-
1 Mißverständnis
Mißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, оши́бкаda liegt ein Mißverständnis vor здесь (како́е-то) недоразуме́ниеeinem Mißverständnis vorbeugen [begegnen, entgegentreten] предупреди́ть (возмо́жное) недоразуме́ниеdas beruht auf einem Mißverständnis э́то произошло́ по недоразуме́нию, э́то осно́вано на недоразуме́нииMißverständnis n -ses, -se недоразуме́ние, разногла́сие, размо́лвка -
2 Mißverständnis
n -ses, -se1) недоразумение, ошибкаda liegt ein Mißverständnis vor — здесь( какое-то) недоразумениеeinem Mißverständnis vorbeugen ( begegnen, entgegentreten) — предупредить( возможное) недоразумениеdas beruht auf einem Mißverständnis — это произошло по недоразумению, это основано на недоразумении2) недоразумение, разногласие, размолвка -
3 Mißverständnis
Míßverständnis n -ses, -se1. недоразуме́ниеda liegt ein Mißverständnis vor — здесь (како́е-то) недоразуме́ние
2. недоразуме́ние, размо́лвка, разногла́сие -
4 Mißverständnis
недоразуме́ние. ein einziges [reines] Mißverständnis одно́ [сплошно́е] недоразуме́ние. es gab ein Mißverständnis вы́шло <получи́лось> недоразуме́ние -
5 Mißverständnis
недоразумениенедопониманиеразмолвкаразногласиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mißverständnis
-
6 Mißverständnis
-
7 Mißverständnis
ст орф; см Missverständnis -
8 Mißverständnis
n, pl -seСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mißverständnis
-
9 da liegt ein Mißverständnis vor
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da liegt ein Mißverständnis vor
-
10 das beruht auf einem Mißverständnis
Универсальный немецко-русский словарь > das beruht auf einem Mißverständnis
-
11 ein Mißverständnis aufklären
кол.числ.общ. уладить недоразумение, устранить недоразумениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mißverständnis aufklären
-
12 ein Mißverständnis vorbeugen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Mißverständnis vorbeugen
-
13 ein schreiendes Mißverständnis
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schreiendes Mißverständnis
-
14 einem Mißverständnis begegnen
Универсальный немецко-русский словарь > einem Mißverständnis begegnen
-
15 einem Mißverständnis entgegentreten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mißverständnis entgegentreten
-
16 einem Mißverständnis vorbeugen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mißverständnis vorbeugen
-
17 ihre Liebe ist an einem Mißverständnis zerbrochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Liebe ist an einem Mißverständnis zerbrochen
-
18 offenbares Mißverständnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > offenbares Mißverständnis
-
19 auflösen
I.
1) tr aufknüpfen a) Zugebundenes развя́зывать /-вяза́ть. entwirren распу́тывать /-пу́тать b) Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть. Zopf auch расплета́ть /-плести́2) tr in etw. zergehen lassen: Festes in Flüssigem растворя́ть /-твори́ть <разводи́ть /-вести́> в чём-н.3) tr liquidieren: Organisation, Parlament, Lager, Menschenmenge распуска́ть /-пусти́ть. Geschäft, Praxis ликвиди́ровать ipf/pf. seinen Haushalt auflösen распродава́ть /-да́ть иму́щество. seine Wohnung auflösen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры5) tr Vertrag, Verlobung, Ehe расторга́ть /-то́ргнуть6) tr lösen, klären: Widerspruch, Mißverständnis выясня́ть вы́яснить. Rechnung, Aufgabe, Gleichung реша́ть реши́ть. Chiffre, Geheimschrift расшифро́вывать /-шифрова́ть. erraten: Rätsel разга́дывать /-гада́ть. | eine Dissonanz auflösen снима́ть снять диссона́нс. ein Vorzeichen auflösen ста́вить по- знак бека́ра. ein cis auflösen убира́ть /-бра́ть дие́з [из]
II.
1) sich auflösen v. Gebundenem развя́зываться /-вяза́ться. v. Haaren, Zopf распуска́ться /-пусти́ться. v. Zopf auch расплета́ться /-плести́сь3) sich auflösen sich zerstreuen a) v. Nebel, Wolke рассе́иваться /-се́яться b) v. Menschenansammlung расходи́ться разойти́сь6) sich auflösen v. Schwierigkeit, Problem разреша́ться /-реши́ться. v. Mißverständnis выясня́ться вы́ясниться7) sich auflösen in etw. übergehen, zerfallen: in seine Bestandteile распада́ться /-па́сться (на что-н.). sich verwandeln превраща́ться преврати́ться во что-н. sich in Luft auflösen a) v. Äther, Ersparnissen улету́чиваться улету́читься b) v. Hoffnungen испаря́ться испари́ться, бессле́дно пропада́ть /-па́сть. sich in Rauch auflösen a) v. Stoff превраща́ться /- в дым b) v. Hoffnungen рассе́иваться /-се́яться как дым < прах>. sich in nichts auflösen обраща́ться обрати́ться в ничто́. sich in Wohlgefallen auflösen a) v. Schwierigkeiten исчеза́ть исче́знуть b) v. Plan, Geschäft не осуществля́ться осуществи́ться, конча́ться ко́нчиться ниче́м. das Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf недоразуме́ние вы́яснилось, и всё (о)ко́нчилось весе́льем. die Spannung löste sich in ein Gelächter auf напряже́ние прошло́ <рассе́ялось>, и все рассмея́лись | sich in Tränen auflösen залива́ться /-ли́ться <облива́ться/-ли́ться> слеза́ми. sie war ganz in Tränen aufgelöst auch она́ была́ вся в слеза́х8) sich auflösen aufgelöst sein über < vor> etw. außer sich sein: über Nachrichten, vor Erregung быть вне себя́ от чего́-н., не мочь с- прийти́ в себя́ от чего́-н. vor Hitze aufgelöst sein размяка́ть /-мя́кнуть meist im Prät от жары́. aufgelöst angerannt kommen a) außer Atem подбега́ть /-бежа́ть запыха́вшись b) vor Aufregung подбега́ть /- вне себя́ от волне́ния -
20 недоразумение
сMißverständnis n (-ss-)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mißverständnis — Der Begriff Missverständnis bezeichnet in der menschlichen Kommunikation den Unterschied zwischen dem, was auf der einen Seite der Sender gemeint und auf der anderen Seite der Empfänger verstanden hat. Der Empfänger versteht in diesem Fall etwas… … Deutsch Wikipedia
Mißverständnis — Missverständnis da liegt ein Missverständnis vor здесь (какое то) недоразумение das beruht auf einem Missverständnis это произошло по недоразумению einem Missverständnis vorbeugen [entgegentreten* (s)] предупредить недоразумение … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißverständnis — Missverständnis da liegt ein Missverständnis vor здесь (какое то) недоразумение das beruht auf einem Missverständnis это произошло по недоразумению einem Missverständnis vorbeugen [entgegentreten* (s)] предупредить недоразумение … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Andorra (Drama) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Andorra (Frisch) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Andorra (Theater) — Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die… … Deutsch Wikipedia
Nietzsche contra Wagner — ist Friedrich Nietzsches letzte Schrift, die er zu Weihnachten 1888 zu Papier brachte, bevor er am 3. Januar 1889 in Turin zusammenbrach. Bereits Monate zuvor verfasste er während seines letzten Aufenthaltes in Turin mehrere Schriften, in denen… … Deutsch Wikipedia
Mitteleuropäischer Wirtschaftstag — Der Mitteleuropäische Wirtschaftstag (MWT) war von August 1931 bis 1944 ein Interessenverband der führenden deutschen Konzerne, Banken und Wirtschaftsverbände, der zunächst das Ziel verfolgte, den mitteleuropäischen Markt wirtschaftlich zu… … Deutsch Wikipedia
Листениус, Николаус — Николаус Листениус (лат. Nicolaus Listenius, нем. Nikolaus Listenius; ок. 1510, дата и место смерти неизвестны) немецкий теоретик музыки. Родился, вероятно, в Зальцведеле (Salzwedel, в то время входивший в Бранденбург). В 1531… … Википедия
Schwager — Schwager, fahr zu!: beeile dich, fahre schneller, laß die Pferde traben! Diese Anrede des früheren Postillions hat mit der Verwandtschaftsbezeichnung nichts zu tun. Schwager war allgemein in der vertraulichen Begrüßung und Anrede beliebt. Bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Thomas Schirrmacher — is a Christian moral philosopher and a specialist in the sociology of religion. He is the rector of the Martin Bucer Seminar, a theological seminary seated in Bonn with campuses in several European countries, Germany.Professor Thomas Schirrmacher … Wikipedia