-
1 Mondschein
Mondschein m лу́нный свет; es ist Mondschein све́тит ме́сяц [луна́]; ein Spaziergang bei Mondschein прогу́лка при лу́нном све́те [при луне́]Mondschein m разг. лы́сина, плешьer hat schon einen mächtigen Mondschein шутл. у него́ уже́ поря́дочная плешь [лы́сина]der kann mir im Mondschein begegnen! фам. плева́ть я на него́ хоте́л!, я его́ и знать не жела́ю! -
2 Mondschein
щ1.: der kann mir im Mondschein begegnen фам. шут с ним!, да пропади он пропадом! Der kann mir mal im Mondschein begegnen! Mit dem wechsele ich kein Wort mehr.Vielleicht klappt es mit dem Direktor, und dann können dir alle im Mondschein begegnen. (H. Fallada) 2.: er hat schon einen mächtigen Mondschein шутл. у него уже порядочная плешь. Wenn es mit deinem Haarausfall so weitergeht, hast du bald einen mächtigen [vollen] Mondschein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mondschein
-
3 Mondschein
лу́нный свет. bei Mondschein при луне́ <лу́нном све́те>. im hellen Mondschein при лу́нном све́те. es ist Mondschein све́тит ме́сяц <луна́> jd. hat schon eine mächtigen Mondschein у кого́-н. уже́ поря́дочная лы́сина < плешь>. der kann mir (mal) im Mondschein begegnen я и слы́шать о нём не хочу́, я его́ и знать не жела́ю -
4 Mondschein
m1) лунный светes ist Mondschein — светит месяц ( луна)ein Spaziergang bei Mondschein — прогулка при лунном свете ( при луне)er hat schon einen mächtigen Mondschein — шутл. у него уже порядочная плешь ( лысина)••der kann mir im Mondschein begegnen! — фам. плевать я на него хотел!, я его и знать не желаю! -
5 Mondschein
Mondschein m światło księżyca;bei, im Mondschein przy, w świetle księżyca -
6 Mondschein
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Mondschein
-
7 Mondschein
-
8 Mondschein
m <- (e)s> лунный светer kann mir mal im Móndschein begégnen — фам я и слышать о нём не желаю
-
9 Mondschein
Móndschein m - (e)sлу́нный светer hat schon é inen mä́ chtigen Mó ndschein фам. шутл. — у него́ уже́ поря́дочная плешь [лы́сина]
◇der kann mir (mal) im Mó ndschein begé gnen! фам. — я его́ и знать не жела́ю, (да) пропади́ он про́падом!
-
10 Mondschein
m только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mondschein
-
11 Mondschein überglänzt das Tal
сущ.высок. лунный свет заливает долинуУниверсальный немецко-русский словарь > Mondschein überglänzt das Tal
-
12 jmd. kann mir im Mondschein begegnen
ugs.(jmd. kann mir (mal) im Mondschein begegnen)(jmd. soll mich in Ruhe lassen, ich will nichts mit ihm zu tun haben)кто-л. меня совсем не интересует, я не хочу с ним иметь ничего общего; пусть кто-л. катится ко всем чертям, пусть оставят меня в покое"Die Leute können mir im Mondschein begegnen!", schrie der Rittmeister... (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. kann mir im Mondschein begegnen
-
13 Du kannst mir mal im Mondschein begegnen!
сущ.руг. Выкуси! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!)Универсальный немецко-русский словарь > Du kannst mir mal im Mondschein begegnen!
-
14 Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien
сущ.общ. Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при лунеУниверсальный немецко-русский словарь > Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien
-
15 bei Mondschein
нареч.общ. при лунном свете -
16 der kann mir mal im Mondschein begegnen
прил.разг. я его и знать не желаю, я и слышать о нём не хочуУниверсальный немецко-русский словарь > der kann mir mal im Mondschein begegnen
-
17 es ist Mondschein
част.общ. светит луна, светит месяц -
18 im Mondschein
предл.общ. в лунном свете, в лунном сиянии, при свете луны -
19 im hellen Mondschein
предл.общ. при лунном светеУниверсальный немецко-русский словарь > im hellen Mondschein
-
20 er hat schon einen mächtigen Mondschein
мест.фам. у него уже порядочная лысина, у него уже порядочная плешьУниверсальный немецко-русский словарь > er hat schon einen mächtigen Mondschein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mondschein — steht für die von der Erde aus sichtbare Reflexion des Sonnenlichtes von der Mondoberfläche Mondschein Sonate, Klaviersonate Nr. 14 (Beethoven) Mondschein (Heraldik), gemeine Figur in der Heraldik Xeroderma pigmentosum, die Mondschein Krankheit … Deutsch Wikipedia
Mondschein — 1. Am Mondschein ist noch keine Traube reif geworden. Um zu sagen, diese Hülfe reicht nicht. Dän.: Druen modnes ikke ved maaneskin. (Prov. dan., 124.) Lat.: Lunae radiis non maturescit botrus. (Hanzely, 52; Binder I, 901; II, 1711; Lang, 150;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mondschein — der Mondschein (Aufbaustufe) Licht des Mondes Synonym: Mondenschein (geh.) Beispiel: Das Paar ging im Mondschein spazieren. Kollokation: ein erster Kuss im Mondschein … Extremes Deutsch
Mondschein — Mond|schein 〈m. 1; unz.〉 Strahlen, Schein des Mondes ● es war (heller) Mondschein; du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen 〈fig.; umg.〉 ich denke nicht daran, zu tun, was du willst!, hör endlich auf u. lass mich in Ruhe! * * * Mond|schein, der … Universal-Lexikon
Mondschein — Mo̲nd·schein der; das Licht des Mondes || ID meist Du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen! gespr; lass mich in Ruhe, ich werde deine Wünsche nicht erfüllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mondschein — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnesėta naktis. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Mondschein — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnulio šviesa naktį. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Mondschein (Begriffsklärung) — Mondschein steht für Mondlicht, die von der Erde aus sichtbare Reflexion des Sonnenlichtes von der Mondoberfläche Mond (Heraldik), gemeine Figur in der Heraldik Xeroderma pigmentosum, die Mondscheinkrankheit Familiennamen Kurt Mondschein (1926… … Deutsch Wikipedia
Mondschein, der — Der Mondschein, des es, plur. die e. 1) Der Schein des Mondes, dessen Zustand, da er uns andere Körper sichtbar macht, ohne Plural; das Mondlicht. Wir haben diese Nacht Mondschein. 2) Bey den Kunstdrechslern ist der Mondschein oder das Baucheisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mondschein-Sonate — Die Klaviersonate Nr. 14 op. 27 Nr. 2 in cis Moll von Ludwig van Beethoven wird auch als Mondscheinsonate bezeichnet. Beethoven selbst gab seinem Werk den Beinamen „Sonata quasi una Fantasia“ („… fast eine Fantasie“). Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau… … Deutsch Wikipedia
Mondschein — Mondscheinm 1.Glatze.⇨Mond1.Seitdemspäten18.Jh. 2.nacktesGesäß.1900ff. 3.MondscheinmitPelzbesatz=voneinemHaarkranzumgebeneGlatze(Tonsur).1920ff. 4.erkannmirimMondscheinbegegnen!:AusrufderAbweisung.Euphemismusfür»erkannmichimArschlecken!«⇨Mondschei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache