-
1 Pritsche
-
2 бортовая платформа
Pritsche f, Pritschenaufbau m, Ladepritsche f -
3 бортовая платформа
Pritsche авто, Pritschenaufbau -
4 платформа
n1) gener. Ausgangsbasis, Bettung (орудийная), Hebebühne, (вагон-) Rampe, Pritsche (грузового автомобиля), (пассажирская) Bahnsteig, Plateausohle (подошва обуви)2) geol. Platte, (Brach.) Plattform (у конодонта), Tafel, Tafelscholle3) zool. Plattfisch (программа действий)4) navy. Plattformdeck5) liter. Plattform (программа действий)6) milit. (грузовая) Pritsche (автомобиля)7) eng. Aufstellvorrichtung, Bühne, Podest, Rampe8) construct. Bedienungsbühne, Flachwagen9) railw. Eisenbahnflachwagen, Eisenbahnplattformwagen, Förderbühne, Haltepunkt, (пассажирская) Perron, Plateauwagen (вид вагона), Tragwagen (для перевозки контейнеров), Plattform10) auto. Aufbau, (бортовая) Pritsche, (бортовая) Pritschenaufbau, Brücke (грузового автомобиля), Flur11) artil. Bettungsplatte, Einbettung12) mining. Arbeitsbühne, Gestell, Kontinenttafel13) road.wrk. Abstützbock14) forestr. Bett, Lore, Sägetisch15) polygr. Laufbühne, Palette16) textile. Plattformsohle (напр., для строчечно-клеевой обуви), Zwischensohle17) IT. Plattform (операционная система)18) oil. (морская) Plattform, auf Rohrstützen ruhende Bohrplattform19) laborat. Wägeplatte (плоская чашка весов)20) leath. Stichplatte, Unterarm (швейной машины)21) transp. Plattenwagen, Plattformwagen22) food.ind. Rampe (у железнодорожного пути элеватора или склада), Biet (пресса)23) sow. Sohle (лапки складкообразователя), Tisch (швейной установки)24) weld. Podest (напр., станка)25) swiss. Perron26) wood. (деревянная) Lastwagen27) nav. Oberfläche28) Internet. Internet-Plattform, Internetplattform29) shipb. Teildeck30) cinema.equip. Auflageplatte (штативной головки)31) fash. Plateau -
5 нары
-
6 настил
n1) gener. Auslegung, Auspflasterung, Bodenbelag (линолеум, каменные плиты и т. п.), Deckung, Diele, Rödelung (моста), Bodenbelag (линолеум и т. п.; для пола)2) Av. (аэродромный) Belag3) sports. Gestell4) eng. Lauffläche, Bett, Brückung, Decke, Gehweg, Laufbrücke, Gitterrostbelag (в виде решетки), Belag, Belag, Belag, Belag5) construct. Abdeckplatte, Auflauf, Deckplatte (мостовой), Schleet (пола или перекрытия), (под паркетом или террассой) Unterbrett6) auto. Auflage7) mining. Gestängefahrt8) road.wrk. Pritsche, Rüstboden, Teppich, Wegebelag9) forestr. Schütten10) oil. Belag (в буровой)11) leath. Lage12) ecol. Abdeckteil15) nav. Bahn, Bekleidung, (решетчатый) Greting, (решетчатый) Gräting, Planke, Schalung, Umkleidung, Wegerung16) shipb. Beplattung, Garnierung (под груз), Gerüstbelag, Schutzdecke -
7 полок
n1) gener. (в сауне) Saunabank, Pritsche2) mining. Bedienungsbühne, Bedienungspodest, Bühne (рабочий или предохранительный), Schranke, Schrankenbühne -
8 безбортовая платформа
Универсальный русско-немецкий словарь > безбортовая платформа
-
9 высота бортовой платформы
nauto. Höhe der PritscheУниверсальный русско-немецкий словарь > высота бортовой платформы
-
10 грузовая платформа автомобиля
Универсальный русско-немецкий словарь > грузовая платформа автомобиля
-
11 длина бортовой платформы
nauto. Länge der PritscheУниверсальный русско-немецкий словарь > длина бортовой платформы
-
12 койка
n1) gener. Bettstelle, Liegerstatt, Liegestatt, Bett (в больнице), Schlafstelle2) geol. Lagerstatt, Lagerstätte3) navy. Schlafkoje, Koje4) dial. Plauze5) milit. Kahn, (грузовая)(деревянная) Pritsche6) S.-Germ. Bettlade7) wood. Bettstatt, Liege, Liegebank8) nav. Falle9) shipb. Bunk -
13 колотушка
n1) gener. Holzhammer, Klapper, Klopfholz, Schlaghammer (переплётчика.), Bleuel, Klopfer (ночного сторожа), Klöpfel, Pritsche, Schlegel (у литавр), Schlägel (у литавр)2) construct. Schlägel, Tatsche3) forestr. Fäustel, Hammer4) textile. Boker, Botthammer, Stampfe5) food.ind. Zuckerhammer, Zuckerschlägel -
14 кузов-платформа
-
15 палка
n1) gener. Gehschuhestock, Knotenstock, Pritsche, Stake, Staken, Stange, Gehstock, Prügel, Stab, Stock, Dagg2) colloq. Tröster3) dial. Trämel4) fr. Baton5) eng. Rundstab6) brit.engl. Baffy (для игры в гольф)7) forestr. Bengel, Spazierstock8) jarg. Penis, Pfeife (Penis)9) food.ind. Schlagleiste (маслоизготовителя)10) S.-Germ. Stickel, Stecken -
16 платформа подъёмника
nroad.wrk. Hebebühne, PritscheУниверсальный русско-немецкий словарь > платформа подъёмника
-
17 плоская платформа
-
18 полка
n1) gener. Abstellbrett (для хранения различных вещей), Brett, Pfanne (кремнёвого ружья), Abstellbrett (для хранения разных вещей), Bord (книжная, посудная), Regal, Flansch (балки), Pritsche2) Av. Gurt (напр. лонжерона)3) eng. Etage, Fach (шкафа), Fachboden, Flansch (тавровой балки), Gestell, Gurt (балки), Schenkel (напр. угольника), Schenkel (уголка), Schulter (обода)4) agric. Jäten5) construct. Abstellplatte (в ванной или кухне), Horde (для выгрузки материала в сушильную камеру)6) auto. Schenkel (угольника)7) polygr. Fach (напр. шкафа)8) textile. Schiene, Stellage9) special. Gefach10) food.ind. Horde11) silic. Flansch (сушильной вагонетки), Gestell (сушильной вагонетки)12) S.-Germ. Rick, Rück13) wood. Abstellplatte (в панной или кухне), Brett (книжная), Fachbrett (шкафа), Lade, Regalteil (в комплекте сборной мебели), Zwischenboden14) furn. Regalboden (в шкафу, стеллаже и т.п.)15) shipb. Bergplatte, Borte, Steg -
19 хлебный амбар
adj1) gener. Fütterspeicher, Kornspeicher, Getreideboden, Getreidespeicher, Kornboden, Pritsche2) chem. Getreidesilo3) construct. Getreidelager -
20 ширина бортовой платформы
nauto. Breite der PritscheУниверсальный русско-немецкий словарь > ширина бортовой платформы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pritsche — bezeichnet ein Bett im Gefängnis oder ein Feldbett beim Militär die Ladefläche eines Fahrzeuges, siehe Pritschenwagen (Automobil) ein scherzhaftes Züchtigungsinstrument, bzw. den Schlagstock des Kasperles, siehe Pritsche (Symbol) und… … Deutsch Wikipedia
Pritsche — Pritsche: Die nhd. Form geht zurück auf ahd. britissa »Bretterverschlag«, das von ahd. bret, Plural britir »Brett« abgeleitet ist (vgl. ↑ Brett). Gemeinsprachlich ist »Pritsche« heute nur in den Bedeutungen »harte, einfache, meist aus einem… … Das Herkunftswörterbuch
Pritsche — Pritsche, 1) breites, schweres, unten glattes Stück Holz mit einem schräg aufwärts gehenden Stiele, damit die Tennen u. den Herd in Schmelzhütten glatt zu schlagen; ähnlich sind die Pritschhölzer od. Zeugpritschen in der Papierfabrik, mit denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Pritsche [1] — Pritsche, eine hölzerne Lagerstätte in Wachtstuben, Gefängnissen etc. – Sodann heißt P. der hölzerne Schlegel zum Glätten der Tennen und Schmelzhüttenherde; endlich der an Schlitten hinten außerhalb des Kastens angebrachte Sitz, auf dem der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pritsche [2] — Pritsche (Patsche), Schlag und Klapperwerkzeug des Hanswurstes der Bühne und der Karnevalsnarren, ein langes, bis auf einen handbreiten Griff in dünne Blätter gespaltenes Holz, das beim Schlagen keine Schmerzen, aber desto mehr Lärm verursacht.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pritsche — Pritsche, Pritschen u.s.f. S. in Br … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pritsche — Pritsche,die:⇨Bett(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pritsche — Sf std. (12. Jh.), mhd. britze, brütsche, ahd. britissa Stammwort. Kollektivbildung zu Brett, sowohl in der Bedeutung einfache Liegestatt u.ä., nämlich ein Rost und darübergelegte Bretter, wie auch Narrenpritsche (die aus mehreren Lagen dünner… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pritsche — Einem die Pritsche schlagen: Jemanden verhauen (veraltet). Eine Abbildung zeigt die katholischen Soldaten als unmündige Pfaffenknechte, die ihrer Untaten wegen Strafe verdient haben. Die kaiserlichen Soldaten werden so blamiert und dem Spott der… … Das Wörterbuch der Idiome
Pritsche — 1. Wenn einer die Pritsche wegwirft, hebt sie ein anderer auf. Die Thorheit des einen geht auf den andern über. 2. Wo die Pritsche ausreicht, muss man nicht mit Kolben schlagen. »Warum auch gleich mit Kolben schlagen, wenn man mit Pritschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pritsche — Klamauk; Slapstick; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik; Holzliege * * * Prit|sche [ prɪtʃ̮ə], die; , n: 1. einem Bett ähnliches, schmales, einfaches Gestell, auf dem man liegen kann: die Verwundeten lagen auf Pritschen. Zus.:… … Universal-Lexikon