-
1 Milderung
f von Schmerz: alleviation; einer Strafe: reduction; einer Aussage etc.: qualification; einer Ansicht: moderation; eine Milderung des Wetters / Klimas herbeiführen cause the weather / climate to become milder* * *die Milderungmitigation* * *Mịl|de|rung ['mɪldərʊŋ]f -, no pl(von Schmerz) easing, soothing, alleviation; (von Ausdruck, des Klimas) moderation; (von Strafe) moderation, mitigationspüren Sie schon eine Milderung? — can you feel any easing ( of the pain)?
* * *Mil·de·rung<->1. METEO increase in temperatureeine \Milderung des kalten Wetters ist schon spürbar it's already possible to feel the weather warming updie \Milderung der Armut/des Leids the alleviation of poverty/suffering3. JUR mitigation\Milderung der Strafe mitigation of punishmentdie \Milderung eines Urteils the moderation of a judgement* * *die; Milderung (eines Tadels, Urteils) moderation; (einer Strafe) mitigation; (von Schmerz) easing; soothing; relief; (von Armut, Not) alleviation* * *Milderung f von Schmerz: alleviation; einer Strafe: reduction; einer Aussage etc: qualification; einer Ansicht: moderation;eine Milderung des Wetters/Klimas herbeiführen cause the weather/climate to become milder* * *die; Milderung (eines Tadels, Urteils) moderation; (einer Strafe) mitigation; (von Schmerz) easing; soothing; relief; (von Armut, Not) alleviation* * *f.mitigation n. -
2 Milderung
Mil·de·rung <-> f kein pl1) meteo increase in temperature;eine \Milderung des kalten Wetters ist schon spürbar it's already possible to feel the weather warming updie \Milderung der Armut/ des Leids the alleviation of poverty/suffering;eine \Milderung des Strafmaßes a reduction in [or of the] sentence;die \Milderung eines Urteils the moderation of a judgement -
3 Milderung
impact mitigation; mitigation -
4 Milderung
f1. extenuation2. mitigation -
5 Milderung von Handelsbeschränkungen
Milderung von Handelsbeschränkungen
easing of trade curbs;
• Milderung von Steuern mitigation of taxes.Business german-english dictionary > Milderung von Handelsbeschränkungen
-
6 Milderung von Steuern
Milderung von Steuern
mitigation of taxes. -
7 Abschwächung
f weakening; reduction, suppression; mitigation; extenuation; toning down, fading* * *die Abschwächungweakening* * *Ạb|schwä|chungfweakening; (von Behauptung, Formulierung) toning down; (von Schock, Aufprall) lessening; (von Eindruck) softening; (= Rückgang von Lärm) decrease; (MET von Hoch, Tief) dispersal; (von Andrang, Preisauftrieb) easing off* * *Ab·schwä·chung<-, -en>f1. (das Abschwächen) toning-down, moderation* * *die; Abschwächung, Abschwächungen2) (eines Aufpralls, Stoßes usw.) cushioning* * *Abschwächung f weakening; reduction, suppression; mitigation; extenuation; toning down, fading* * *die; Abschwächung, Abschwächungen1) (Milderung) toning down, moderation; (abgemilderte Form) attenuation2) (eines Aufpralls, Stoßes usw.) cushioning* * *f.attenuation n. -
8 Erleichterung
f1. nur Sg.; (Beruhigung, Linderung) relief ( über + Akk about); mit / voller Erleichterung with relief; jemandem Erleichterung verschaffen give s.o. relief; zu meiner ( großen) Erleichterung (much) to my relief; zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the pain2. (Vereinfachung) simplification; (Verbesserung) alleviation; (Hilfe) help; es stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier* * *die Erleichterungeasement; relief; facilitation; ease* * *Er|leich|te|rungf -, -en(von Last etc) lightening; (= Linderung) relief, alleviation; (= Beruhigung) relief; (= Zahlungserleichterung) facilityeinem Kranken Erléíchterung verschaffen — to give relief to a sick person
* * *die1) alleviation2) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) relief* * *Er·leich·te·rung<-, -en>f1. (Linderung) reliefjdm \Erleichterung verschaffen to bring/give sb reliefzu jds \Erleichterung to sb's relief3. (Vereinfachung) simplificationzur \Erleichterung der Aufgabe gebe ich euch einige Tipps to simplify the task I'll give you a few hints* * *die; Erleichterung, Erleichterungen1) o. Pl. (Vereinfachung)2) o. Pl. (Befreiung) relief3) (Verbesserung, Milderung) alleviation* * *1. nur sg; (Beruhigung, Linderung) relief (über +akk about);mit/voller Erleichterung with relief;jemandem Erleichterung verschaffen give sb relief;zu meiner (großen) Erleichterung (much) to my relief;zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the paines stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier* * *die; Erleichterung, Erleichterungen1) o. Pl. (Vereinfachung)2) o. Pl. (Befreiung) relief3) (Verbesserung, Milderung) alleviation* * *f.easement n.facilitation n.relief n. -
9 Linderung
f alleviation; von Schmerzen: auch easing, relief; Linderung verschaffen oder bringen bring relief ( jemandem to s.o.)* * *die Linderungalleviation; abatement; mitigation; assuagement; relief* * *Lịn|de|rung ['lɪndərʊŋ]f -, -eneasing, relief, alleviation; (von Hustenreiz, Sonnenbrand etc auch) soothing* * *Lin·de·rung<->diese Salbe dient der \Linderung eines Sonnenbrandes/von lästigem Juckreiz this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itchesjdm \Linderung verschaffen to bring sb relief* * ** * *bringen bring relief (jemandem to sb)* * *die; Linderung (der Not) relief; alleviation; (des Schmerzes) relief* * *f.alleviation n.assuagement n.easing n.relief n. -
10 Linderung
Lin·de·rung <-> f kein pldiese Salbe dient der \Linderung eines Sonnenbrandes/ von lästigem Juckreiz this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itchesjdm \Linderung verschaffen to bring sb relief
См. также в других словарях:
Milderung — Milderung, theilweises Nachlassen einer härteren Bestimmung, bes. bei Strafen; s.u. Strafmilderung. Über das Milderungsrecht des Landesherrn bei bereits erkannten Strafen s.u. Begnadigung … Pierer's Universal-Lexikon
Milderung — ↑Mitigation … Das große Fremdwörterbuch
Milderung — Mịl|de|rung 〈f. 20〉 das Mildern * * * Mịl|de|rung, die: das ↑ Mildern (1, 2 a, 3 a, 4 a, 5). * * * Mịl|de|rung, die: das Mildern (1, 2 a, 3 a, 4 a, 5) … Universal-Lexikon
Milderung — Mịl|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Euphemismus — Ein Euphemismus (latinisierte Form von altgriechisch εὐφημία euphēmía ‚Worte von guter Vorbedeutung‘; letztlich zurückgehend auf εὖ eu ‚gut‘ und φημί phēmí ‚ich sage‘),[1] auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist… … Deutsch Wikipedia
Direktgutschrift — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Schlussüberschuss — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Schlussüberschussanteil — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung — Das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (englisch: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries … Deutsch Wikipedia
Überschussbeteiligung — Eine Überschussbeteiligung ist eine meist in langfristigen Personenversicherungsverträgen wie Lebens und Krankenversicherungen vereinbarte Beteiligung der Versicherungsnehmer an Überschüssen aus dem Versicherungsgeschäft des Versicherers. Sie ist … Deutsch Wikipedia
Johannes Capistranus, S. (148) — 148S. Johannes Capistranus Conf. Ord. Min. (23. Oct.). Das Leben und Wirken dieses großen Volkspredigers ist von dem gegenwärtigen Vorstande der Bollandisten Joseph van Hecke im neuesten Bande am 23. Oct. (X. 269–552) sehr ausführlich behandelt,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon