-
1 Rätsel
das ist mir ein Rätsel э́то для меня́ зага́дкаRätsel aufgeben зага́дывать зага́дки (тж. перен.), ein Rätsel losen отга́дывать [разга́дывать] зага́дкуRätsel raten отга́дывать зага́дки; перен. гада́ть, реша́ть науга́дin Rätseln sprechen говори́ть зага́дкамиetw. in Rätsel hüllen придава́ть чему́-л. зага́дочную фо́рмуman stand vor einem Rätsel э́то бы́ло зага́дкой -
2 Rätsel
n -s, =das ist mir ein Rätsel — это для меня загадкаRätsel aufgeben — загадывать загадки (тж. перен.)ein Rätsel lösen — отгадывать ( разгадывать) загадкуRätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать, решать наугадman stand vor einem Rätsel — это было загадкой -
3 Rätsel
n <-s, -> загадка, головоломка, пазлj-m Rätsel áúfgeben* — загадывать загадки кому-л
in Rätseln spréchen* — говорить загадками
vor éínem Rätsel stéhen — оказаться перед загадкой
Rätsel ráten — 1) разгадывать загадки 2) гадать, решать наугад
-
4 Rätsel
зага́дка. jdm. viele Rätsel aufgeben v. Erscheinung содержа́ть в себе́ мно́го зага́дочного для кого́-н. das ist mir ein Rätsel э́то для меня́ зага́дка. in Rätseln sprechen зага́дками. ich stehe vor einem Rätsel э́то для меня́ зага́дка, ума́ не приложу́. den Schlüssel zu einem Rätsel suchen пыта́ться по- отгада́ть зага́дку. des Rätsels Lösung finden разга́дывать /-гада́ть зага́дку, находи́ть найти́ разга́дку <реше́ние зага́дки>. das ist also des Rätsels Lösung! вот в чём де́ло ! -
5 Rätsel
-
6 Rätsel
in Rätseln sprechen mówić zagadkami -
7 Rätsel
сущ.общ. загадка -
8 Rätsel
n -s, = -
9 Rätsel von Mayerling
n"загадка Майерлинга"трагическое происшествие в замке Майерлинг, Нижняя Австрия, где 30.1.1889 совершили самоубийство принц Рудольф и его возлюбленная (Mary Vetsera). Таинственные обстоятельства и причины самоубийства так и остались невыясненнымисм. тж. Rudolf, KronprinzАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Rätsel von Mayerling
-
10 Rätsel aufgeben
сущ.общ. (j-m ein) загадывать загадку (кому-л.), (j-m)(viele) быть загадочным (для кого-л.), загадывать загадки (тж. перен.) -
11 Rätsel raten
сущ.перен. гадать, действовать наобум, действовать наугад, отгадывать загадки, решать наугад -
12 Das Rätsel der Sphynx
сущ.общ. Сфинксова загадкаУниверсальный немецко-русский словарь > Das Rätsel der Sphynx
-
13 das Rätsel ist leicht erratbar
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Rätsel ist leicht erratbar
-
14 das ist mir ein Rätsel
прил.общ. это для меня загадкаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist mir ein Rätsel
-
15 ein Rätsel aufgeben
кол.числ.общ. (j-m) загадывать загадку (кому-л.) -
16 ein Rätsel entwirren
кол.числ.общ. разгадать головоломку, разгадать загадкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Rätsel entwirren
-
17 ein Rätsel knacken
кол.числ.разг. разгадать загадку -
18 ein Rätsel lösen
кол.числ.общ. отгадывать загадку, разгадывать загадку -
19 ein Rätsel lüften
кол.числ.общ. разгадать загадку -
20 er wird mir immer mehr zum Rätsel
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird mir immer mehr zum Rätsel
См. также в других словарях:
Rätsel — (griech. Änigma), die umschreibende Bezeichnung eines nicht genannten Gegenstandes, den der Leser oder Hörer selbst auffinden (»raten«) soll. Die Hauptaufgabe eines guten Rätsels besteht darin, daß die ganze Beschreibung, wenn auch ihre einzelnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rätsel — (grch. Änigma und Griphos [Griphus]), die umschreibende, meist poet. Darstellung eines nicht genannten, sondern zu erratenden Gegenstandes … Kleines Konversations-Lexikon
Rätsel — ↑Änigma … Das große Fremdwörterbuch
Rätsel — Sn std. (15. Jh.), fnhd. rātisla, rādisla f., rātsal, rætsel, ahd. ratissa 8. Jh., as. rādisli, rādislo m. 9. Jh. Stammwort Wie ae. rǣdels m. eine Bildung auf isl ja zu raten. Daneben bestehen mit gleicher Bedeutung auch andere Bildungen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rätsel — Rätsel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. ræ̅tsel, rātsel), das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist eine Bildung zu dem unter ↑ raten behandelten Verb, vgl. gleichbed. asächs. rādisli, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Rätsel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Puzzle • Quiz Bsp.: • Das Geheimnis um ihren Tod wird nie gelöst werden. • Meine Schwester löst gern Kreuzworträtsel. • … Deutsch Wörterbuch
Rätsel — Ein Rätsel ist eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Rätsel können dem Zeitvertreib, der Unterhaltung und der Bildung des Rätsellösers dienen. Ihre Lösung wird teilweise durch irreführende, mehrdeutige Angaben erschwert. Schwierig zu … Deutsch Wikipedia
Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die … Universal-Lexikon
Rätsel — Rä̲t·sel das; s, ; 1 eine Art komplizierte Frage, bei der man raten2 oder lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden <ein leichtes, einfaches, schweres, schwieriges Rätsel; ein Rätsel lösen, raten; jemandem ein Rätsel aufgeben; die Lösung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rätsel — das Rätsel, (Grundstufe) eine Aufgabe, bei der man eine richtige Lösung finden muss Beispiel: Er hat das Rätsel richtig gelöst. Kollokation: jmdm. ein Rätsel aufgeben … Extremes Deutsch
Rätsel — 1. Denkspiel, Denk[sport]aufgabe, Frage und Antwort Spiel, Preisaufgabe, Quiz, Ratespiel, Scharade; (ugs.): Kopfnuss. 2. Dunkel, Geheimnis, Merkwürdigkeit, Mysterium, Rätselhaftigkeit, Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme