Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

Poppel

  • 1 дурак

    m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
    * * *
    дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);
    дура́к дурако́м fam kompletter Narr;
    не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;
    па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;
    оста́вить в дурака́х zum Narren haben;
    оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;
    дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
    * * *
    дура́к
    <-а́>
    м Dummkopf m, Narr m
    валя́ть дурака́ den Dummen spielen
    держа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufen
    остава́ться в дурака́х der Dumme sein
    * * *
    n
    1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk
    2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps
    3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest
    4) obs. Gauch
    5) jocul. Hanswurst..würste
    6) card.term. Schafskopf (èãðà)
    7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse
    8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse
    9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs
    10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk
    11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze

    Универсальный русско-немецкий словарь > дурак

  • 2 тупица

    n
    1) gener. Leimsieder, Rindvieh, Stockfisch, Stumpfbold, Penner, Blödian
    2) colloq. blöder Affe, blödes Schwein, Flachkopf, Volltrottel, blöder Hund, blöder Kerl, verdammter Schweinehund
    3) dial. Pomuchelskopp
    4) liter. Tranfunzel
    5) scorn. Schwachkopf
    6) jarg. (Bert - старинное имя, вышедшее из моды) Bert
    7) S.-Germ. Poppel

    Универсальный русско-немецкий словарь > тупица

См. также в других словарях:

  • Poppel — ist Name folgender Orte: Poppel, Ortsteil der Gemeinde Lanitz Hassel Tal im Burgenlandkreis in Sachsen Anhalt Poppel, Dorf in der Gemeinde Ravels in Belgien Poppel ist der Nachname folgender Personen: Boy van Poppel (* 1988), niederländischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Poppel — Poppel …   Wikipédia en Français

  • Pöppel — Der Begriff Pöppel oder Poeppel steht für einen Spielstein und davon abgeleitet für die Spielezeitschrift Die Pöppel Revue den Spielepreis Der Goldene Pöppel Personen: Ernst Pöppel (* 1940), deutscher Psychologe Johannes Poeppel (1921–2007),… …   Deutsch Wikipedia

  • Pöppel-Revue — Die Pöppel Revue war von 1980 bis 2001 eine wichtige Zeitschrift der deutschsprachigen Spielekritik. Geschichte Der Ursprung war eine zunächst unter dem Titel Wolfs Wirtschaftsbrief von Knut Michael Wolf gegründetes Fanzine, mit der er anfangs… …   Deutsch Wikipedia

  • Pöppel — 1. Auf eine mit l Suffix gebildete Koseform von Popp(e) (1.) zurückgehender Familienname. 2. Wohnstättenname zu mnd. poppele »Pappel« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • poppel — pop|pel sb., poplen, popler, poplerne …   Dansk ordbog

  • poppel — s ( n, popplar) BOT träd …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • poppel — …   Useful english dictionary

  • Johann Poppel — Johann Gabriel Friedrich Poppel (* 14. Mai 1807 im Industriedorf Hammer bei Nürnberg; † 6. August 1882 in Ammerland am Starnberger See) war ein deutscher Kupfer und Stahlstecher, Architekturzeichner …   Deutsch Wikipedia

  • Todd Van Poppel — Infobox MLB retired name=Todd Van Poppel position=Pitcher bats=Right throws=Right birthdate=birth date and age|1971|12|9 Hinsdale, Illinois deathdate= debutdate=September 11 debutyear=by|1991 debutteam=Oakland Athletics finaldate=October 2… …   Wikipedia

  • Die Pöppel-Revue — war eine von 1979 bis 2001 erscheinende Zeitschrift der deutschsprachigen Spielekritik. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Quelle 3 Einzelnachweise 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»