-
1 Neid
m зависть f -
2 чёрная зависть
adj1) gener. der blasse Neid, der bleiche Neid, der gelbe Neid, der grüne Neid, giftiger Neid2) colloq. blanker Neid -
3 зависть
* * *за́висть f Neid m (к Д über et.;из, от Р vor D);на за́висть fam beneidenswert* * *за́вис|ть<- ти>ж Neid mдосто́йный за́висти beneidenswert* * *n1) gener. Brotneid (к имеющему хороший заработок), Mißgunst, (неосознанная) Ressentiment, Brotneid (к тому, кто имеет больший заработок), Neid, Scheelsucht2) law. Neid (мотив поведения) -
4 неприкрытая зависть
adjgener. der blasse Neid, der bleiche Neid, der gelbe Neid, der grüne Neid -
5 зависть
жNeid mвозбужда́ть за́висть в ком-либо — j-s Neid erwécken [errégen]
от за́висти — vor Neid
с за́вистью — vóller Neid
-
6 его гложет зависть
prongener. der Neid frißt an ihm, der Neid zehrt an ihm, er ist vom Teufel des Neides besessen, er ist vom Teufel des Neides geplagt -
7 в тебе говорит зависть
prepos.gener. aus dir spricht der NeidУниверсальный русско-немецкий словарь > в тебе говорит зависть
-
8 в тебе говорит чёрная зависть
prepos.colloq. aus dir spricht der blasse NeidУниверсальный русско-немецкий словарь > в тебе говорит чёрная зависть
-
9 её точит зависть
-
10 завистник и черту в пекле завидует
Универсальный русско-немецкий словарь > завистник и черту в пекле завидует
-
11 из зависти
part.gener. aus Neid -
12 исполненный зависти
-
13 он явно завидует
prongener. aus ihm spricht heller Neid -
14 позеленеть от зависти
vУниверсальный русско-немецкий словарь > позеленеть от зависти
-
15 это неприкрытая зависть
ngener. das ist der blasse NeidУниверсальный русско-немецкий словарь > это неприкрытая зависть
-
16 это явная зависть
ngener. das ist bloßer Neid -
17 этого у него не отнимешь
adj1) gener. das muß man ihm lassen, das kann man ihm nicht absprechen2) liter. das muß ihm der Neid lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > этого у него не отнимешь
-
18 зависть
( мотив поведения) Neid -
19 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
-
20 из зависти
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из зависти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neid — Neid … Deutsch Wörterbuch
Neid — der; (e)s; nur Sg; 1 das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das man selbst nicht hat, aber gern hätte <der pure Neid; etwas aus Neid tun; Neid empfinden>: Er platzte fast vor Neid, als sie mit dem neuen Auto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neid — Neid, weit entfernt von Eifersucht (s. d.) und doch oft deren Begleiter. Wenn die erstere ihre Abstammung der Liebe entlehnt, so ist dieser eine natürliche Folge des Hasses. Wenn jene meist um den Besitz, um die Zuneigung einer Person ringt,… … Damen Conversations Lexikon
Neid — Sm std. (8. Jh.), mhd. nīt, ahd. nīd(h), as. nīth Stammwort. Aus g. * neiþa n./m. Neid, Groll , auch in gt. neiþ n., anord. níđ n., ae. nīđ, afr. nīth. Außergermanisch vergleicht sich air. níth Kampf . Weiteres (etwa toch. AB ñātse Gefahr ) ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute od. Glücke eines Andern; wogegen bei der Mißgunst die Vorstellung lebhaft ist, daß Jemand eines Gutes, welches er besitzt, nicht werth sei, u. daß wir solches ihm weder ertheilen, noch ihn im Besitz desselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Neid — Neid, das durch die Wahrnehmung fremder Luft hervorgerufene eigne Unlustgefühl (s. Mitgefühl) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute des Andern mit dem Wunsche, daß es demselben verloren gehe … Herders Conversations-Lexikon
Neid — ↑Emulation … Das große Fremdwörterbuch
Neid — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Neid — Neid: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes für »Hass, Groll, feindselige Gesinnung« (mhd. nīt, ahd. nīd, got. neiÞ, aengl. nīđ, aisl. nīđ) ist unklar. Die heute allein übliche Bedeutung »Missgunst« entwickelte sich schon früh aus der Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Neid — der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung