-
1 Noppe
f узелок, шишка; ворсовая петля -
2 налёт
n1) gener. Anfall, Anflug, Angriff (тж. воен. и спорт.), Ansturm, Ausschlag (на сырой стене), Ausschwitzung (сырости), Belag (напр., на стекле; тж. мед., геол.), Beschlag (по чем-л.), Firnis, (полицейский) Razzia, Streife, Überfall, Ausschlag (на стене), Belag (тж. мед.), (тк.sg) Beschlag (на чём-л.), Hauch (чего-л., на чём-л.), Beschlagung (плесени)2) geol. Anlauf, Besteg (èíåÿ), Blühen (соли на поверхности пород), Überzug3) Av. Angriffseinsatz, Angriffshandlung, Attacke, (поверхностный) Beschlag, Einfliegen (авиации), Einflug (авиации)4) med. Auflagerung5) colloq. Pfiff7) liter. (von D) Anflug, Handstreich8) poet. Anhauch9) milit. Angriffsunternehmen, Anschlag, Flugzeit, Stoßunternehmen, (внезапное) Überfall10) eng. Anlaufen, Auswitterung, Beschlag, Beschlag, Beschlag, Beschlag, Blume (напр. жира на коже), Inkrustation, Noppe (дефект пряжи и нити), Uberzug11) chem. Fluse (дефект филаментной нити)12) brit.engl. Raid13) law. Überraschungsangriff14) auto. Kruste15) road.wrk. Film16) forestr. Samenanflug17) metal. Ansatz18) textile. Auswitterung (ñîëè), Beschlag (на коже), Blume (напр., жира на коже), Noppe (порок нити шёлка-сырца), flockiger Seidenfaden (порок шёлковой нити)19) oil. Anflug (отложение)20) food.ind. Reif (напр. на шоколаде)21) silic. Ausblühung22) nav. Angriffsunternehmung23) cinema.equip. Niederschlag, Rückstand (напр., на внутренних стенках колбы лампы накаливания) -
3 петля
n1) gener. Garnmasche, Handschleife (для рук на лыжной палке), Schlinge (коньки), Schlopp, Strickmasche (вязанья), halteschlaufe (например, на рукоятке зонта), Schleife, Strippe, Angel (дверная, оконная), Galgenstrick (на виселице), Handschlaufe (для рук на лыжной палке), Knopfloch (на одежде), Masche (вязанья, трикотажа), Schlaufe, Schlinge, Strickmasche (вязки), Kettel2) geol. Schleife (Brach.) (брахидиума), Schlinge (Brach.) (брахидиума)3) Av. Looping4) ironic. das hänfne Halsband (на шею)5) milit. Turn (фигура сложного пилотажа)6) eng. Auge, Band, Bucht, Noppe, Ohr, Strang (трубчатого змеевика), Windung (змеевика), Torband (забора), flämisches Auge (напр. каната), (грузовая) Schäkel7) construct. Angel (дверная или оконная), (анкерная) Schlaufe8) auto. Anschlußöse, Kehre, Kehrschleife, Schleife (дороги), Band (напр. двери)9) road.wrk. Serpentine (дороги)10) forestr. Öhr11) textile. Knopfloch (для пуговицы), Nestelloch, Noppe (ворсовой нити)13) special. Lasche (на поясе)14) transp. Halteöse15) atom. Öse16) weld. Rolle17) microel. Leiterschleife18) S.-Germ. Rick, Rück19) low.germ. Kink20) wood. Bandlappen (мебельная), Bucht (на канате, тросе)21) nav. Loop22) choreogr. Kehre (Петлей» называют однократное движение в танце или проигрыш мелодии кадриль. Большенство кадрилей состоят из нескольких петель, некоторые до 16.)23) small.arm. Schlaufe (боевой пружины)24) cinema.equip. Schleife (плёнки, фильма) -
4 утолщение
n1) gener. Aufwulstung, Wulst, Butz (в стекле)2) geol. Ausbauchung, Geschwulst, Landschwelle (пласта, жилы)3) eng. Anlauf (ствола дерева), Anlaufen (ствола дерева), Anschwellung, Aufdickung, Ausbeulung, Ausweitung, Beule, Dickstelle, Kropf, Verdickung (напр. кромки), Verstärkung, Warze4) construct. Anlauf, Anlaufen, Entase (стержня колонны), Entasis (стержня колонны)6) archit. Schwellung7) road.wrk. Dickerwerden8) metal. Butzen9) textile. Dickstelle (в пряже), Fluse, Fluß, Noppe, Verdickungsstelle (в пряже), dicker Platz (порок ткани)11) silic. Ausbauchung (образца при раздавливании)12) weld. Verdickung (øâà)13) wood. Aufschwellung14) shipb. Bulb, Dickenerhöhung -
5 букле
букле́< неизм>пальто́ из букле́ Mantel m aus Bukleestoff* * *ntextile. Boucle (плательная ткань из пряжи букле), Noppe (ткань из фасонной пряжи), Noppengewebe (ткань из фасонной пряжи с узелками), Noppenstoff (ткань из фасонной пряжи с узелками), Bouclé -
6 естественная шишка
adjtextile. natürliche Noppe -
7 искусственная шишка
adjtextile. künstliche Noppe -
8 непропрядка
-
9 петля ворса
-
10 плотная шишка
adjtextile. feste Noppe -
11 плотный узелок
adjtextile. feste Noppe -
12 пучок ворса
-
13 рыхлая шишка
adjtextile. lockere Noppe -
14 рыхлый узелок
adjtextile. lockere Noppe -
15 слёт
n1) gener. Forum, Gedenktreffen (в память какого-л. события), Parlament2) sports. Treffen3) eng. Abschlagen (нитей с початков)4) diplom. Gespräch5) textile. Abgleiten (приводной тесьмы), Noppe -
16 слёты
ntextile. Noppe (порок ткани) -
17 спутанный комочек волокна
Универсальный русско-немецкий словарь > спутанный комочек волокна
-
18 узелок
-
19 утолщённое место
-
20 цветная петля
adjtextile. farbige Noppe (ворсовой нити)
См. также в других словарях:
Noppe — (のっぺい, noppei?, also 濃餅 or 能平) is a traditional stew served throughout Japan. It has many different names depending on the region, but its most famous version is from Niigata, known as either Noppe, Noppei, or Noppe jiru. Noppe is generally made… … Wikipedia
Noppe — Noppe: Das altgerm. Wort für »Knötchen im Gewebe, Wollflocke« (spätmhd. mnd. noppe, niederl. nop, aengl. ‹wull›hnoppa, schwed. noppa) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. dis hniupan »zerreißen«, vgl. mhd. noppen »stoßen«, aengl … Das Herkunftswörterbuch
Noppe — Sf Wollflocke, Knötchen im Gewebe per. Wortschatz fach. (14. Jh.), spmhd. nop(pe), mndd. nop(pe) Stammwort. Wohl eine Lautvariante zu dem unter Knopf genannten Komplex. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
noppe — obs. f. knop; obs. var. of nap n.3 and v.2 … Useful english dictionary
noppe — ⇒NOPE, NOPPE, subst. fém. TEXT. Noeud qui se forme lors du tissage du drap. On enlève les nopes par la tonte (ROB.). P. anal. Noeud d un tapis. La qualité du tapis obtenue est excellente: on compte, en général, 26 noppes par centimètre carré,… … Encyclopédie Universelle
Noppe — Nọp|pe 〈f. 19〉 1. Schlinge (als Zierde) in Garn od. Gewebe 2. Knoten in Garn od. Gewebe 3. kleine runde Erhebung ● rutschfeste Socken mit Noppen aus Gummi [<spätmhd. noppe „Wollknötchen am Zeuge, Tuchflocke“; vermutl. zur germ. Wortgruppe von … Universal-Lexikon
noppe — I nop|pe 1. nop|pe sb., n, r, rne (lille knop), i sms. noppe , fx noppegarn II nop|pe 2. nop|pe vb., r, de, t (fjerne trådender) … Dansk ordbog
Noppe — die Noppe, n (Oberstufe) verdickte Stelle in einem Gewebe o. Ä. Beispiel: Der Faden ist mit Noppen versehen … Extremes Deutsch
Noppe — Nọp·pe die; , n 1 eine von vielen kleinen, dicken (biegsamen) Stellen (Zapfen) auf einer Oberfläche, die verhindern, dass etwas darauf rutscht: Die Seife liegt auf einem Stück Gummi mit Noppen 2 eine Art Knoten in dicken Stoffen oder Garn: ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Noppe — Nopp (der), Nupp (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Noppe — Nọp|pe, die; , n (Knoten in Geweben) … Die deutsche Rechtschreibung