-
1 Meinungsaustausch
Meinungsaustausch m обме́н мне́ниями; ein freier Meinungsaustausch свобо́дный обме́н мне́ниями, свобо́дная диску́ссия -
2 Meinungsaustausch
(über etw.) обме́н мне́ниями (по чему́-н.). mit jdm. in Meinungsaustausch stehen, mit jdm. einen Meinungsaustausch unterhalten обме́ниваться /-меня́ться мне́ниями с кем-н. -
3 Meinungsaustausch
-
4 Meinungsaustausch
Meinungsaustausch m wymiana zdań -
5 Meinungsaustausch
-
6 Meinungsaustausch
m <-(e)s, -e и..täusche> обмен мнениямиóffener Méínungsaustausch — открытый обмен мнениями
-
7 Meinungsaustausch
Méinungsaustausch m -es, -eобме́н мне́ниямиfré ier Mé inungsaustausch — свобо́дный обме́н мне́ниями, свобо́дная диску́ссия
-
8 Meinungsaustausch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Meinungsaustausch
-
9 ein freier Meinungsaustausch
кол.числ.общ. свободная дискуссия, свободный обмен мнениямиУниверсальный немецко-русский словарь > ein freier Meinungsaustausch
-
10 freier Meinungsaustausch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freier Meinungsaustausch
-
11 Meinungswechsel
m -
12 мнение
сMeinung f; Ansicht f ( взгляд); Stellungnahme f ( высказанное)я очень высокого мнения о тебе — ich habe eine sehr hohe Meinung von dirпо моему мнению — meiner Meinung nach, meines Erachtensя того мнения, что... — ich bin der Ansicht ( Meinung), daß...он слишком высокого мнения о себе — er bildet sich zu viel ein••особое мнение юр. — abweichende Meinung; Separatvotum n, pl -ten -
13 обмен
м•• -
14 мнение
мнение с Meinung f c; Ansicht f c (взгляд); Stellungnahme f c (высказанное) обмен мнениями Meinungsaustausch m 1a общественное мнение öffentliche Meinung изучение общественного мнения Meinungsforschung f c быть хорошего мнения о ком-л. von jem. eine gute Meinung haben я очень высокого мнения о тебе ich habe eine sehr hohe Meinung von dir я о нём невысокого мнения ich halte nicht viel von ihm по моему мнению meiner Meinung nach, meines Erachtens мы с вами одного мнения wir sind gleicher Meinung я того мнения, что... ich bin der Ansicht ( Meinung], daß... он слишком высокого мнения о себе er bildet sich zu viel ein а особое мнение юр. abweichende Meinung; Separatvotum ( - v o: - ] n 1, pl -ten -
15 обмен
обмен м Tausch m 1a; Austausch m, Umtausch m (замена) обмен денег 1) (валюты) Geldwechsel m 1 2) (при денежной реформе) Geldumtausch m обмен нотами дип. Notenaustausch m обмен послами дип. Austausch von Botschaftern обмен опытом Erfahrungsaustausch m обмен мнениями Meinungsaustausch m а обмен веществ физиол. Stoffwechsel m 1 -
16 einigen, sich
ошибки в употреблении глагола с предлогами auf и über, придающими ему различные смысловые оттенки(éinigte sich, hat sich geéinigt) vi1) (sich über etw. (A) einigen) договориться о чём-л. (искать взаимного согласия в отношении чего-л., пытаться согласовать друг с другом что-л.)Sie kamen zusammen, um sich über den Termin der Beratung zu einigen. — Они встретились, чтобы договориться о дате совещания [чтобы согласовать дату совещания].
Sie wollten sich über den Preis einigen. — Они хотели договориться о цене.
Sie konnten sich lange über die Zusammensetzung der Nationalmannschaft nicht einigen. — Они долго не могли договориться о составе сборной (команды) страны.
2) (sich auf etw. (A) einigen) договориться о чём-л., сойтись на чём-л., остановиться на чём-л. ( в результате обоюдного согласия)Man wollte die Versammlung vorverlegen, und nach einem Meinungsaustausch einigte man sich auf den 11. Dezember. — Хотели провести собрание раньше, чем намечено, и после обмена мнениями договорились об 11-ом декабря [сошлись, остановились на 11 декабря].
Man besprach lange, wen man als Vermittler schicken sollte, dann einigte man sich auf ihn. — Долго обсуждали, кого послать в качестве посредника, потом остановились [остановили свой выбор] на нём.
Итак:Die Vertreter dieser Länder haben sich über den Ort der Konferenz geeinigt. — Представители этих стран договорились [пришли к согласию] относительно места проведения конференции.
Man hat sich auf die italienische Hauptstadt als Konferenzort geeinigt. — Свой выбор относительно места проведения конференции остановили на итальянской столице.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einigen, sich
-
17 zusammentreten
(trat zusámmen, ist zusámmengetreten) (vi zu etw. (D) zusammentreten) (регулярно) собираться (на какое-л. совещание)Die Regierung tritt zu einer Beratung zusammen. — Правительство собирается на совещание.
Die Delegationen traten zu Verhandlungen zusammen. — Делегации встретились для переговоров.
Das Ministerkabinett trat in diesem Monat dreimal zusammen. — Кабинет министров собирался в этом месяце трижды.
Die Minister der beiden Länder sind zu einem Meinungsaustausch zusammengetreten. — Министры обеих стран встретились для обмена мнениями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammentreten
-
18 waschen
vt/vr: den Pelz gewaschen kriegen попасть под дождь, jmdm. den Kopf waschen задать кому-л. "головомойку". Seine Leistungen lassen in der Schule nach, ich werde ihm mal ordentlich den Kopf waschen, sich gewaschen habenа) тяжело достаться. Die Prüfungsfragen [die beiden letzten Klausuranforderungen] hatten sich gewaschen. Ich konnte sie kaum beantworten [schaffen],б) (удручающе) подействовать. Die Preissteigerung [Steuererhöhung, Strafe, Kritik, Auseinandersetzung, Aussprache, was sie ihm offen ins Gesicht gesagt hat, seine Antwort, der heftige Meinungsaustausch] hatte sich gewaschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > waschen
-
19 Meinungswechsel
-
20 Auseinandersetzung
1) ernstes Gespräch, Streit столкнове́ние, кру́пный разгово́р. wir hatten eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung, zwischen uns gab es eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung у нас был кру́пный разгово́р2) Aussprache, Meinungsaustausch диску́ссия. eine wissenschaftliche Auseinandersetzung auch нау́чный спор3) Zusammenstoß, Konflikt столкнове́ние. eine blutige Auseinandersetzung auch кро́вопроли́тие. es kam zu handgreiflichen < tätlichen> Auseinandersetzungen де́ло дошло́ рукоприкла́дства, бы́ли пу́щены в ход кулаки́. Auseinandersetzung mit jdm./etw. борьба́ с кем-н. чем-н.4) Gegensatz, Antagonismus, Widerspruch противобо́рство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Meinungsaustausch — ↑Debatte, ↑Diskussion, ↑Disput … Das große Fremdwörterbuch
Meinungsaustausch — der Meinungsaustausch (Mittelstufe) Austausch von Ansichten zu einem Thema Beispiel: Zwischen ihnen kam es zu einem regen Meinungsaustausch. Kollokation: einen Meinungsaustausch mit jmdm. unterhalten … Extremes Deutsch
Meinungsaustausch — Aussprache, Gedankenaustausch, Gespräch, Ideenaustausch, Unterhaltung, Unterredung; (geh.): Zwiegespräch; (bildungsspr.): Dialog, Konversation; (veraltet): Pourparler. * * * Meinungsaustausch,der:⇨Aussprache(2) Meinungsaustausch→Gespräch … Das Wörterbuch der Synonyme
Meinungsaustausch — Diskussion; Gedankenaustausch; Diskurs; Erkenntnisaustausch * * * Mei|nungs|aus|tausch 〈m. 1; unz.〉 gegenseitiger Austausch von Meinungen, Darlegung von Standpunkten, z. B. in einer Diskussion ● in der Partei fand ein reger Meinungsaustausch… … Universal-Lexikon
Meinungsaustausch — Mei·nungs·aus·tausch der; Gespräche oder Diskussionen, bei denen man sich gegenseitig sagt, was man über ein Thema denkt <ein offener Meinungsaustausch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinungsaustausch — Beispiel für eine Diskussion: Unterschiedliche Auffassungen zur ersten freien Volkskammerwahl der DDR im Jahr 1990 prallen auf dem Alexanderplatz in Berlin aufeinander … Deutsch Wikipedia
Meinungsaustausch — Mei|nungs|aus|tausch … Die deutsche Rechtschreibung
Über die Revolution — Die Freiheit führt das Volk Eugène Delacroix, 1830 Über die Revolution (Originaltitel: On Revolution) ist ein 1963 erstmals erschienenes Werk der politischen Theoretikerin Hannah Arendt (1906–1975). Die Autorin analysiert, interpretiert und… … Deutsch Wikipedia
Diskussion — Dialog; Konversation; Gespräch; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel; Wortstreit; Streitgespräch; … Universal-Lexikon
Aussprache — 1. Akzent, Artikulation, Artikulierung, Redeweise, Sprachfärbung, Sprechweise, Ton, Tonfall; (Sprachwiss.): Lautbildung, Lautung, Sprachmelodie; (bes. Sprachwiss.): Intonation. 2. Besprechung, Debatte, Diskussion, Erörterung, Gedankenaustausch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten — Die Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten in der Bundesrepublik Deutschland dient der Zusammenarbeit aller 14 (bis Februar 2007: 15) Landesmedienanstalten bei der Zulassung und Kontrolle sowie der Entwicklung des privaten Rundfunks in… … Deutsch Wikipedia