-
1 pantoffeln
pantoffeln vt тех. мереить, нака́тывать (ко́жу) -
2 pantoffeln
vt тех.мереить, накатывать ( кожу) -
3 Pantoffeln
сущ.общ. (жесткие) тапки -
4 pantoffeln
сущ.общ. (жесткие) тапки -
5 Pantoffeln
plСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Pantoffeln
-
6 die Pantoffeln von den Füßen schlenkern
арт.общ. сбросить туфли с ног, сбросить шлёпанцы с ногУниверсальный немецко-русский словарь > die Pantoffeln von den Füßen schlenkern
-
7 Pantoffel
шлёпанец. in Pantoffeln gehen, Pantoffeln tragen ходи́ть в шлёпанцах unter dem Pantoffel stehen быть под башмако́м у жены́. unter den Pantoffel kommen < geraten> ока́зываться /-каза́ться у жены́ под башмако́м. jdn. unter dem Pantoffel haben держа́ть кого́-н. под башмако́м. zu Hause schwingt sie den Pantoffel весь дом нахо́дится у неё под башмако́м -
8 schlenkern
1. vi mit Dразмахивать ( руками); болтать ( ногами)2. vt1) размахивать ( руками); болтать ( ногами)2) сбрасывать, откидыватьdie Pantoffeln von den Füßen schlenkern — сбросить туфли ( шлёпанцы) с ног -
9 шлепанцы
мн. ч. разг.Pantoffeln m pl, Latschen m pl (разг.) -
10 шлёпанцы
-
11 шлепанцы
шлепанцы Pantoffeln -
12 ausslatschen
I vt растоптать, разносит! (обувь). Peter hat seine Schuhe schon ganz ausgelatscht.ausgelatschte Stiefel, Filzschuhe Pantoffeln.II vi (s) "распоясаться", распустить ся, разнуздаться. Gestern ist er aber bei der Par ty ziemlich ausgelatscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausslatschen
-
13 latschen
vi (s)1. тащиться, "топать"волочить ногишлёпать (по грязи, лужам)наследить. In ausgetretenen Pantoffeln latscht sie durchs Zimmer mir entgegen.Die letzte Straßenbahn ist weg. Bleibt uns also nichts andres übrig, als zu Fuß nach Hause zu latschen.Wer ist denn hier über den Rasen gelatscht, statt den Fußweg zu nehmen?Noch ganz müde latschte er ins Badezimmer.Wir latschten ganz k.o. durch die Gegend, haben weder rechts noch links was gesehen.Wir latschten mitten durch die Pfützen, die Füße waren sowieso naß.Latsche doch nicht so! Lauf vernünftig!Wie kannst du über den frischgebohnerten Boden mit dreckigen Schuhen latschen?2.: jmdm. eine latschen дать кому-л. пощёчину [оплеуху]. Ich latsche dem frechen Bengel gleich eine.Kriegst gleich eine gelatscht, du Lauselümmel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > latschen
-
14 schlüpfen
vi (s)1.: in ein Kleidungsstück, in Schuhe schlüpfen натянуть быстро (одежду, обувь), влезть во что-л. Sie schlüpfte in ihren Mantel, in ihr Kleid, war in die Pantoffeln, Strümpfe geschlüpft.2.: aus einem Kleidungsstück, aus Schuh schlüpfen сбросить с себя что-л. (об одежде, обуви).3.: keiner kann aus seiner Haut [in die Haut eines anderen] schlüpfen себя не переделаешьникто не может войти в положение другого.4. ускользнуть от кого-л. Der Einbrecher ist der Polizei durch die Finger geschlüpft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlüpfen
-
15 schlenkern
schlenkern I vi (mit D) разма́хивать (рука́ми), болта́ть (нога́ми)1. разма́хивать (рука́ми), болта́ть (нога́ми),2. сбра́сывать, отки́дывать; die Pantoffeln von den Füßen schlenkern сбро́сить ту́фли [шлё́панцы] с ног -
16 Pantoffel
fam. fig unter dem Pantoffel stehen siedzieć pod pantoflem
См. также в других словарях:
Pantoffeln — Pantoffeln, die nächsten Verwandten der Sandale und Babusche, bildeten wie diese eine der primitivsten Fußbekleidungen, und obwohl es erwiesen ist, daß die Männer und Frauen im alten Aegypten barfuß gingen, so behauptet doch ein gelehrter… … Damen Conversations Lexikon
Pantoffeln — Japanische Badepantoffeln Der Pantoffel (fr. pantoufle „Hausschuh“; ugs. auch Schlappen, Latschen; österr. Schlapfen) ist eine Fußbekleidung aus Sohle und Vorderkappe, jedoch im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel ohne Fersenteil. Inhal … Deutsch Wikipedia
pantoffeln — pan|tọf|feln <sw. V.; hat [wohl nach dem pantoffelförmigen Holz, mit dem die Bearbeitung vorgenommen wird] (Gerberei): Leder durch [mechanische] Bearbeitung, bei der der Narben außen liegt u. dadurch glatt bleibt, weich machen … Universal-Lexikon
Pantoffeln — PantoffelnHausschuhe,Filzschuhe;ugs.:Schlappen,Latschen,Pantinen … Das Wörterbuch der Synonyme
pantoffeln — pantoffelntr denEhemannoderHausherrnbeherrschen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pantoffeln — pan|tof|feln: [mit einem pantoffelförmigen Holz] Leder geschmeidig, weich machen … Das große Fremdwörterbuch
Revolutionäre in Schlafrock und Pantoffeln — In seinen »Briefen aus Paris« schrieb der deutsche Schriftsteller Ludwig Börne (1786 1837) über einen Karlisten (= Anhänger des spanischen Thronprätendenten und zeitweiligen Gegenkönigs Don Carlos [1818 1861]), er sei einer von denen, »die in… … Universal-Lexikon
Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Hein… — Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Heinrichs V. abwarten. См. Халатность славянская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Revolutionäre in Schlafrock und Pantoffeln. — См. Халатность славянская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schlabbe — Pantoffeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Pantoffel — Unter dem Pantoffel stehen, Ein Pantoffelheld sein, Unter den Pantoffel kommen, Jemanden unter den Pantoffel bringen, Den Pantoffel schwingen: Diese Redensarten bezeichnen die Abhängigkeit des Ehemanns von seiner herrschsüchtigen Ehefrau.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome