-
1 Pfründe
f fig. синекура -
2 доходное место
adj1) gener. eine einträgliche Position, eine fette Pfründe, eine gute Pfründe, eine reiche Pfründe, einträgliche Position2) liter. Pfründe, Präbende -
3 богатый приход
adjgener. eine fette Pfründe, eine gute Pfründe, eine reiche Pfründe -
4 бедный приход
adjgener. eine magere Pfründe -
5 бенефиций
-
6 доход духовного лица от прихода
ngener. PfründeУниверсальный русско-немецкий словарь > доход духовного лица от прихода
-
7 лёгкий заработок
adjliter. Pfründe, Präbende -
8 малый доход
adjgener. eine magere Pfründe, magerer Gewinn -
9 приход
n2) church. Gemeinde3) liter. Ankuft5) relig. Diözese (евангелической церкви)6) law. Einlaufen (von Schiffen)7) commer. Eingang8) econ. Vereinnahmungsmenge9) fin. Aufkommen, Guthaben11) sociol. Parochie12) busin. Eingänge, Haben, Eingang (в кассовой книге)13) Austrian. (церковный) Pfarrei14) S.-Germ. Lösung, (церковный) Pfarre15) f.trade. Herkunft -
10 тёпленькое местечко
-
11 приход
Herkunft, Pfründe, ( средств) Zugang -
12 Наш человек в Гаване
(заглавие русского перевода романа Г. Грина "Our Man in Havanna" - 1958 г.) Unser Mann in Havanna (Titel eines Romans von G. Green). Der Hauptheld dieses satirischen Buchs wird als britischer Geheimagent auf Kuba angeworben; seine Tätigkeit, vor der es ihm anfangs graut, erweist sich aber bald als ausgesprochen fette Pfründe, weil die Bürokraten, die seinen "Dienst" pünktlich - und gut - bezahlen, mit "ihrem Mann" nichts anzufangen wissen. Der Ausdruck wird im Russischen in einem ganz anderen Sinn verwendet, und zwar als eine scherzhafte Bezeichnung für den Angehörigen eines Kollektivs, der in ein Organ gewählt bzw. auf einen Posten ernannt, sich bei passender Gelegenheit für die Interessen seines früheren Kollektivs einsetzen kann.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наш человек в Гаване
-
13 кормушка
ж1) Fúttertrog m (умл.); Ráufe f, Kríppe f ( ясли); Hühnertrog m (умл.) ( для домашней птицы); Fútternäpfchen n ( в птичьей клетке)2) перен. разг. (fétte) Pfründe f ( доходное место) -
14 местечко
См. также в других словарях:
Pfründe — Pfründe: Die Bezeichnung für ein mit Einkünften verbundenes Kirchenamt (mhd. pfrüende, pfruonde »Kirchenamt mit Einkünften; Unterhalt; Nahrung, Lebensmittel«, ahd. pfruonta, pfrovinta »Unterhalt; Nahrung, Lebensmittel; Aufwand«) ist – unter dem… … Das Herkunftswörterbuch
Pfründe — (v. lat. Praebenda, s.d.), 1) im katholischen Kirchenrecht so v.w. Beneficium, das für ein kirchliches Amt versicherte Einkommen. Güter u. Grundstücke, aus denen das Einkommen fließt, heißen Pfründegüter; derjenige, welcher eine P. besitzt, heißt … Pierer's Universal-Lexikon
Pfründe — (Präbende, v. althochd. pruanta, Nahrung, Besoldung, davon das neulat. praebenda, lat. Beneficium), der Inbegriff gewisser Kirchengüter, auf deren Ertrag und Genuß der Inhaber eines bestimmten geistlichen Amtes Anspruch hat, sogen. Pfründerecht.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfründe — (vom lat. praebenda), im Kirchenrecht die Befugnis zum Bezug der mit einem kirchlichen Amt verbundenen Einkünfte, früher aus der Nutznießung von Grundbesitz, jetzt meist in festem Gehalt; auch das dafür verwaltete Kirchenamt selbst … Kleines Konversations-Lexikon
Pfründe — Pfründe, Präbende, vom lat. praebenda, das mit einem Kirchenamte verbundene Einkommen, näher als Canonicats , Kaplanei P. u.s.f. unterschieden. Vom beneficium ecclesiasticum unterscheidet sich die P. nur, insofern letzterer Ausdruck sowohl das… … Herders Conversations-Lexikon
Pfründe — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. pfrüende, pfruonde, ahd. pfruonta, as. provenda u.ä. Entlehnung Entlehnt aus ml. provenda was einem Geistlichen als Gegenleistung für seine Dienste zusteht . Dieses ist offenbar verschmolzen aus l. praebenda… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfründe — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund, in Norddeutschland auch Pröven) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für ‚Unterhalt‘ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem… … Deutsch Wikipedia
Pfründe — Sinekure * * * Pfrün|de [ pf̮rʏndə], die; , n (kath. Kirche früher): geistliches Amt und die damit verbundenen Einkünfte (in der katholischen Kirche): eine Pfründe haben; jmdm. eine Pfründe verleihen. * * * Pfrụ̈n|de 〈f. 19〉 1. Einkünfte aus… … Universal-Lexikon
Pfründe — 1. Dass zwei Pfründen haben, recht sei, verstehen blos die nicht, welche nur eine haben. – Simrock, 7916. 2. Die fettesten Pfründen erben gern auf den Sohn. Wenn nicht auf den physischen, doch auf den geistigen oder gesinnungsverwandten. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfründe, die — Die Pfründe, plur. die n, ein Wort, welches in der Römischen Kirche am üblichsten ist, den Unterhalt zu bezeichnen, welchen jemand auf Lebenszeit aus einer geistlichen Stiftung genießet; ingleichen ein Theil der Kirchengüter, ein geistliches Amt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfründe — Pfrụ̈n·de die; , n; hist; ein Amt (besonders in der Kirche), durch das man zusätzlich Geld (besonders aus der Landwirtschaft) bekam … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache