-
1 Paddel
n (байдарочное) весло -
2 гребок
-
3 гребок
m (29; ка) Ruderschlag; Paddel n* * *гребо́к m (-ка́) Ruderschlag; Paddel n* * *n1) gener. Paddel, Schlag (гребной спорт)2) sports. Armzug (плавание), Händschlag (плавание)4) eng. Abstreifer, Krahlarm, Kralle, Kralle (для перегребания), Kratze, Krähl, Krähle, Krähler5) construct. Bergkratze6) mining. Mitnehmerblech, Schare7) forestr. Rechen8) metal. Abstreicher9) nav. Stechpaddel, Stechruder10) shipb. Paddelruder, Wrickriemen -
4 весло
сRuder n; Paddel nвесло, байдарочное — Doppelpaddel n, Kajakpaddel n
весло, деревянное — Holzruder n; Holzpaddel n; Holzskull n; Holzriemen m
весло, двухлопастное — см. весло, байдарочное
весло, запасное — Ersatzruder n; Ersatzpaddel n; Ersatzskull n; Ersatzriemen m
весло, клеёное — geleimtes Ruder n; geleimtes Paddel n; geleimtes Skull n; geleimter Riemen m
весло, однолопастное (каноиста) — Stechpaddel n
весло, парное — Skull n
весло, полое — Hohlruder n; Hohlpaddel n; Hohlskull n; Hohlriemen m
весло, распашное — Riemen m
весло, распашное баковое (левое) — Steuerbordriemen m
весло, распашное загребное (правое) — Backbordriemen m
весло со смещёнными плоскостями лопастей (байдарочное) — Paddel n mit verdrehten Blättern
-
5 байдарочное весло
-
6 весло для гребли на байдарках и каноэ
Универсальный русско-немецкий словарь > весло для гребли на байдарках и каноэ
-
7 двухлопастное байдарочное весло
Универсальный русско-немецкий словарь > двухлопастное байдарочное весло
-
8 консоль
n1) comput. (выносная) Konsole2) Av. Außenfläche, Außenflügel, Außenstück, Paddel, Paneel, Tragflächenende3) eng. Arm, Aushänger, Ausladung, Ausleger (напр. моста), Auslegerbalken, Hebel, Kragausleger, Kragstück, Kragstütze, Laterne, Winkeltisch (фрезерного станка), Kragarm, Tragarm4) construct. Aufkragung, Auflagesockel, Auskragung, Ausleger, Kragträger, Stütze, Vorkragung, Konsole, Kragstein, Vorbau5) archit. Tragstein6) artil. Kragen7) mining. Vorgepfände8) road.wrk. Armausleger, Ausschußbaum, Ausstecher, Hängende, Krage, Traglappen, Tragstück, Tragstütze, überkragung9) electr. Traghebel10) IT. Untersatz11) commun. Auslegerarm12) weld. Bettkonsole14) nav. Querarm15) build.struct. Klobe16) shipb. Konsol, Träger, einseitig eingespannter Balken -
9 короткое весло
-
10 короткое нетонущее весло
adjshipb. schwimmfähiges PaddelУниверсальный русско-немецкий словарь > короткое нетонущее весло
-
11 лопасть
n1) gener. Flügel (пропеллера), Schaufel (весла и т. п.)3) Av. Flügel (воздушного винта)6) milit. Blatt (воздушного или гребного винта), Flügel (напр. гребного винта)7) eng. Blatt (напр. воздушного или гребного винта), Blattzapfen (напр. шпинделя прокатного стана), Flügelschaufel, Leitfläche, Paddel, Treffer (шпинделя), Windflügel, Blatt (напр. воздушного винта)8) chem. Mischflügel (смесителя)9) construct. Radschaufel (колеса)10) auto. Blech (напр., вентилятора), Blatt (вентилятора)11) artil. Flosse, Umlenkenplatte (дульного тормоза)12) textile. Schaufel (ротора или валка резиносмесителя), Schwinge (батана)14) food.ind. Lappen (листа), Schläger (маслоизготовителя)15) silic. Flügelarm, Schaufel (мешалки)16) atom. Laufschaufel, Schaufel (турбины), Vermischungsflügel17) wood. Propellerflügel (пропеллера), Propellerhacke (пропеллера)18) hydraul. Flügelkolben, Lamelle20) small.arm. abgeplatteter kurzer Teil (ударника)21) shipb. Radkranzschaufel, Schaue22) cinema.equip. Flügel (обтюратора) -
12 лопасть
(напр. мешалки) Blatt, Flügelschaufel, Paddel, Schaufel, WindflügelРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > лопасть
-
13 весло
ngener. riem, spaan, paddel (с широкой лопастью), roeiriem, roeispaan -
14 гребок
ngener. paddel, schepriem (короткое широкое весло), slag -
15 лопасть
-
16 лопасть
fPaddel n, Schaufel fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > лопасть
-
17 гребок
гребок м. (для съёма пены, скачивания шлака) мет. Abstreicher mгребок м. Abstreicher m; Abstreifer m; Krahlarm m; Kralle f; Kratze f; Kratzer m; Krählarm m; Krähle f; Krähler m; Mischarm m; Paddel n; Rührarm mгребок м. (для съёма пены, шлака) мет. Abstreifer m -
18 лопасть
лопасть ж. Blatt n; мет. Blattzapfen m; Flügel m; Flügelschaufel f; рез. Knetarm m; Paddel n; суд. Radschaufel f; инстр. Schaufel f; Schaufelblatt n; Windflügel mлопасть ж. (напр., шпинделя прокатного стана) Blattzapfen mлопасть ж. батана текст. Ladefuß m; текст. Ladenarm m; текст. Ladenschwinge f; Ladenstelze f; текст. Ladenstütze f -
19 лопатка
лопатка ж. маш. Flügel m; арх.,стр. Lisene f; типогр. Paddel n; Radschaufel f; инстр. Schaufel f; Spaten mлопатка ж. (вентилятора, компрессора) Windflügel mлопатка ж. на тыльной стороне рабочего колеса (центробежного насоса) Rückenschaufel f; Rückschaufel f -
20 плавучее весло
плавучее весло с. schwimmfähiger Riemen m; schwimmfähiges Paddel nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > плавучее весло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paddel — Sn std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. paddle, das seit dem 17. Jh. die entsprechenden Ruder der Indianer und Malaien bezeichnet. Herkunft unklar. Verb: paddeln. Ebenso nndl. peddel, ne. paddle, nschw. paddelåra, nnorw. paddel. ✎ Kluge … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paddel — Paddel: Die Bezeichnung für die Stange mit einem Blatt an einem oder an jedem Ende zur Fortbewegung eines Bootes wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. paddle entlehnt, dessen weitere Herkunft dunkel ist … Das Herkunftswörterbuch
Paddel — Rafting Paddel, hier beim Rafting im Schnee … Deutsch Wikipedia
Paddel — Ruder * * * Pad|del [ padl̩], das; s, : Stange mit breitem, flachem Blatt an einem bzw. an beiden Enden, die mit beiden Händen geführt wird und zum Fortbewegen eines Kanus bzw. eines Paddelbootes dient: das Paddel ins Wasser tauchen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Paddel — das Paddel, (Mittelstufe) Ruder, mit dem z. B. ein Kajak fortbewegt wird Beispiel: Er zog das Paddel durchs Wasser … Extremes Deutsch
Paddel — Pạd·del das; s, ; ein Stock (mit einem breiten, flachen Teil an einem oder beiden Enden), den man ins Wasser taucht, um so ein kleines Boot zu bewegen || NB: Ein Ruder ist am Boot befestigt, ein Paddel nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Paddel — irklas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įrankis laivui varyti. Irkluotojas irklą fizinę jėgą paverčia laivo judesiu. Irklas yra senesnis už bures. Pagrindinės irklo dalys: mentė, kotas ir rankena. Būna pavieniai (irkluojama… … Sporto terminų žodynas
Paddel-Tennis — – Pádel und Paddle Tennis (von engl. paddle; hier Paddel) sind vom Tennis abgeleitete Rückschlagspiele. Dieser Artikel beschreibt in der Hauptsache das in Spanien und Südamerika weit verbreitete Spiel Pádel, er geht aber auch auf das ältere… … Deutsch Wikipedia
Paddel-Klub Hannover — Der Paddel Klub Hannover e.V. (PKH) ist ein Kanusportverein in Hannover. Der Verein ist Mitglied im Deutschen Kanu Verband. Der Vereinssitz liegt im Stadtteil Döhren an der durch Hannover fließenden Leine. Der Verein wurde im Dezember 1930… … Deutsch Wikipedia
Paddel — frei zu fuhrendes Ruder oder Doppelruder … Maritimes Wörterbuch
Paddel — Pạd|del 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 frei (ohne Dolle) geführtes Ruder mit einem od. zwei gegeneinander verdrehten Blättern an den Enden des Schaftes [Etym.: <engl. paddle; weitere Herkunft ungeklärt] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
