-
1 Platzregen
m проливной дождь, ливень m -
2 ливень
Platzregen; Regenguß; Schauerregen; Wolkenbruch -
3 проливной дождь
Platzregen; Regenguß; Schauerregen; Wolkenbruch -
4 ливень
-
5 в ливень
1. advgener. bei strömendem Regen, bei wolkenbruchartigem Regen, wenn es heftig regnet, wenn es in Strömen gießt, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
2. prepos.gener. im Platzregen, im größten Regen, in strömendem Regen -
6 в ливневый дождь
1. advgener. bei strömendem Regen, bei wolkenbruchartigem Regen, wenn es heftig regnet, wenn es in Strömen gießt, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
2. prepos.gener. im Platzregen, im größten Regen, in strömendem Regen -
7 в проливной дождь
1. advgener. bei strömendem Regen, wenn es heftig regnet, wenn es in Strömen gießt, wenn es wie aus Eimern gießt
2. prepos.gener. im Platzregen, im größten Regen, in strömendem Regen -
8 ливневой дождь
-
9 под ливнем
1. prepos.gener. in strömendem Regen
2. ngener. bei strömendem Regen, bei wolkenbruchartigem Regen, im Platzregen, im größten Regen, wenn es heftig regnet, wenn es in Strömen gießt, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt -
10 под проливным дождём
ngener. bei strömendem Regen, bei wolkenbruchartigem Regen, im Platzregen, im größten Regen, im strömenden Regen, wenn es heftig regnet, wenn es in Strömen gießt, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießtУниверсальный русско-немецкий словарь > под проливным дождём
-
11 проливной дождь
adj1) gener. Gußregen, Platschregen, Platzregen, Sturzregen, ein strömender Regen2) geol. Regenguß3) colloq. Guß4) jocul. Nassauer5) construct. Wolkenbruch6) forestr. Regenschauer7) oceanogr. Regenguss -
12 дождь
(м)Regen (m);проливной дождь — Gussregen (m); Platzregen (m); Wolkenbruch (m);
дождь, приводящий к паводку — Hochwasserregen (m);
искусственный дождь — Kunstregen (m); künstlicher Regen (m);
обложной дождь — Landregen (m); Wolkenbruch (m);
затяжной дождь — anhaltender Regen (m); Dauerregen (m);
кислотный дождь — saurer Regen (m);
ливневой дождь — Regenguss (m);
сильный дождь — Starkregen (m);
моросящий дождь — Nieseln (n), Nieselregen (m); Sprühregen (m);
мелкий дождь — feiner Regen (m);
зимний дождь — Winterregen (m);
умеренный дождь — (m)äßiger Regen (m)
-
13 проливать
проливной: проливать дождь — Platzregen (m); Regenguss (m); Wolkenbruch (m); Regenschauer (m)
-
14 в ливень
im größten Regen, wenn es in Strömen gießt, im Platzregen, bei strömendem Regen, in strömendem Regen, wenn es heftig regnet, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen / wie aus Kübeln gießt, bei wolken-bruchartigem RegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ливень
-
15 в ливневый дождь
im größten Regen, wenn es in Strömen gießt, im Platzregen, bei strömendem Regen, in strömendem Regen, wenn es heftig regnet, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen / wie aus Kübeln gießt, bei wolken-bruchartigem RegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ливневый дождь
-
16 в проливной дождь
im größten Regen, wenn es in Strömen gießt, bei strömendem Regen, in strömendem Regen, wenn es heftig regnet, im Platzregen, wenn es wie aus Eimern gießtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в проливной дождь
-
17 под ливнем
im größten Regen, wenn es in Strömen gießt, bei strömendem Regen, in strömendem Regen, wenn es heftig regnet, im Platzregen, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen / wie aus Kübeln gießt, bei wolken-bruchartigem RegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под ливнем
-
18 под проливным дождём
im größten Regen, wenn es in Strömen gießt, bei strömendem Regen, im strömenden Regen, wenn es heftig regnet, im Platzregen, wenn es wie aus Eimern gießt, wenn es wie aus Kannen / wie aus Kübeln gießt, bei wolken-bruchartigem RegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под проливным дождём
-
19 проливной дождь
проливной дождь м. Platzregen m; Regenguß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > проливной дождь
-
20 ливень
m (32; вня) Regenschauer, Platzregen; fig. Regen, Schauer
См. также в других словарях:
Platzregen — Platzregen, starker Regen mit großen Tropfen, welcher aber nicht lange anhält; kommt meist bei Gewittern (Gewitterregen) vor … Pierer's Universal-Lexikon
Platzregen — Platzregen, starker Regen von kurzer Dauer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platzregen — 1. Ein Platzregen erquickt keine Pflanze. 2. Wenn ein Platzregen felt, so eilet der Wandersmann nach der Herberg. – Petri, II, 652. 3. Wenn mich der Platzregen nicht umgebracht, so wird mich der Thau auch nicht umbringen. Wer das Schwerste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Platzregen — [Regen]guss, Regenschauer; (schweiz.): Gutsch; (ugs. scherzh.): Dusche, Nassauer; (ostmd. ugs.): Husche; (Meteorol.): Schauer. * * * Platzregen,der:⇨Regenguss Platzregen→Regenschauer … Das Wörterbuch der Synonyme
Platzregen — der Platzregen (Oberstufe) plötzlicher, heftiger Niederschlag Synonyme: Regenguss, Guss Beispiel: Kurz vor dem Start war ein Platzregen niedergegangen und die Straße war komplett nass … Extremes Deutsch
Platzregen — Guss (umgangssprachlich); Regenguss; Husche (umgangssprachlich); Sturzregen; Schauer; Wolkenbruch; Regenschauer * * * Platz|re|gen [ plats̮re:gn̩], der; s, : plötzlicher, sehr heftiger, in großen Tropfen fallender Regen von kürzerer Dauer … Universal-Lexikon
Platzregen — Plạtz·re·gen der; ein sehr starker Regen, der nicht lange dauert <ein Platzregen geht nieder> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platzregen — Platzregenm 1.PlatzregenimBauch=raschesLeereneinesGlasesBier.Seitdem19.Jh. 2.duckedich,Seele,eskommteinPlatzregen:Redewendung,bevormaneinenkräftigenSchluckzusichnimmt.1575ff. 3.freuedich,liebeSeele,jetztkommteinPlatzregen!:–a)AusrufdesTrinkers,bev… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Platzregen — platzen: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. platzen, blatzen) ist lautmalenden Ursprungs. Es ahmte früher vor allem Geräusche nach, die bei einem Aufprall, beim Abfeuern eines Schusses und beim Bersten eines Gegenstandes entstehen, beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Platzregen, der — Der Platzrêgen, des s, plur. ut nom. sing. ein heftiger Regen, welcher in großen Tropfen in großer Menge und mit großer Geschwindigkeit fällt, von dem platzenden Geräusche, welches er erreget; der Schlagregen, Gußregen, Nieders. Plaßregen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platzregen — Regen aus der Ferne gesehen Regenschauer Der Begriff Regen bezeichnet die am häufigsten auftretende Form flüssigen Niederschlags. Im Gegensatz zum gefrorenen Niederschlag (z. B. Hagel, Graupel oder Schnee) besteht er z … Deutsch Wikipedia