ind. Blatt (раскрой туш), Bog (костная часть лопатки с лопаточным хрящом, плечевая кость и кость предплечья; общегерманский раскрой говяжьих туш), Bug (костная часть лопатки с лопаточным хрящом, плечевая кость и кость предплечья; общегерманский раскрой говяжьих туш), Knieschrot (силезский раскрой говяжьих туш), Laffen (швейцарский раскрой говяжьих туш), Pökelstück (восточно-прусский раскрой говяжьих туш), Querschenkel, Schulter (южногерманский раскрой говяжьих туш), Schulterblatt (венский раскрой говяжьих туш), Spahlen, Vorderschinken12) arch. Lisene, Mauerstreifen13) meat. Schaufeldeckel14) shipb. Schaue -
9 мыкальная гребёнка
adj1) eng. Raffel (для обработки льна), Raffelkamm (для обработки льна), Riffel (для очёсывания льна)2) textile. Reffelkamm, Reffkamm, Riffelbank, Riffelkamm -
10 мыканица
n1) eng. Raffel, Raffelkamm, Riffel2) textile. Reffelkamm, Reffkamm, Riffelbank -
11 рот
n1) gener. Schnurre2) colloq. Labbe, Schnäbel (человека)3) dial. Bäbbel4) poet. Mund5) jocul. Futterluke (букв. кормовой люк)6) rude.expr. Gefräß, Schnäuze (человека), Maul, Schnauze, Gosche7) S.-Germ. (грубо) Gosch (halt dei Gosch! = çàòêíèñü!)8) avunc. Klappe, Schnabel (человека)9) territ. Raffel10) low.germ. Schnute, Triel -
12 старая карга
adj1) gener. Raffel, alte Zippe, alter Besen, ein älter Besen, so eine alte Ziege2) colloq. Runkunkel, alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую), alte Schrulle, alter Drachen (zänkische alte Frau), eine verdrehte Schraube, Schabracke3) jocul. ein altes Register4) rude.expr. alte Fummel, altes Luder, eine alte Schrulle5) scorn. alte Schachtel, die alte Ziege, eine alte Schachtl, eine alte Schraube6) vituper. altes Reff, eine alte Kuh7) derog. Spinatwachtel -
13 мыкальная гребёнка
мыкальная гребёнка ж. текст. Riffelkamm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > мыкальная гребёнка
-
14 мыканица
См. также в других словарях:
Raffel — Raffel,die:1.⇨Reibeisen(1)–2.⇨Xanthippe–3.⇨Schwätzerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Raffel — Rạf|fel 〈f. 21; regional〉 1. Reibeisen 2. Flachskamm 3. Klapper 4. klatschhaftes, böses Weib 5. Mund ● halt die Raffel! 〈umg.〉 sei still! [→ raffen] * * * Rạf|fel, die; , n [zu mhd. raffeln = lä … Universal-Lexikon
Raffel — vierseitige Küchenreibe Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der… … Deutsch Wikipedia
Raffel — Übername zu mhd. raffel »Getöse, Lärm«, mhd. raffeln »lärmen, klappern, schelten« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Raffel — Raffel1 Sm Klatschmaul per. Wortschatz vulg. (14. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu spmhd. raffel m./n. Lärm , das zu rappeln gehört und lautmalend ist. deutsch d. Raffel2 Sf Gerät zum Abstreifen von Beeren per. Wortschatz fach. (18. Jh.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raffel, die — Die Raffel, plur. die n, ein Werkzeug zum Raffen. 1) Die großen hölzernen Kämme, womit die Samenknospen des Flachses von den Stängeln abgeraffet oder abgerissen werden, sind in vielen Gegenden unter dem Nahmen der Raffeln bekannt. 2) Bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Raffel — Raffelf 1.Mund,Gebiß.ÜbertragenvonderBezeichnungfürdieHechel,mitdermandieHeidelbeerenabstreift;auchdieRaspelunddasReibeisenwerdensogenannt.Seitdem18.Jh. 2.gehässig,verleumderischsprechendeFrau;Schwätzerin.Gehörtzu»durchdie⇨Hechelziehen«.Seitdem18 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Raffel — Mund … Hunsrückisch-Hochdeutsch
raffel — s (rafflet) rafflande händelseförlopp el. skildring … Clue 9 Svensk Ordbok
Raffel — Rạf|fel, die; , n (landschaftlich für großer, hässlicher Mund; loses Mundwerk; geschwätzige [alte] Frau; Gerät zum Abstreifen von Beeren; Reibeisen; Klapper) … Die deutsche Rechtschreibung
Burton Raffel — (born 1928) is a translator, a poet and a teacher. He has translated many poems, including the Anglo Saxon epic Beowulf , poems by Horace, and Gargantua and Pantagruel by François Rabelais. In 1996, he published his translation of Miguel de… … Wikipedia
