-
1 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà -- возбуждать жалость avere pietà -- чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным Х una vera pietà! -- очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà -- движимый состраданием senza pietà (né misericordia) -- безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà -- жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà -- проявить милосердие implorare pietà -- взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale -- сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
2 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà — возбуждать жалость avere pietà — чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным è una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà — движимый состраданием senza pietà (né misericordia) — безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà — жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà — проявить милосердие implorarepietà — взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale — сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
3 pietà
-
4 Pieta
Pieta (ит.) f = пьета́ (изображе́ние де́вы Мари́и с те́лом Христа́) -
5 pietà
f.1.1) сострадание (n.), жалость; сочувствие (n.); милосердие (n.)avere pietà di — жалеть + acc. (сочувствовать + dat.)
provo pietà per lui — мне его жаль (жалко; я его жалею; я ему сочувствую)
senza alcuna pietà — безжалостно (avv.) (colloq. без зазрения совести)
2) (rel.) пиета (изображение Богоматери с Христом на коленях, снятым с креста)2.•◆
per pietà! — ради Бога! (ant. e iron. помилосердствуйте!)Signore, pietà! — Господи, помилуй!
-
6 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
7 PIETÀ
f— см. - M1854fare un pegno al Monte di P'età
— см. - P1005- P1757 —essere una pietà (тж. fare pietà)
si moverebbero i sassi a pietà
— см. - S259 -
8 pieta
ж.1) жалость, сострадание2) милосердие3) набожность* * *сущ.1) общ. любовь, милосердие, набожность, сострадание, жалость2) иск. пиета (картина или скульптура, изображающая снятие со креста)3) христ. благочестие -
9 pietä
yks.nom. pietä; yks.gen. pikeän; yks.part. pikesi; yks.ill. pikeäisi pikeisi; mon.gen. pietköön; mon.part. piennyt; mon.ill. piettiinpietä закоптить, коптить, покрывать копотью, покрыть копотью pietä смолить, просмолить, осмолить
закоптить, коптить, покрывать копотью, покрыть копотью ~ смолить, просмолить, осмолить -
10 pieta
[͵pıeʹtɑ:] n (часто Pietà) ит. иск.пиета, плач богоматери (картина, скульптура и т. п. с изображением девы Марии, оплакивающей мёртвого Христа) -
11 pieta
-
12 pieta
-
13 Pieta
ит. f = -
14 Pietà
ит. f = -
15 pietà
f invarпьета, скорбящая матерь -
16 Pieta
1) Религия: "Скорбящая Мать", (In Christian art, depiction of the Virgin Mary with the crucified body of Jesus across her lap. Some representations include John the Apostle, Mary Magdalene, and sometimes other figures on either side of the Virgin) "Пиета"2) Искусство: Пьета -
17 pieta
1) Религия: "Скорбящая Мать", (In Christian art, depiction of the Virgin Mary with the crucified body of Jesus across her lap. Some representations include John the Apostle, Mary Magdalene, and sometimes other figures on either side of the Virgin) "Пиета"2) Искусство: Пьета -
18 Pieta
сущ. -
19 Pietá
[pie'taː]рел. сюж.Пиета́ -
20 pięta
сущ.• каблук• пята• пятка* * *pięt|a♀ пятка;● od pięt do głowy c головы до пят; nie dorastać do pięt komuś и в подмётки не годиться кому-л.* * *жпя́тка- nie dorastać do pięt komuś
См. также в других словарях:
pietà — pietà … Dictionnaire des rimes
pietà — [ pjeta ] n. f. inv. • XVIIe, plus souvent Notre Dame de pitié, ou pitié; répandu mil. XIXe; mot it. « pitié » ♦ Statue ou tableau représentant la Vierge tenant sur ses genoux le corps du Christ détaché de la croix. ⇒ mater dolorosa. Les pietà de … Encyclopédie Universelle
Pieta — Pietà Pietà allemande en bois peint La Pietà, ou Vierge de Pitié, est un thème artistique de l iconographie de la peinture chrétienne représentant la Vierge Marie en Mater dolorosa (expression latine), mère pleurant son enfant qu elle tient sur… … Wikipédia en Français
Piéta — Pietà Pietà allemande en bois peint La Pietà, ou Vierge de Pitié, est un thème artistique de l iconographie de la peinture chrétienne représentant la Vierge Marie en Mater dolorosa (expression latine), mère pleurant son enfant qu elle tient sur… … Wikipédia en Français
Piétà — Pietà Pietà allemande en bois peint La Pietà, ou Vierge de Pitié, est un thème artistique de l iconographie de la peinture chrétienne représentant la Vierge Marie en Mater dolorosa (expression latine), mère pleurant son enfant qu elle tient sur… … Wikipédia en Français
Pietà — von Pietro Perugino Die Pietà (italienisch: ‚Frömmigkeit, Mitleid‘, dt. auch Vesperbild, nichtfachsprachlich auch Pieta) ist in der bildenden Kunst die Darstellung Marias als Mater Dolorosa mit dem Leichnam des vom Kreuz abgenommenen Jesus… … Deutsch Wikipedia
Pieta — Pietà steht für: Pietà, die Darstellung Marias mit dem Leichnam Jesu Christi Pietà, Pieta, geographisch: Pietà (Malta), eine Stadt auf Malta Pieta (Kalifornien), Unincorporated community im Mendocino County, Kalifornien Pietà ist der Name… … Deutsch Wikipedia
pieta — PIETÁ s.f. Pictură sau sculptură care o reprezintă pe Madona ţinându şi fiul mort pe genunchi sau în braţe. [pr.: pi e ] – Din fr., it. pietà. Trimis de cata, 24.03.2004. Sursa: DEX 98 pietá s. f. (sil. pi e ) Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
Pietà — betyder barmhjertighed på italiensk. Desuden er det en betegnelse for en kunstnerisk fremstilling af Jomfru Maria med den døde Jesus på skødet. Den mest kendte Pietà er Michelangelos Pietà i Peterskirken i Rom … Danske encyklopædi
pietà — (ant. pietate, pietade) s.f. [lat. pietas atis, der. di pius pio, pietoso ]. 1. [sentimento di commossa e intensa partecipazione e di solidarietà che si prova nei confronti di chi soffre: destare p. ; muovere, muoversi a p. ] ▶◀ carità,… … Enciclopedia Italiana
Pieta — Virgin holding the dead body of Christ, 1640s, from It. pieta, from L. pietatem (see PIETY (Cf. piety)) … Etymology dictionary